Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност апелативният състав ясно показал, че изводите му се основават главно на представените от Pi-Design патенти.
Czech[cs]
Odvolací senát totiž jasně prokázal, že jeho zjištění jsou v první řadě založena na patentech, jež předložila Pi-Design AG.
Danish[da]
Appelkammeret gjorde det klart, at dets konklusioner primært er baseret på de patenter, som Pi-Design havde fremlagt.
German[de]
Die Beschwerdekammer habe nämlich klar darauf hingewiesen, dass ihre Feststellungen in erster Linie auf den von Pi-Design vorgelegten Patenten beruhten.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το τμήμα προσφυγών ρητώς ανέφερε ότι στήριξε τα συμπεράσματά του κατ’ ουσίαν στις αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που είχε καταθέσει η Pi-Design.
English[en]
In fact, the Board of Appeal made it clear that its findings are primarily based on the patents submitted by Pi-Design.
Spanish[es]
De hecho, el Tribunal General dejó claro que su conclusión se basa fundamentalmente en las patentes presentadas por Pi-Design.
Estonian[et]
Tegelikult sedastas apellatsioonikoda selgelt, et tema järeldused põhinevad esmajoones Pi-Design’i poolt esitatud patentidel.
Finnish[fi]
Valituslautakunta teki itse asiassa selväksi, että sen toteamukset perustuivat ensisijaisesti Pi-Designin esittämiin patentteihin.
French[fr]
En fait, la chambre de recours a clairement expliqué que ses conclusions étaient principalement fondées sur les brevets déposés par Pi-Design.
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács ugyanis egyértelművé tette, hogy megállapításai elsősorban a Pi-Desing által bemutatott szabadalmakon alapulnak.
Italian[it]
La commissione di ricorso ha precisato, infatti, che le proprie conclusioni sono fondate principalmente sui brevetti presentati dalla Pi-Design.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, Apeliacinė taryba aiškiai nurodė, kad jos išvados pirmiausia grindžiamos Pi-Design pateiktais patentais.
Latvian[lv]
Īstenībā Apelāciju padome esot skaidri norādījusi, ka tās secinājumi galvenokārt ir balstīti uz Pi-Design iesniegtajiem patentiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-Bord tal-Appell għamilha ċara li l-konklużjonijiet tiegħu huma bbażati primarjament fuq il-privattivi ppreżentati minn Pi-Design.
Dutch[nl]
In feite heeft de kamer van beroep verduidelijkt dat haar conclusie hoofdzakelijk is gebaseerd op de door Pi-Design aangevraagde octrooien.
Polish[pl]
Izba Odwoławcza jasno stwierdziła, że jej ustalenia opierają się na patentach zgłoszonych przez Pi-Design.
Portuguese[pt]
Na verdade, a Câmara de Recurso esclareceu que as suas conclusões se basearam sobretudo nas patentes apresentadas pela Pi-Design.
Romanian[ro]
Astfel, camera de recurs a precizat că își întemeiază concluziile pe brevetele prezentate de Pi-Design.
Slovak[sk]
Odvolací senát totiž jasne poukázal na to, že jeho zistenia sú v prvom rade založené na patentoch predložených Pi-Design.
Slovenian[sl]
Odbor za pritožbe je namreč pojasnil, da ugotovitve temeljijo predvsem na patentih, ki jih je vložil Pi-Design.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden hade nämligen gjort det klart att dess konstateranden huvudsakligen grundades på de patent som Pi-Design hade lagt fram.