Besonderhede van voorbeeld: 684728577303629709

Bulgarian

Най-напред ще напомня, че общ принцип на правото е лицето, което желае да предяви свое право по съдебен ред, да докаже фактите, на които основава претенцията си — това правило често се изразява с известната латинска сентенция „ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat“(47).

Czech

Připomínám především, že podle obecné právní zásady ten, kdo chce uplatnit u soudu právo, musí prokázat skutečnosti, které tvoří základ jeho žaloby, což je pravidlo často vyjadřované slavným latinským rčením „ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat“(47).

Danish

Det skal først og fremmest påpeges, at det følger af almindelige retsprincipper, at den, der gør et krav gældende, skal føre bevis for de omstændigheder, der begrunder det, en regel, der ofte udtrykkes med den berømte latinske vending »ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat« (47).

German

Zunächst weise ich darauf hin, dass nach einem allgemeinen Rechtsgrundsatz derjenige, der einen Anspruch geltend macht, die tatsächliche Grundlage dafür beweisen muss, oder mit den Worten der berühmten lateinischen Rechtsregel „ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat“(47).

Greek

Καταρχάς, υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με γενική αρχή του δικαίου, όποιος προβάλλει δικαίωμα ενώπιον δικαστηρίου οφείλει να αποδείξει τα πραγματικά περιστατικά τα οποία αποτελούν τη βάση του, κανόνας ο οποίος εκφράζεται συχνά με το περίφημο λατινικό ρητό «ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat» (47).

English

First of all, I would recall that, according to a general legal principle, it is for a person seeking to assert a right in legal proceedings to prove the facts on which he bases his claim, a rule often expressed by the well-known Latin adage ‘ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat’. (47)

Estonian

Kõigepealt tuletan meelde, et vastavalt õiguse üldpõhimõttele peab isik, kes tahab tugineda kohtus mingile õigusele, ka tõendama asjaolusid, mis on tema nõude aluseks – reegel, mida sageli väljendatakse kuulsa ladinakeelse sententsiga „ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat” (47).

French

Tout d’abord, je rappelle que, selon un principe général du droit, il incombe à la personne qui veut faire valoir un droit en justice de prouver les faits sur lesquels elle fonde sa prétention, règle souvent exprimée par le célèbre adage latin «ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat» (47).

Italian

Anzitutto, ricordo che, secondo un principio generale del diritto, chi vuol far valere un diritto in giudizio deve provare i fatti che ne costituiscono il fondamento, regola spesso espressa con il celebre brocardo latino «ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat»(47).

Lithuanian

Pirmiausia priminsiu, jog pagal bendrąjį teisės principą reikalaujama, kad asmuo, norintis remtis teise teisme, įrodytų faktines aplinkybes, kuriomis jis grindžia savo reikalavimą (ši taisyklė dažnai išreiškiama gerai žinomu lotynišku posakiu ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat („įrodyti turi tas, kuris tvirtina, o ne tas, kuris neigia“)(47).

Latvian

Vispirms es atgādinu, ka saskaņā ar vispārējo tiesību principu personai, kura vēlas tiesā atsaukties uz savām tiesībām, ir jāpierāda tie faktiskie apstākļi, ar kuriem tā pamato savus iebildumus, kas ir bieži vien ar slaveno latīņu teicienu “ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat” izteikta norma (47).

Maltese

L-ewwel nett, infakkar li skont prinċipju ġenerali tal-liġi, hija l-persuna li qed issostni d-drittijiet tagħha li għandha l-kompitu li tipprova l-fatti li fuqhom hija tibbaża l-pretensjoni tagħha, liema regola hija ta’ spiss espressa permezz tal-massima famuża Latina “ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat” (47).

Polish

Na wstępie należy wskazać, iż zgodnie z ogólną zasadą prawa, na osobie, która dochodzi swoich praw przed sądem, spoczywa ciężar udowodnienia okoliczności faktycznych, na których opiera ona swe roszczenie; zasada ta jest często wyrażana za pomocą znanej łacińskiej paremii: „ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat”(47).

Portuguese

Antes de mais, recordo que, segundo um princípio geral de direito, cabe a quem alega um direito em juízo fazer prova dos factos que lhe servem de fundamento, regra esta muitas vezes expressa por meio do conhecido brocado latino «ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat» (47).

Romanian

În primul rând, reamintim că, potrivit unui principiu general de drept, sarcina de a proba faptele pe care își întemeiază pretenția revine persoanei care dorește să obțină recunoașterea unui drept în justiție, regulă exprimată frecvent prin celebrul adagiu latin „ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat”(47).