Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Франция прие въвеждането на нейната нова зона на отговорност, която е непосредствено граничеща със зоната на съвместна отговорност на Франция и Обединеното кралство, като така бяха включени необхванатите райони между старата граница на Споразумението от Бон и новата зона на отговорност на Испания.
Czech[cs]
Francie přijala zavedení své nové zóny odpovědnosti, která přímo sousedí se zónou společné odpovědnosti Francie a Spojeného království, čímž se překlenují veškeré mezery mezi starou hranicí Bonnské dohody a novou zónou odpovědnosti Španělska.
Danish[da]
Frankrig har accepteret indførelsen af sin nye ansvarszone, som er direkte sammenfaldende med den fransk-britiske fælles ansvarszone, hvilket lukker eventuelle huller mellem Bonnoverenskomstens gamle afgrænsning og den nye spanske ansvarszone.
German[de]
Frankreich hat die Einführung seiner neuen Zone der Verantwortung akzeptiert, die unmittelbar an die Zone gemeinsamer Verantwortung Frankreichs und des Vereinigten Königreichs angrenzt, sodass keine Lücke zwischen der alten Grenze des Übereinkommens von Bonn und der neuen Zone der Verantwortung Spaniens besteht.
Greek[el]
Η Γαλλία αποδέχθηκε την εισαγωγή της νέας ζώνης ευθύνης της, η οποία συνορεύει άμεσα με τη ζώνη κοινής ευθύνης της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, για την κάλυψη τυχόν κενών μεταξύ του παλαιού ορίου της συμφωνίας της Βόννης και της νέας ζώνης ευθύνης της Ισπανίας.
English[en]
France has accepted the introduction of its new zone of responsibility that is directly contiguous with the zone of joint responsibility of France and the United Kingdom, closing any gaps between the old boundary of the Bonn Agreement and the new zone of responsibility of Spain.
Spanish[es]
Francia ha aceptado la introducción de su nueva zona de responsabilidad, que es directamente contigua a la zona de responsabilidad conjunta de Francia y el Reino Unido, y ha cubierto los espacios no cubiertos entre el antiguo límite del Acuerdo de Bonn y la nueva zona de responsabilidad de España.
Estonian[et]
Prantsusmaa on nõustunud sellise uue vastutustsooni kasutuselevõtuga, mis piirneb otseselt Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi ühise vastutuse tsooniga, sulgedes tühimikud Bonni lepingu vana piiri ja Hispaania uue vastutustsooni vahel.
Finnish[fi]
Ranska hyväksyi uuden vastuuvyöhykkeensä, joka on välittömästi Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan yhteisvastuuvyöhykkeen vieressä. Näin Bonnin sopimuksen vanhan rajan ja Espanjan uuden vastuuvyöhykkeen väliin ei jää aukkoja.
French[fr]
La France a accepté l’introduction de sa nouvelle zone de responsabilité, qui est directement contiguë à la zone de responsabilité commune qu’elle partage avec le Royaume-Uni, comblant tout espace entre l’ancienne limite de l’accord de Bonn et la nouvelle zone de responsabilité de l’Espagne.
Croatian[hr]
Francuska je prihvatila uvođenje svoje nove zone nadležnosti koja izravno graniči sa zonom zajedničke nadležnosti Francuske i Ujedinjene Kraljevine kako ne bi postojalo nepokriveno područje između stare granice Bonskog sporazuma i nove zone nadležnosti Španjolske.
Hungarian[hu]
Franciaország elfogadta az új felelősségi körébe tartozó övezet bevezetését, amely közvetlenül határos a Franciaország és az Egyesült Királyság közös felelősségi körébe tartozó övezettel, ezáltal megszüntetve a Bonni Megállapodás régi határa és a Spanyolország új felelősségi körébe tartozó övezet közötti esetleges réseket.
Italian[it]
La Francia ha accettato l'introduzione della sua nuova zona di responsabilità direttamente contigua alla zona di responsabilità comune della Francia e del Regno Unito, colmando eventuali divari tra i vecchi limiti dell'accordo di Bonn e la nuova zona di responsabilità della Spagna.
Lithuanian[lt]
Prancūzija sutiko su jos naujos atsakomybės zonos, kuri tiesiogiai ribojasi su Prancūzijos ir Jungtinės Karalystės bendros atsakomybės zona, nustatymu, panaikinant bet kokius skirtumus tarp senosios Bonos susitarime numatytos ribos ir naujosios Ispanijos atsakomybės zonos.
Latvian[lv]
Francija ir piekritusi tam, ka ir ieviesta jauna tās atbildības zona, kas atrodas tieši blakus Francijas un Apvienotās Karalistes kopīgas atbildības zonai, novēršot jebkādas nenosegtas zonas izveidošanos starp Bonnas nolīguma veco robežu un jauno Spānijas atbildības zonu.
Maltese[mt]
Franza aċċettat l-introduzzjoni ta’ żona ta’ responsabbiltà l-ġdida tagħha li hija direttament kontigwa maż-żona ta’ responsabbiltà konġunta ta’ Franza u tar-Renju Unit, li tagħlaq xi lakuni li jista’ jkun hemm bejn il-konfini l-antiki tal-Ftehim ta’ Bonn u ż-żona l-ġdida ta’ responsabbiltà ta’ Spanja.
Dutch[nl]
Frankrijk gaat akkoord met de invoering van een nieuwe zone die onder zijn verantwoordelijkheid valt en rechtstreeks grenst aan de onder de gezamenlijke verantwoordelijkheid van Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk vallende zone, zodat er geen lacunes ontstaan tussen de oude grens van het gebied van de Overeenkomst van Bonn en de nieuwe zone onder de verantwoordelijkheid van Spanje.
Polish[pl]
Francja zgodziła się na wprowadzenie swojej nowej strefy odpowiedzialności, która przylega bezpośrednio do strefy mieszczącej się w zakresie wspólnej odpowiedzialności Francji i Zjednoczonego Królestwa, likwidując wszelkie luki między starą granicą wynikającą z umowy z Bonn a nową strefą odpowiedzialności Hiszpanii.
Portuguese[pt]
A França aceitou a introdução da sua nova zona de responsabilidade diretamente contígua à zona de responsabilidade conjunta da França e do Reino Unido, colmatando eventuais lacunas entre o velho limite do Acordo de Bona e a nova zona de responsabilidade da Espanha.
Romanian[ro]
Franța a acceptat introducerea noii sale zone de responsabilitate, care se învecinează direct cu zona de responsabilitate comună a Franței și a Regatului Unit, eliminându-se orice suprafață neacoperită între vechea limită a Acordului de la Bonn și noua zonă de responsabilitate a Spaniei.
Slovak[sk]
Francúzsko prijalo zavedenie svojej novej zóny zodpovednosti, ktorá priamo susedí so zónou spoločnej zodpovednosti Francúzska a Spojeného kráľovstva, čím sa odstránia všetky medzery medzi starou hranicou Bonnskej dohody a novou zónou zodpovednosti Španielska.
Slovenian[sl]
Francija je sprejela uvedbo svoje nove cone odgovornosti, ki je neposredno ob coni pod skupno odgovornostjo Francije in Združenega kraljestva, s čimer se bodo odpravile vse vrzeli med prejšnjo mejo Bonnskega sporazuma in novo cono odgovornosti Španije.
Swedish[sv]
Frankrike har godtagit att det införs en ny ansvarszon för landet som gränsar direkt till den zon för vilken Frankrike och Förenade kungariket har gemensamt ansvar och som täcker in alla tomma områden mellan Bonnavtalets gamla gränser och Spaniens nya ansvarszon.