Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verkondigers bel mense met Japannese name en tref reëlings om hulle persoonlik te besoek as hulle belangstelling toon.
Arabic[ar]
فيتصل الناشرون هاتفيا بأسماء يابانية ويرتبون للقيام بزيارة شخصية حيث يجدون الاهتمام.
Central Bikol[bcl]
Inaapodan nin mga parahayag an mga ngaran na Hapon asin iinaareglo na dumalaw nin personal kun interesado.
Bulgarian[bg]
Възвестителите търсят японски имена в телефонния указател, обаждат се на хората и се уговарят за срещи с тези, които проявяват интерес.
Czech[cs]
Zvěstovatelé obtelefonovávají japonská jména, a kde najdou zájem, domluví si osobní návštěvu.
Danish[da]
Forkynderne ringer til de japanere de finder ved hjælp af telefonbogen, og aftaler at komme på besøg hos dem der viser interesse.
German[de]
Die Verkündiger suchen die japanischen Namen heraus, rufen an und vereinbaren, wenn sie auf Interesse stoßen, persönliche Besuche.
Greek[el]
Οι ευαγγελιζόμενοι βρίσκουν τα ονόματα που είναι Ιαπωνικά, τηλεφωνούν και κανονίζουν να γίνει μια επίσκεψη εκεί όπου βρίσκουν ενδιαφέρον.
English[en]
Publishers phone up Japanese names and arrange to make a personal call where they find interest.
Spanish[es]
Los publicadores hacen llamadas a las personas que tienen nombre japonés y hacen arreglos para una visita personal donde hallan interés.
Finnish[fi]
Julistajat soittavat japanilaisten nimien perusteella ja sopivat käynnistä niiden luo, jotka ilmaisevat kiinnostusta.
French[fr]
Les proclamateurs appellent les abonnés qui ont un nom japonais, et rendent ensuite visite aux personnes qui ont manifesté de l’intérêt.
Hiligaynon[hil]
Ginateleponohan sang mga manugbantala ang Hapones nga mga ngalan kag ginahimus ang personal nga pagduaw diin nasapwan nila ang interes.
Croatian[hr]
Objavitelji si izaberu japanska prezimena, nazovu dotične osobe i ako se pokaže zanimanje, ugovore osobni posjet.
Hungarian[hu]
A hírnökök kikeresik a japán neveket és megbeszélik a személyes találkozást ott, ahol érdeklődés mutatkozik.
Indonesian[id]
Para penyiar menelepon nama-nama Jepang dan mengatur untuk mengadakan kunjungan pribadi bila ada minat.
Icelandic[is]
Boðberar hringja til Japana, sem þeir finna í skránni, og fara síðan í heimsókn þangað sem þeir finna áhuga.
Italian[it]
I proclamatori telefonano alle persone che hanno un nome giapponese e, se trovano interesse, dispongono di fare una visita personale.
Japanese[ja]
伝道者たちは日本名の人に電話をし,その人が関心を抱いている場合には個人的に訪問する取り決めを設けます。
Korean[ko]
전도인들은 일본 이름을 가진 사람에게 전화를 하고, 관심을 나타냈을 때는 개인적으로 방문할 마련을 합니다.
Malagasy[mg]
Ny mpitory dia miantso an-tariby ireo olona manana anarana japone ka mitsidika ireo izay naneho fahalianana avy eo.
Malayalam[ml]
പ്രസാധകർ ജാപ്പനീസ് പേരുള്ള വരെ ഫോണിൽ വിളിക്കുകയും താൽപ്പര്യം കണ്ടെത്തുന്നടത്ത് വ്യക്തിപരമായി സന്ദർശിക്കാൻ ഏർപ്പാടു ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
प्रचारक जपानी नाव असणाऱ्या व्यक्तिना फोन करतात व आस्था दाखविणाऱ्यांची व्यक्तीगत भेट घेण्याची योजना आखतात.
Norwegian[nb]
Forkynnerne ringer til folk med japanske navn og ordner med besøk hos dem som viser interesse.
Dutch[nl]
Verkondigers bellen mensen met een Japanse naam op en wanneer er belangstelling blijkt te bestaan, treffen zij er regelingen voor die persoon op te zoeken.
Polish[pl]
Głosiciele dzwonią do osób noszących japońskie nazwiska i w razie okazania zainteresowania umawiają się na odwiedziny.
Portuguese[pt]
Os publicadores telefonam a pessoas com nomes japoneses e combinam uma visita pessoal quando encontram interesse.
Russian[ru]
Возвещатели выискивают в ней японские фамилии, звонят, и когда находят интерес, уславливаются о личном посещении.
Slovenian[sl]
Oznanjevalci poiščejo iz njega japonske priimke, pokličejo in se, če koga vest zanima, dogovorijo za osebni obisk.
Samoan[sm]
E telefoni le au talaʻi i igoa faa-Iapani i le tusi telefoni ma fuafua e faia se asiasiga totino i ē latou te iloa e faaalia se naunau.
Sranan Tongo[srn]
Prékiman e bel sma di abi wan Japan nen èn efoe belangstelling sori, den e seti sani foe fisiti a sma dati.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba letsetsa mabitso a Sejapane ’me ba etsa tokisetso ea ho kopana le motho eo moo ba fumanang thahasello.
Swedish[sv]
Förkunnare ringer upp personer med japanska namn och avtalar om att göra ett personligt besök där de finner intresse.
Tagalog[tl]
Ang mga mamamahayag ay tumitelepono sa mga taong may pangalang Hapones at nagsasaayos na gumawa ng personal na pagdalaw pagka sila’y nakasumpong ng taong interesado.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save lukim nem bilong ol man long buk bilong telefon na taim ol i lukim nem bilong wanpela man bilong Japan, ol i save telefon long dispela man na sapos em i amamas long harim tok, ol i pasim tok long i go lukim em.
Turkish[tr]
Müjdeciler, Japon ismine sahip olanlara telefon edip ilgi gösterenleri ziyaret ediyorlar.
Tsonga[ts]
Vahuweleri va bela mavito ya Majapani riqingho ivi va lunghiselela ku endla riendzo ra munhu hi xiyexe laha va kumaka ku tsakela.
Tahitian[ty]
E niuniu atu te feia poro i te mau taata e i‘oa tapone to ratou, e haere atu ai ratou i muri iho e farerei roa ’tu i te mau taata tei anaanatae mai.
Ukrainian[uk]
Вісники телефонують до японських людей й коли хтось зацікавиться, то вони роблять розпорядок відвідати ту людину особисто.
Vietnamese[vi]
Các người tuyên bố tìm tên của những chủ nhà người Nhật và liên lạc qua điện thoại và nếu có chú ý thì sắp đặt đến thăm tận nhà.
Zulu[zu]
Abamemezeli bashayela abantu baseJapane ucingo futhi bahlele ukubahambela ngokoqobo lapho bethola isithakazelo.