Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die ligte las wat Jesus bied aan diegene wat na hom toe kom, is dié van gehoorsaamheid aan God se vereistes vir die lewe, Sy gebooie wat in die Bybel opgeteken is.
Amharic[am]
ኢየሱስ ወደ እሱ ለሚመጡት ሰዎች ያቀረበው ቀላል ሸክም ደግሞ አምላክ ለሕይወት ያወጣቸውን ብቃቶች ማለትም በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ተመዝግበው የሚገኙትን ትእዛዛቱን ማክበር የሚጠይቅ ነው።
Arabic[ar]
والحمل الخفيف الذي يقدمه يسوع لاولئك الذين يأتون اليه هو ذاك الذي لاطاعة مطالب الله من اجل الحياة، التي هي وصاياه المسجلة في الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
İsanın yanına gələnlərə təklif etdiyi yüngül yük isə əbədi həyata yetişmək üçün Allahın tələblərinə riayət etmək deməkdir.
Czech[cs]
A lehký náklad, který Ježíš nabízí všem, kdo k němu přicházejí, je poslušnost Božích požadavků pro získání života, poslušnost jeho příkazů, jež rozhodně nejsou břemenem.
German[de]
Und die leichte Last, die Jesus allen anbietet, die zu ihm kommen, ist der Gehorsam gegenüber Gottes Anforderungen für das Erlangen von Leben, nämlich gegenüber seinen Geboten, die in der Bibel aufgezeichnet sind.
Ewe[ee]
Eye agba wodzoe si wòtsɔna na amesiwo vaa egbɔe nye wɔwɔ ɖe Mawu ƒe nudidiwo hena agbekpɔkpɔ la dzi, esiwo nye Eƒe sedede siwo woŋlɔ ɖe Biblia la me.
Greek[el]
Το ελαφρύ φορτίο το οποίο προσφέρει ο Ιησούς σ’ εκείνους που έρχονται σ’ αυτόν είναι η υπακοή στις απαιτήσεις του Θεού για ζωή, οι οποίες αποτελούν τις εντολές Του που αναγράφονται στην Αγία Γραφή.
English[en]
And the light load Jesus offers to those who come to him is that of obeying God’s requirements for life, which are His commandments recorded in the Bible.
Spanish[es]
Y la carga ligera que ofrece Jesús a los que vienen a él es la de obedecer los requisitos de Dios para la vida, que son Sus mandamientos registrados en la Biblia.
Finnish[fi]
Kevyt kuorma, jonka Jeesus tarjoaa luokseen tuleville, merkitsee niiden Jumalan vaatimusten tottelemista, jotka hän on antanut elämää varten. Nämä hänen käskynsä on merkitty muistiin Raamattuun.
Faroese[fo]
Og hin lætta byrðin Jesus bjóðar teimum ið koma til hansara, er at lýða krøvum Guds so tey kunnu fáa lívið, tað vil siga boðum hansara sum standa í Bíbliuni.
French[fr]
Quant à la charge légère que Jésus propose à ceux qui viennent à lui, c’est l’obéissance aux préceptes de vie que Dieu a donnés, lesquels sont Ses commandements consignés dans la Bible.
Gun[guw]
Podọ agbàn fufua he Jesu nọ zedonukọnna mẹhe wá e dè lẹ yin enẹ heyin tonusisena nubiọtomẹsi Jiwheyẹwhe tọn lẹ na ogbẹ̀, ehe yin gbedide Etọn heyin kinkandai to Biblu mẹ lẹ.
Hindi[hi]
और वह हलका बोझ जिसे यीशु अपने पास आनेवालों को दे रहे हैं जीवन के लिए परमेश्वर की आवश्यकताओं का पालन करना है, जो बाइबल में रिकार्ड किया हुआ परमेश्वर की आज्ञाएँ हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag ang mamag-an nga lulan nga ginahatag ni Jesus sa mga nagakari sa iya amo ang pagtuman sa mga ginapatuman sang Dios para sa kabuhi, nga amo ang Iya mga sugo nga narekord sa Biblia.
Croatian[hr]
A uzeti lak teret koji Isus nudi onima koji dođu k njemu znači udovoljiti preduvjetima koje je Bog postavio za sve koji žele dobiti život.
Haitian[ht]
E yon moun pran chay lejè Jezi ofri moun ki vin jwenn li yo, lè li obeyi sa Bondye mande pou yon moun fè pou l gen lavi, sètadi kòmandman Bondye yo ki nan Bib la.
Hungarian[hu]
A könnyű teher pedig, melyet Jézus azoknak ajánl, akik hozzá jönnek, az Isten életre vonatkozó követelményeinek való engedelmesség, amely parancsai a Bibliában kerültek feljegyzésre.
Indonesian[id]
Selain itu, beban ringan yang Yesus tawarkan kepada orang-orang yang datang kepadanya adalah dalam menaati persyaratan Allah untuk kehidupan, yakni hukum-hukum-Nya yang dicatat dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Ibu dị mfe nke Jisọs na-enye ndị na-abịakwute ya bụ irube isi n’ihe ndị Chineke chọrọ maka ndụ, bụ́ iwu Ya dị iche iche ndị e dekọrọ na Bible.
Iloko[ilo]
Ket ti nalag-an nga awit nga ituktukon ni Jesus kadagiti umay kenkuana isu ti panagtulnog kadagiti pagalagadan ti Dios a maipaay ti biag, a dagitoy dagiti bilbilinna a naisurat iti Biblia.
Icelandic[is]
Og hin létta byrði, sem Jesús býður þeim er koma til hans, er sú að hlýða kröfum Guðs sem veita mönnum líf, það er að segja boðorðum hans sem skráð eru í Biblíunni.
Italian[it]
Il carico leggero che Gesù offre a coloro che vanno da lui consiste nell’ubbidire alle norme stabilite da Dio per ottenere la vita, ai Suoi comandamenti contenuti nella Bibbia.
Kazakh[kk]
Ал өзінің қасына келгендерге ұсынып отырған жеңіл міндеті — өмірге жету үшін Құдайдың талаптарына мойынсұну.
Kalaallisut[kl]
Nammaatarlu oqitsoq Jesusip neqeroorutaa tassaavoq inuuneq piumagunikku Guutip piumasaanut, inassutaanut Bibelimi allanneqarsimasunut, naalassasut.
Korean[ko]
그리고 예수께서 자신에게로 오는 사람들에게 지우시는 가벼운 짐은, 생명을 위한 하나님의 요구 조건 즉 성서에 기록된 하나님의 계명에 순종하는 짐입니다.
Kwangali[kwn]
Ntani mudigo gokupepuka ogu ga geve Jesus kowo ava wiza kwendi kuna kara kulimburukwa koyihepwa yaKarunga yokutwara komwenyo, ayo nompango dendi edi va tjanga moBibeli.
Lingala[ln]
Mpo na mokumba na pɛ́pɛ́lɛ́ oyo Yesu alingi komemisa baoyo bazali koya epai na ye, ezali bongo botosi na mitinda ya bomoi oyo Nzambe apesaki, oyo ezali bongo Mibeko na ye mikomami kati na Biblia.
Lao[lo]
ສ່ວນ ພາລະ ເບົາ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ສະເຫນີ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ເຂົ້າ ມາ ຫາ ພະອົງ ນັ້ນ ແມ່ນ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເພື່ອ ຊີວິດ ເຊິ່ງ ແມ່ນ ພະ ບັນຍັດ ທີ່ ຂຽນ ໄວ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.
Lithuanian[lt]
O lengva našta, Jėzaus siūloma visiems ateinantiems pas jį, yra paklusnumas Dievo reikalavimams, kuriuos reikia vykdyti norint gauti gyvenimą, tai yra jo įsakymams, užrašytiems Biblijoje.
Latvian[lv]
Savukārt vieglā nasta, ko Jēzus piedāvā cilvēkiem, kas nāk pie viņa, ir paklausība Bībelē rakstītajām Dieva pavēlēm — prasībām, kuras dod dzīvību.
Malagasy[mg]
Ary ilay entana maivana atolotr’i Jesosy an’ireo izay manatona azy dia ny fankatoavana ireo zavatra takin’Andriamanitra mba hahazoana fiainana, dia ireo didiny voarakitra ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
А лесниот товар што Исус им го нуди на оние кои доаѓаат кај него е послушноста кон Божјите барања за живот — Неговите заповеди што се запишани во Библијата.
Malayalam[ml]
തന്റെ അടുക്കലേക്ക് വരുന്നവർക്ക് യേശു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ലഘുവായ ചുമട് ബൈബിളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ജീവനുവേണ്ടിയുളള ദൈവികവ്യവസ്ഥകൾ, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ, അനുസരിക്കുന്നതിന്റെ ചുമടാണ്.
Marathi[mr]
तसेच त्याच्याकडे येणाऱ्यांना येशू देत असलेले हलके ओझे म्हणजे जीवनासाठी देवाने घालून दिलेल्या नियमांचे पालन होय. ते नियम म्हणजे पवित्र शास्त्रात नमूद केलेल्या आज्ञा.
Norwegian[nb]
Den lette byrde som Jesus tilbyr dem som kommer til ham, er det å adlyde Guds krav for å få leve, som er de bud som er nedskrevet i Bibelen.
Nepali[ne]
येशूले आफूकहाँ आउने सबैलाई दिने हलुको भारी भनेको बाइबलमा परमेश्वरले तोक्नुभएका आज्ञाहरू पालन गर्नु हो, जुन आज्ञाहरू बोझिला छैनन्।
Niuean[niu]
Ko e kavega mama ne foaki e Iesu ki a lautolu ne o mai ki a ia, ko e omaoma ke he finagalo he Atua ma e moui, ko e Hana a tau poakiaga ne fakamau he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
En de lichte vracht die Jezus degenen aanbiedt die tot hem komen, is de vracht van gehoorzaamheid aan Gods vereisten voor leven, namelijk Zijn in de bijbel opgetekende geboden.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਹਲਕਾ ਭਾਰ ਜੋ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਤੁਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ ਜੀਵਨ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਦਾ ਹਲਕਾ ਭਾਰ ਜਿਹੜੀਆਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਰਜ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਆਗਿਆਵਾਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
I e carga lihé cu Jesús ta ofrece na hende cu ta acudi na dje ta obedencia na requisito di Dios pa bida, cua mandamento di dje ta pará skirbí den e Bijbel.
Polish[pl]
Natomiast lekkie brzemię, o jakim mówi przychodzącym do niego, to posłuszeństwo wobec spisanych w Biblii wymagań Bożych, od których zależy życie.
Portuguese[pt]
E a carga leve que Jesus oferece aos que vêm a ele é a da obediência aos requisitos de Deus para a vida, ou seja, Seus mandamentos registrados na Bíblia.
Rarotongan[rar]
E ko te apainga mama ta Iesu e oronga maira ki te aronga tei aere mai kiaia ra koia oki ko te akarongoanga i te au akauenga a te Atua no te oraanga, koia Tana au akauenga tei papaia ki roto i te Puka Tapu.
Rundi[rn]
Umutwaro uremurutse na wo Yezu aha abaza kuri we ni uw’ukugamburuka ivyo Imana isaba kugira ngo turonke ubuzima, bikaba ari yo mabwirizwa yayo yanditse muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Sarcina uşoară pe care Isus o oferă celor care vin la el constă în ascultarea de cerinţele lui Dumnezeu în vederea obţinerii vieţii, cerinţe consemnate în Biblie.
Russian[ru]
А легкое бремя, которое Иисус предлагает взять всем, кто к нему приходит,— это бремя послушания Божьим требованиям для достижения жизни.
Slovak[sk]
A ľahké bremeno, ktoré Ježiš ponúka všetkým prichádzajúcim, je poslúchanie Božích požiadaviek pre život čiže jeho prikázaní zaznamenaných v Biblii.
Slovenian[sl]
Lahko breme, ki ga Jezus ponuja vsem, ki prihajajo k njemu, je poslušnost do Božjih zahtev za dosego življenja, poslušnost do njegovih zapovedi, zapisanih v Bibliji.
Samoan[sm]
Ma o le avega māmā sa ofo atu e Iesu i a te i latou o ē ō mai i a te ia, o le usiusitai atu lea i mea e manaomia e le Atua mo le olaga, o Ana poloaiga ia o loo faamauina i le Tusi Paia.
Albanian[sq]
Ndërsa barra e lehtë, të cilën ua ofron atyre që shkojnë tek ai, është bindja ndaj kërkesave të Perëndisë për jetën, që janë urdhërimet e tij të shkruara në Bibël.
Serbian[sr]
A laki teret koji Isus nudi onima koji dolaze k njemu je teret poslušnosti Božjim zahtevima za život, naime njegove zapovesti koje su zapisane u Bibliji.
Southern Sotho[st]
’Me joko e chatsi eo Jesu a fanang ka eona ho ba tlang ho eena ke ea ho utloa lintho tseo Molimo o li hlokang bakeng sa bophelo, e leng litaelo tsa Oona tse tlalehiloeng Bibeleng.
Swedish[sv]
Och den lätta börda som Jesus erbjuder dem som kommer till honom är att uppfylla Guds krav för liv, de bud han låtit nedteckna i Bibeln.
Swahili[sw]
Na mzigo mwepesi ambao Yesu awatolea wale wanaomjia yeye ni ule wa kutii matakwa ya Mungu ya kupatia uzima, amri Zake ambazo zimeandikwa katika Biblia.
Tamil[ta]
மேலும் தம்மிடம் வருவோருக்கு இயேசு அளிக்கும் அந்த இலகுவான சுமையானது ஜீவனடைவதற்கான கடவுளுடைய தேவைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதாகும், அவைகள் பைபிளில் பதிவுசெய்யப்பட்டிருக்கும் அவருடைய கட்டளைகள் ஆகும்.
Telugu[te]
తనయొద్దకు వచ్చువారికి యేసు అందించు తేలికైన కాడి ఏదనగా, బైబిలునందు వ్రాయబడియున్న దేవుని ఆజ్ఞలకు, అనగా జీవము కొరకైన ఆయన నియమములకు లోబడుటయై యున్నది.
Thai[th]
และ ภาระ เบา ที่ พระ เยซู เสนอ แก่ คน ที่ มา หา พระองค์ นั้น คือ การ เชื่อ ฟัง ข้อ เรียก ร้อง ของ พระเจ้า เพื่อ ชีวิต อัน ได้ แก่ พระ บัญญัติ ของ พระองค์ ที่ บันทึก ไว้ ใน พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
At ang magaan na pasan na iniaalok ni Jesus sa mga lumalapit sa kaniya ay yaong pagsunod sa mga kahilingan ng Diyos ukol sa buhay, na Kaniyang mga utos na nakatala sa Bibliya.
Tswana[tn]
Mme jokwe e e motlhofo e Jesu a e neelang bao ba tlang go ene ke ya go utlwa dipatlafalo tsa Modimo tsa botshelo, eleng ditaolo tsa Gagwe tse di kwadilweng mo Bibeleng.
Tongan[to]
Pea ko e kavenga ma‘ama‘a na‘e tu‘uaki ‘e Sīsū ki he fa‘ahinga na‘e ha‘u kiate iá ko e talangofua ki he ngaahi fiema‘u ‘a e ‘Otuá ki he mo‘uí, ‘a ia ko ‘Ene ngaahi fekaú ‘oku hiki ‘i he Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mukuli muubauba Jesu ngwapa kuli baabo baboola kulinguwe nkutobela zyeelelo zya Leza mubuumi bwabo boonse zyalo zili mmilawo Yakwe iilembedwe mu Bbaibbele.
Turkish[tr]
Kendisine gelenlere sunduğu hafif yük ise, Tanrı’nın yaşamla ilgili taleplerine, yani Mukaddes Kitapta kayıtlı emirlerine itaat etmektir.
Tatar[tt]
Ә Гайсә тәкъдим иткән җиңел йөк — тормышка ирешер өчен Аллаһының Изге Язмаларда язылган таләпләренә буйсынып яшәү.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te amoga māmā telā e fia tuku mai ne Iesu ki a latou kolā e olo atu ki a ia ko te faiga ke faka‵logo latou ki te loto o te Atua e uiga ki te olaga nei, ko tena uiga ko ana tulafono kolā e tusi i te Tusi Tapu.
Tahitian[ty]
Area te hopoia mâmâ ta Iesu e horoa ra i te feia e haere maira ia ’na ra, o te auraroraa ïa i te mau titauraa a te Atua no te ora, oia hoi Ta ’na mau faaueraa i papaihia i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
А легка ноша, яку Ісус пропонує взяти всім, хто приходить до нього,— це послух до записаних у Біблії Божих заповідей, від яких залежить життя.
Venda[ve]
Nahone muhwalo u sa lemeli une Yesu a u ṋea vhane vha ḓa khae ndi wa u thetshelesa ṱhoḓea dza vhutshilo dza Mudzimu, dzine dza vha ndaela Dzawe dzo ṅwaliwaho Bivhilini.
Wallisian[wls]
Kae ko te kavega maʼamaʼa ʼaē ʼe fakaui e Sesu kia nātou ʼaē ʼe ʼōmai kia te ia, ko te talagafua ki te ʼu pelesepeto ʼo te maʼuli ʼaē neʼe tuku mai e te ʼAtua, ʼaē ko Tana ʼu fakatotonu ʼe tuʼu ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ibe umthwalo olula onikelwa nguYesu kwabo beza kuye ngulowo wokuthobela izinto uThixo azifunayo ukuze kuzuzwe ubomi, eziyimiyalelo Yakhe ebhalwe eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Ẹrù fífúyẹ́ tí Jesu fifún awọn wọnni tí wọn wá sí ọ̀dọ̀ rẹ ni ṣíṣègbọràn sí awọn nǹkan tí Ọlọrun beere fun fun iwalaaye, tí wọn jẹ́ awọn òfin Rẹ̀ tí a kọsílẹ̀ sinu Bibeli.
Zulu[zu]
Futhi umthwalo olula uJesu awunikeza labo abeza kuye yilowo wokulalela izimfuneko zikaNkulunkulu zokuphila, eziyimiyalo yaKhe ebhalwe eBhayibhelini.