Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, макар по-горе да посочих(75), че фактите по това дело не показват, че Обединеното кралство не е разполагало с правомощия за контрол и проследяване на потенциалните нарушения на Решението ОСТ от органите на Ангила, същите факти трябва да разгледат и в полза на въпросната държава членка.
Czech[cs]
Konečně, i když jsem výše(75) uvedl, že na základě skutkových okolností projednávaného případu se nezdá, že by Spojené království nemělo pravomoc jednat, pokud jde o kontrolu a monitorování případných porušení rozhodnutí o ZZÚ ze strany orgánů Anguilly, tytéž skutkové okolnosti by měly být tomuto členskému státu rovněž přičteny k dobru.
German[de]
Schließlich dürfte, wenn, wie oben ausgeführt(75), davon auszugehen ist, dass es aufgrund des Sachverhalts der vorliegenden Rechtssache dem Vereinigten Königreich offenbar nicht an der Befugnis fehlte, mögliche Verstöße gegen den ÜLG-Beschluss durch die anguillanischen Behörden zu überwachen und diesen nachzugehen, eben dieser Sachverhalt auch zugunsten dieses Mitgliedstaats zu berücksichtigen sein.
Greek[el]
Τέλος, αν, όπως επισήμανα προηγουμένως (75), βάσει των πραγματικών περιστατικών της υπό κρίση υποθέσεως, δεν προκύπτει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν είχε την εξουσία να προβεί σε ενέργειες όσον αφορά τον έλεγχο και την αντιμετώπιση των ενδεχόμενων παραβάσεων της αποφάσεως ΥΧΕ από τις αρχές της Ανγκουίλα, εντούτοις τα ίδια πραγματικά περιστατικά θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη και υπέρ του ίδιου κράτους μέλους.
English[en]
Finally, if, as suggested above, (75) on the facts of this case, it does not appear that the United Kingdom was not empowered to act with regard to the monitoring and follow-up of potential infringements of the OCT Decision by the Anguillan authorities, the same facts should also be considered to the benefit of the same Member State.
Spanish[es]
Por último, si, como se ha afirmado con anterioridad, (75) sobre la base de los antecedentes de hecho del presente caso, no parece que el Reino Unido careciera de facultades para actuar en cuanto al control y el seguimiento de las posibles infracciones de la Decisión relativa a los PTU por parte de las autoridades de Anguila, los mismos hechos deberían tomarse en consideración también en favor de ese Estado miembro.
Estonian[et]
Lõpuks, kui – nagu eespool soovitatud(75) – käesoleva kohtuasja asjaolude põhjal ei tundu, et Ühendkuningriigil ei olnud õigust tegutseda seoses Anguilla ametiasutuste poolt põhjustatud ÜMT otsuse võimalike rikkumiste kontrollimise ja lähemalt uurimisega, peaks samu asjaolusid võtma arvesse ka sama liikmesriigi kasuks.
Finnish[fi]
Lisäksi, kun edellä(74) todettiin, että käsiteltävän asian tosiseikkojen perusteella ei vaikuta siltä, ettei Yhdistyneellä kuningaskunnalla olisi minkäänlaista toimivaltaa toimia Anguillan viranomaisten mahdollisesti tekemien MMA-päätöksen rikkomisten valvonnan ja jatkotoimenpiteiden osalta, samat tosiseikat olisi luettava myös kyseisen jäsenvaltion eduksi.
French[fr]
Enfin, si comme je l’ai suggéré ci-dessus (75), les faits de l’affaire ne montrent pas que le Royaume-Uni n’aurait pas eu le pouvoir de superviser les infractions potentielles à la décision relative aux PTOM commises par les autorités d’Anguilla et leur donner des suites, les mêmes faits devraient aussi être pris en considération en faveur du même État membre.
Croatian[hr]
Naposljetku, ako, kako je gore navedeno(75), iz činjeničnog stanja ovog predmeta ne proizlazi da Ujedinjena Kraljevina nije imala nikakvu ovlast djelovati u smislu nadzora i ispravljanja možebitnih povreda Odluke o PZP-u koje počine tijela Angvile, to činjenično stanje treba razmotriti i iz perspektive koja ide u prilog toj državi članici.
Hungarian[hu]
Végezetül, amennyiben fent elhangzott,(75) hogy a jelen ügy tényállása alapján nem tűnik úgy, hogy az Egyesült Királyság a TOT‐határozat anguillai hatóság általi esetleges megsértésének ellenőrzése és nyomon követés céljából ne rendelkezne hatáskörrel, ezeket a tényeket a tagállam javára kell figyelembe venni.
Italian[it]
Infine, se, come è stato suggerito supra (75), nelle circostanze del caso di specie non risulta che il Regno Unito non potesse agire per quanto riguarda il monitoraggio e il controllo delle potenziali violazioni della decisione PTOM da parte delle autorità di Anguilla, i medesimi fatti dovrebbero essere anche considerati a vantaggio dello stesso Stato membro.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, atsižvelgiant į tai, kad pirmiau, remiantis šios bylos faktais, buvo konstatuota(75), jog Jungtinė Karalystė tikriausiai turėjo įgaliojimus stebėti galimus UŠT sprendimo pažeidimus, daromus Angilijos institucijų, ir imtis veiksmų dėl šių pažeidimų, tie patys faktai turi būti vertinami ir tos pačios valstybės narės naudai.
Latvian[lv]
Visbeidzot, ja tas tika ierosināts iepriekš (75), ka, ņemot vērā izskatāmās lietas faktus, nešķiet, ka Apvienotajai Karalistei nebūtu pilnvaru rīkoties attiecībā uz Angiljas iestāžu AZT lēmuma iespējamo pārkāpumu kontroli un pēcpārbaudi, tos pašus faktus būtu jāņem vērā arī tās pašas dalībvalsts labā.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, jekk, kif ġie ssuġġerit iktar ’il fuq (75), abbażi tal-fatti ta’ dan il-każ, ma jidhirx li r-Renju Unit ma kellux is-setgħa jaġixxi sabiex jikkontrolla u jagħti segwitu għal ksur potenzjali tad-Deċiżjoni PTEE minn awtoritajiet ta’ Anguilla, l-istess fatti għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni wkoll għall-benefiċċju tal-istess Stat Membru.
Dutch[nl]
Ten slotte is hiervoor(75) opgemerkt dat uit de feiten in deze zaak niet blijkt dat het Verenigd Koninkrijk niet bevoegd was om monitoringmaatregelen te treffen ten aanzien van mogelijke door de autoriteiten van Anguilla begane schendingen. Met die feiten moet echter ook rekening worden gehouden als zij in het voordeel van die lidstaat pleiten.
Romanian[ro]
În sfârșit, în cazul în care, astfel cum am sugerat mai sus(75), având în vedere situația de fapt din prezenta cauză, nu reiese că Regatul Unit nu avea competență de a acționa pentru a controla și a monitoriza posibilele încălcări ale Deciziei privind TTPM de către autoritățile din Anguilla, aceeași situație de fapt trebuie luată în considerare și în beneficiul aceluiași stat membru.
Slovak[sk]
Napokon, hoci som vyššie(75) viedol, že zo skutkových okolností tejto veci nevyplýva, že Spojené kráľovstvo nemalo právomoc konať v súvislosti s kontrolou a monitorovaním prípadného porušovania rozhodnutia o ZKÚ anguillskými orgánmi, tie isté skutkové okolnosti treba zvážiť aj v prospech dotknutého členského štátu.
Slovenian[sl]
Nazadnje, če, kot je bilo zgoraj predlagano,(75) se glede na dejansko stanje v tej zadevi ne zdi, da Združeno kraljestvo ne bi imelo nobenega pooblastila za ukrepanje v zvezi z nadzorom in spremljanjem morebitnih kršitev Sklepa ČDO s strani angvilskih organov, potem bi bilo treba ista dejstva upoštevati tudi v korist iste države članice.
Swedish[sv]
Om det, såsom har antytts ovan(75), inte framgår av de faktiska omständigheterna i målet att Förenade kungariket saknade behörighet att vidta åtgärder i syfte att övervaka och följa upp de anguillanska myndigheternas eventuella överträdelser av ULT-beslutet, måste dessa faktiska omständigheter också beaktas till Förenade kungarikets fördel.