Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende ’n latere tydperk van relatiewe vrede met Rome het Juda Ha-Nasi, die vernaamste rabbi van die laat tweede en vroeë derde eeu G.J., talle geleerdes bymekaargebring en ’n groot aantal mondelinge tradisies geredigeer en ’n georganiseerde stelsel opgestel wat bestaan uit ses Ordes, elk onderverdeel in kleiner verhandelinge—altesaam 63.
Central Bikol[bcl]
Durante nin suminunod na peryodo nin limitadong pakipagkatoninongan sa Roma, si Juda Ha-Nasi, an pangenot na rabi sa pagtatapos kan ikaduwa asin pagpopoon kan ikatolong siglo C.E., tinipon an dakol na intelektuwal asin rinebisar an kadakol na berbal na tradisyon na magin sarong organisadong sistema na kompuesto nin anom na Orden, na an kada saro binaranga sa mas saradit na seksion—na 63 gabos.
Bemba[bem]
Inshita yakonkelepo iya mutende unonoko na Roma, Judah Ha-Nasi, umurabi walumbuka uwa mu kulekelesha kwa mwanda wa myaka uwalenga ibili no kutendeka kwa mwanda wa myaka uwalenga itatu C.E., aitile abasoma abalekanalekana no kulemba ifishilano ifingi ifya pa kanwa mu Mbali 6 ishaakanishiwe mu fyalembwa finono, fyonse pamo 63.
Bulgarian[bg]
През един от следващите периоди на относителен мир с Рим, Юда ха– Наси, водещ равин през края на втори и началото на трети век от н.е., събрал много книжовници и съвместно подредили огромна част от устните традиции в една организирана система, съставена от шест Раздела, всеки от които бил разделен на по– малки трактати — общо 63.
Bislama[bi]
Rabae ya i singaot plante tija oli kam wanples, mo hem i raetem wan buk wetem bigfala namba blong ol rul we oli talemaot nomo. Buk i seraot long sikis haf we oli kolem Oda, mo ol Oda ya oli seraot long 63 narafala smol haf we oli kolem ‘traktat.’
Cebuano[ceb]
Panahon sa misunod nga yugto sa igong kalinaw uban sa Roma, si Judah Ha-Nasi, ang nangunang rabbi sa ulahing bahin sa ikaduha ug sayong bahin sa ikatulong mga siglo K.P., nagtipon sa daghang eskolar ug naghikay sa daghan kaayong binaba nga tradisyon ngadto sa usa ka organisadong sistema nga gilangkoban sa unom ka Han-ay, ang matag usa gibahin ngadto sa mas gagmay nga mga kabatbatan —63 tanan.
Czech[cs]
V následujícím období relativního míru s Římem Juda ha-Nasi, vedoucí rabín, který působil koncem druhého a začátkem třetího století, shromáždil mnoho učenců a provedl redakci rozsáhlé ústní tradice. Uspořádal ji do organizovaného systému, který se skládal ze šesti oddílů, z nichž každý obsahoval menší traktáty — celkem jich je 63.
Danish[da]
I den følgende periode hvor forholdet til Rom var relativt fredeligt, samlede Jehuda Ha-Nasi, den førende rabbiner i den sidste del af det andet og første del af det tredje århundrede, en stor gruppe lærde og systematiserede en mængde mundtlige traditioner ved at opdele dem i seks ordener, som så igen blev opdelt i 63 mindre afsnit eller traktater.
German[de]
Während einer nun folgenden Epoche relativen Friedens mit Rom scharte Jehuda ha-Nassi, der führende Rabbi des späten zweiten und frühen dritten Jahrhunderts u. Z., zahlreiche Gelehrte um sich und redigierte die ungeheure Menge der mündlichen Überlieferungen, indem er sie in ein organisiertes System aus sechs Ordnungen gliederte, unterteilt in insgesamt 63 kleinere Traktate.
Ewe[ee]
Le ƒe siwo kplɔe ɖo siwo me wonɔ ŋutifafa me vie kple Roma me la, Judah Ha-Nasi si nye rabi vevi aɖe le ƒe alafa evelia M.Ŋ. ƒe nuwuwu lɔƒo kple ƒe alafa etɔ̃lia M.Ŋ. ƒe gɔmedzedze lɔƒo ƒo agbalẽnyala geɖe nu ƒu eye woto kɔnyinyi gbogbo aɖewo siwo wogblɔna kple nu ko me heɖo wo ɖe ɖoɖo nyui aɖe si me Memamã ade le la me, eye wogbugbɔ mã ɖesiaɖe me ɖe akpa suesuewo me—wo katã va nye 63.
Efik[efi]
Ke ini oro ẹkenyenede ekpri emem ye Rome, Judah Ha-Nasi, ọwọrọiso rabbi eke utịt utịt ọyọhọ isua ikie iba ye ntọn̄ọ ntọn̄ọ ọyọhọ isua ikie ita E.N., ama atan̄ ediwak nditọ ukpepn̄kpọ obok onyụn̄ ewet ata ediwak ido edinam oro ẹtịn̄de-tịn̄ anam ẹkabade ẹdi ndutịm emi edide Ikpehe itiokiet, ẹbaharede kiet kiet ẹsịn ke n̄kpri ikpehe—63 ke ofụri ofụri.
Greek[el]
Επακολούθησε μια περίοδος σχετικής ειρήνης με τη Ρώμη, στη διάρκεια της οποίας ο Ιούδας χα-Νασί, ο πιο εξέχων ραβίνος στα τέλη του δεύτερου και στις αρχές του τρίτου αιώνα Κ.Χ., συγκέντρωσε πολλούς λογίους και επεξεργάστηκε μεγάλα τμήματα της προφορικής παράδοσης δημιουργώντας ένα οργανωμένο σύστημα που αποτελούνταν από έξι Τάξεις, καθεμιά από τις οποίες χωριζόταν σε μικρότερες πραγματείες—συνολικά 63.
English[en]
During a subsequent period of relative peace with Rome, Judah Ha-Nasi, the leading rabbi of the late second and early third centuries C.E., gathered numerous scholars and edited vast amounts of oral tradition into an organized system made up of six Orders, each subdivided into smaller tractates —63 in all.
Spanish[es]
Durante un período posterior de relativa paz con Roma, Judah Ha-Nasi, que fue el principal rabino entre los últimos años del siglo segundo y los primeros del siglo tercero de la era común, reunió a varios eruditos para editar una gran cantidad de tradiciones orales en un sistema organizado compuesto por seis divisiones llamadas órdenes, que luego fueron subdivididas en secciones menores conocidas como tratados, 63 en total.
Estonian[et]
Sellele järgnenud ajaperioodil, mil valitses suhteline rahu Roomaga, kogus Jehuda han-Nasi (juhtiv rabi, kes elas teise sajandi lõpus, kolmanda alguses) kokku hulga õpetlasi ning seadis tohutul hulgal suulisi pärimusi süsteemi ehk kuude ”Korda”, mis omakorda olid jaotatud väiksemateks traktaatideks, mida oli kokku 63.
Finnish[fi]
Kun tämän jälkeen seurasi verrattain rauhallinen kausi suhteessa Roomaan, 100- ja 200-luvun vaihteen johtava rabbi Jehuda ha-Nasi kokosi yhteen useita oppineita ja toimitti suuret määrät suullisia perinteitä järjestelmäksi, joka koostui kuudesta 63 traktaatin pääjaksosta.
French[fr]
La période de paix relative avec Rome qui suivit permit à Yehouda ha-Nassi, le rabbin le plus éminent de la fin du IIe et du début du IIIe siècle, de réunir un grand nombre de savants et de compiler un vaste ensemble de traditions orales qui furent disposées en six “ ordres ” subdivisés en 63 “ traités ”.
Ga[gaa]
Beni hejɔlɛ fioo ko bakã amɛkɛ Roma teŋ lɛ, Judah Ha-Nasi, ni ji rabifoi lɛ ahiɛnyiɛlɔ ni hi shi yɛ afii ohai enyɔ lɛ naagbee kɛ ohai etɛ lɛ shishijee Ŋ.B. lɛ bua nilelɔi babaoo naa, ni amɛŋmala blema saji lɛ babaoo diɛŋtsɛ amɛshwie shi, ni amɛto he gbɛjianɔ amɛwo Kui ekpaa mli, ni ajara eko fɛɛ eko mli awo kui bibii amli, ni akɛtsɔɔ saji amli fitsofitso—fɛɛ feɔ 63.
Hebrew[he]
בשנים שלאחר מכן, שנות רגיעה יחסית עם הרומאים, כינס יהודה הנשיא, גדול הרבנים בסוף המאה השנייה ובראשית המאה השלישית לספירה, חכמים רבים. ממסורות רבות שבעל־פה יצר מערכת מאורגנת המורכבת משישה סדרים כשכל אחד מחולק למסכתות קטנות — 63 במספר. זו המשנה.
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga panag-on sang medyo pagpakighidait sa Roma, si Judah Ha-Nasi, ang pangulo nga rabbi sang talipuspusan sang ikaduhang siglo kag maaga nga bahin sang ikatlo nga siglo C.E., nagtipon sa madamo nga iskolar kag gin-areglar ang madamo nga oral nga tradisyon sa isa ka organisado nga sistema nga nahuman sa anom ka Bahin, ang kada isa ginbahinbahin sa mas gamay nga seksion —63 tanan.
Croatian[hr]
Tijekom kasnijeg razdoblja relativnog mira s Rimom, Juda ha-Nasi, vodeći rabin s kraja drugog i početka trećeg stoljeća n. e., okupio je brojne izučavatelje i uredio ogromnu količinu usmenih predaja u organizirani sustav sastavljen od šest redova, od kojih je svaki podijeljen na manje traktate — ukupno 63.
Hungarian[hu]
A Rómával való viszonylagos béke elkövetkező időszakában Juda Hanászi, aki főrabbi volt az i. sz. második század végén és a harmadik század elején, több tudóst összegyűjtött, és hatalmas mennyiségű szóbeli hagyományt szerkesztett rendszerbe; ez hat főcsoportból állt, és mindegyik kisebb traktátusokra volt osztva — összesen 63-ra.
Indonesian[id]
Selama periode selanjutnya yang relatif damai dengan Roma, Judah Ha-Nasi, rabi yang terkemuka pada pengujung abad kedua dan awal abad ketiga Masehi, mengumpulkan banyak sekali sarjana serta mengedit banyak tradisi lisan ke dalam suatu sistem yang terorganisasi yang terdiri dari enam Peraturan, masing-masing terbagi dalam bagian-bagian yang lebih kecil —seluruhnya ada 63.
Iloko[ilo]
Idi medio timmalna ti relasionda iti Roma, ni Judah Ha-Nasi, ti kangrunaan a rabbi idi arinunos ti maikadua a siglo K.P. ken apagtapog ti maikatlo a siglo K.P., inummongna ti adu nga eskolar ken rinebisarda ti nakaad-adu nga oral a tradision a pinagbalinda nga organisado a sistema a buklen ti innem a Dibision, a tunggal maysa ket nabingbingay iti babbabassit a benneg —nga agdagup iti 63.
Italian[it]
Nel successivo periodo di relativa pace con Roma, Giuda ha-Nasi, il principale rabbi del periodo compreso tra la fine del II secolo e l’inizio del III secolo E.V., radunò numerosi dottori e, sottoponendo a un intenso lavoro redazionale una vasta quantità di tradizioni orali, diede vita a una struttura organizzata composta di sei Ordini, ciascuno dei quali suddiviso in trattati più piccoli, 63 in tutto.
Japanese[ja]
その後,ローマとの比較的平和な関係が保たれた期間中,2世紀末から3世紀初めの指導的なラビであったユダ・ハナシーが,多数の学者を集めて膨大な量の口頭伝承を集大成し,6部から成る一体系にまとめ上げました。 その各部は合計63の小編に分かれています。
Georgian[ka]
წ. II საუკუნის დასასრულსა და III-ის დასაწყისში მცხოვრებმა მოწინავე რაბინმა, შეკრიბა ბევრი სწავლული და უამრავი ზეპირი ტრადიცია ექვს დანაყოფად გამოსცა. ყოველი ქვედანაყოფი პატარა ტრაქტატს შეადგენდა; სულ 63 ტრაქტატი იყო.
Lingala[ln]
Na boumeli ya eleko oyo Baloma batikaki bango mwa kimya, Judah Ha-Nasi, Labi oyo alekaki lokumu na nsuka ya ekeke ya mibale mpe na ebandeli ya ekeke ya misato T.B., ayanganisaki banganga-mayele mpe akomaki ebele ya mibeko oyo mikomamaki te na kati ya buku moko ya biteni motoba ya minene. Eteni mokomoko ekabwanaki na biteni mikemike 63.
Lithuanian[lt]
Santykinės taikos su Roma laikotarpiu — antrojo m. e. amžiaus pabaigos ir trečiojo šimtmečio pradžios — žymiausias rabinas Judas ha-Nasis subūrė gausų mokslininkų būrį ir surinko daugybę žodinių tradicijų į vientisą sistemą, sudarytą iš šešių skyrių, kurių kiekvieną padalijo į 63 mažesnes dalis.
Latvian[lv]
Pēc dumpja apspiešanas kādu laiku valdīja nosacīts miers ar Romu, un šajā laikā Jehuda Hanasi — ievērojams otrā gadsimta beigu un trešā gadsimta sākuma rabīns — sapulcināja vairākus zinātniekus un daudz mutvārdu likumu sakārtoja noteiktā sistēmā, kurā bija sešas daļas, kas bija sadalītas 63 mazākās nodaļās.
Malagasy[mg]
Nisy vanim-potoana nampiravona kely ny fihavanana tamin’i Roma taorian’izay, ka nandritra izany dia namory manam-pahaizana maro be i Judah Ha-Nasi, raby lehibe indrindra tamin’ny faran’ny taonjato faharoa sy tamin’ny fiandohan’ny taonjato fahatelo am.f.i.; nomanin’izy ireo ho rafitra voalamina voaforon’ny Fizarana enina ny lovantsofina be dia be, ka notsinjaraina ho fizarana kelikely kokoa ny tsirairay taminy, izay 63 tamin’ny fitambarany.
Macedonian[mk]
Во текот на еден подоцнежен период на релативен мир со Рим, Јуда Ха-Наси, водечкиот рабин од крајот на вториот и почетокот на третиот век н. е., собрал голем број изучувачи и го уредил големиот број усни традиции во еден организиран систем составен од шест Поделби, од кои секоја била поделена на помали делови — вкупно 63.
Malayalam[ml]
റോമുമായി കുറച്ചൊക്കെ സമാധാനത്തിൽ ആയിരുന്ന തുടർന്നുള്ള കാലഘട്ടത്തിൽ, പൊ. യു. രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാന ഭാഗത്തും മൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആദ്യ ഭാഗത്തുമായി ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരു പ്രമുഖ റബ്ബിയായ യൂദാ ഹനസി അനേകം പണ്ഡിതന്മാരെ കൂട്ടിവരുത്തി അലിഖിത പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ വൻശേഖരം 63 ഉപഭാഗങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന 6 ഭാഗങ്ങളായി ചിട്ടയോടെ രേഖപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
त्यानंतर रोमसोबत बऱ्यापैकी शांती असताना दुसऱ्या शतकाच्या अखेरीस आणि तिसऱ्या शतकांच्या सुरवातीस हयात असलेल्या जूदा हा-नसी या प्रमुख रब्बीने अनेक पंडितांना एकत्र केले आणि मौखिक परंपरांचा पुष्कळसा भाग सुव्यवस्थितपणे लिहून काढला. त्याने या लिखाणाचे सहा विभाग केले आणि प्रत्येक विभागाचे एकूण ६३ लहान-लहान उपविभाग केले.
Maltese[mt]
Matul perijodu sussegwenti taʼ paċi relattiva maʼ Ruma, Judah Ha-Nasi, ir- rabbi prominenti fl- aħħar tat- tieni seklu u fil- bidu tat- tielet seklu E.K., ġabar għadd taʼ studjużi u editja ammonti kbar taʼ tradizzjoni orali f’sistema organizzata magħmula minn sitt Diviżjonijiet, kull waħda maqsuma f’sezzjonijiet iżgħar —63 b’kollox.
Burmese[my]
အီး. ဒုတိယရာစုအကုန်ပိုင်းနှင့် တတိယရာစုအစောပိုင်းမှ ဦးစီးနာယကရဗ္ဗိဖြစ်သော ဂျူဒါဟာနာစီးသည် ပညာရှင်မြောက်မြားစွာကို စုစည်းပြီး နှုတ်တိုက်ထုံးတမ်းစဉ်လာမြောက်မြားစွာကို တစ်ပိုင်းစီတွင် အပိုင်းငယ်စုစုပေါင်း ၆၃ ပိုင်းရှိ အပိုင်းခြောက်ပိုင်းသို့ စနစ်တကျတည်းဖြတ်ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Senere fulgte en periode med relativ fred i forholdet til Romerriket. Jehuda ha-Nasi, den fremste rabbineren i slutten av det andre og begynnelsen av det tredje århundre, samlet i løpet av denne perioden en rekke lærde og ordnet store mengder muntlige tradisjoner i et system som består av seks hoveddeler, som igjen er inndelt i mindre traktater — til sammen 63.
Dutch[nl]
Tijdens een hiernavolgende periode van betrekkelijke vrede met Rome bracht Juda ha-Nassi, de vooraanstaande rabbi in het einde van de tweede en het begin van de derde eeuw G.T., talrijke geleerden bijeen en ordende een groot aantal mondelinge overleveringen in een georganiseerd systeem dat was samengesteld uit zes hoofdafdelingen (ordeningen), die elk onderverdeeld waren in kleinere traktaten — 63 in totaal.
Northern Sotho[nso]
Nakong yeo e ilego ya latela ya khutšo e lekaneditšwego le Roma, Judah Ha-Nasi, e lego rabi wa maemo a godimo wa karolong ya mafelelo ya lekgolo la bobedi la nywaga le ya pele ya lekgolo la boraro la nywaga C.E., o ile a kgoboketša ditsebi tše mmalwa gomme a gatiša ditekanyo tše dikgolo tša metlwae ya molomo gore e be tshepedišo e rulagantšwego yeo e bopilwego ka Dikarolo tše tshelelago, tšeo e nngwe le e nngwe ya tšona e bego e arotšwe ka dikarolwana tše dinyenyane — ka moka e le tše 63.
Nyanja[ny]
Panthaŵi yotsatira atakhala pamtendere ndi Roma, Judah Ha-Nasi, rabi wamkulu kumapeto kwa zaka za zana lachiŵiri ndi kuchiyambi kwa zaka za zana lachitatu C.E., anasonkhanitsa akatswiri ambiri ndi kulinganiza miyambo ya pakamwa yambirimbiri mwa kuilemba m’Zigawo zisanu ndi chimodzi, chigawo chilichonse chogaŵidwanso m’zigawo zazing’ono —63 zonse pamodzi.
Papiamento[pap]
Durante e siguiente periodo di relativo pas cu Roma, Huda Ha-Nasi, e rabi principal na final di siglo dos i principio di siglo tres E.C., a reuní un gran cantidad di erudito i el a redactá un inmenso cantidad di tradicion oral den un sistema organisá cu a consistí di seis Ordu, di cua cada un tabata dividí atrobe den seccionnan mas chikitu cu, na tur, tabata 63.
Polish[pl]
Kiedy nastąpił okres względnego pokoju z Rzymem, Juda ha-Nasi, najbardziej wpływowy rabin żyjący na przełomie II i III wieku n.e., zgromadził wielu uczonych i zredagował całe mnóstwo przekazów ustnych w postaci usystematyzowanego zbioru, złożonego z sześciu porządków, obejmujących z kolei w sumie 63 mniejsze traktaty.
Portuguese[pt]
Durante um posterior período de relativa paz com Roma, Judá Ha-Nasi, principal rabino do final do segundo e início do terceiro século EC, reuniu inúmeros eruditos e editou enormes quantidades de tradições orais num sistema organizado composto de seis Ordens, cada uma subdividida em tratados menores — 63 ao todo.
Romanian[ro]
Ulterior, în timpul unei perioade de pace cu Roma, Iuda ha-Nasi, rabin de frunte de la sfârşitul secolului al II-lea şi începutul secolului al III-lea e.n., a strâns laolaltă numeroşi erudiţi pentru a compila nenumăratele tradiţii orale într-un sistem organizat, alcătuit din şase secţiuni, care, la rândul lor, erau împărţite în tratate mai mici: în total 63.
Russian[ru]
В период относительного мира с Римом Иехуда ха-Наси, ведущий раввин конца II — начала III веков н.э., собрал многочисленных мудрецов и отредактировал большую часть устной традиции, создав систему, состоящую из шести разделов, каждый из которых разделяется на трактаты — всего их 63.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cyakurikiyeho cy’agahenge hagati yabo n’Abaroma, rabi witwa Judah Ha-Nasi wari ku isonga mu mpera z’ikinyejana cya kabiri no mu ntangiriro z’ikinyajana cya gatatu I.C., yakoranyirije hamwe intiti nyinshi, maze yandika amategeko menshi y’imigenzo mu buryo buri kuri gahunda, bugizwe n’Ibyiciro bitandatu, buri cyiciro kikaba cyari kigabanyijemo ibice bito —byose hamwe bikaba byari 63.
Slovak[sk]
Počas nasledujúceho obdobia relatívneho pokoja s Rímom Jehuda ha-Nasi, popredný rabín žijúci koncom druhého a začiatkom tretieho storočia n. l., zhromaždil veľký počet učencov a usporiadal obrovské množstvo ústnych tradícií do organizovaného systému pozostávajúceho zo šiestich oddielov, z ktorých bol každý ďalej rozdelený na menšie traktáty — spolu 63 traktátov.
Slovenian[sl]
Nastopilo je obdobje relativnega miru z Rimom in Juda ha-Nasi, vodilni rabin v poznem drugem in zgodnjem tretjem stoletju n. š., je zbral številne učenjake ter veliko množico ustnih izročil uredil v organiziran sistem, sestavljen iz šestih redov, in vsak je bil nato razdeljen še na manjše traktate – vseh skupaj jih je bilo 63.
Samoan[sm]
A o faagasolo vaitaimi o le iai o le filemu ma Roma, na aoaoina mai ai e Judah Ha-Nasi, o le taʻitaʻi o rapi mai le iuga o le senituri lona lua i le amataga o le senituri lona tolu T.A., le toatele o tagata popoto ina ia faatonutonuina le tele o tulafono tuugutu i se faatulagaga maopoopo e faia aʻe ai ni Vaega se ono, ma vaevaeina nei vaega taitasi i tamai tusi—e taʻi 63 uma.
Shona[sn]
Munguva yakazotevera yorugare rushomanene neRoma, Judah Ha-Nasi, rabhi aitungamirira wekupera kwezana remakore rechipiri nokutanga kwezana remakore rechitatu C.E., akaunganidza nyanzvi dzakawanda ndokunyora tsika dzaiita zvokutaurwa dzakawanda mugadziriro yakarongwa yaiumbwa neZvikamu zvitanhatu, chimwe nechimwe chakakamurwazve mutuzvikamu tuduku—zvose pamwe chete zviri 63.
Albanian[sq]
Gjatë një periudhe pasuese me një paqe relative me Romën, Juda Ha-Nasi, rabini kryesor i fundit të shekullit të dytë dhe i fillimit të shekullit të tretë të e.s., mblodhi dijetarë të shumtë dhe i përmblodhi sasitë e mëdha të traditave gojore në një sistem të organizuar të përbërë nga gjashtë Urdhra, ku secili ndahej në traktate më të vogla: gjithsej 63.
Serbian[sr]
Tokom sledećeg perioda relativnog mira s Rimom, Juda Ha-Nasi, vodeći rabin krajem drugog i početkom trećeg veka n. e., okupio je mnoge izučavaoce i uredio veliku količinu usmene tradicije u jedan organizovan sistem koji se sastoji od šest Redova, od kojih je svaki od njih dalje podeljen u manje traktate — sve skupa njih 63.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, na ini wan pisi ten foe pikinso vrede nanga Rome, Juda ha-Nassi, a moro prenspari rabi na a kaba foe a di foe toe jarihondro èn na a bigin foe a di foe dri jarihondro G.T., ben tjari foeroe sabiman kon na makandra èn ben skrifi kefalek foeroe mofowet na ini wan orga stroektoeroe di abi siksi Pisi, èn ibriwan foe den ben prati na ini moro pikin pisi — ala nanga ala, 63 pisi.
Southern Sotho[st]
Nakong e ileng ea latela ea ho ba le khotso e itseng le Roma, Judah Ha-Nasi eo e neng e le rabi ea eteletseng pele bofelong ba lekholo la bobeli la lilemo le mathoasong a lekholo la boraro la lilemo C.E., o ile a bokella litsebi tse ngata ’me a hlophisa lineano tse ngata tsa molomo hore e be lethathamo le hlophisehileng le entsoeng ka Lihlopha tse tšeletseng, se seng le se seng se arotsoe ka likarolo tse nyenyane—tse 63 kaofela.
Swedish[sv]
Under den period som följde hade man ett relativt fredligt förhållande till Rom, och den förnämste rabbinen i slutet av 100-talet och i början av 200-talet, Jehuda ha-Nasi, samlade ett stort antal skriftlärda och sammanställde stora delar av den muntliga lagen i sex huvudavdelningar, vilka i sin tur delades in i mindre avsnitt, traktater — sammanlagt 63.
Swahili[sw]
Katika kipindi fulani cha baadaye cha amani ya kadiri pamoja na Roma, Judah Ha-Nasi, rabi mwenye umashuhuri wa mwishoni mwa karne ya pili na mwanzoni mwa karne ya tatu W.K., alikusanya wasomi wengi na kuhariri mapokeo mengi mno ya mdomo kuwa mfumo uliopangwa ambao ulifanyizwa kwa Sehemu sita, kila moja ikigawanywa zaidi kuwa sehemu nne ndogo zaidi—zote zikawa 63.
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง เวลา ต่อ มา ซึ่ง ค่อนข้าง มี สันติ กับ โรม จูดาห์ ฮา-นาซี รับบี ชั้น นํา ใน ตอน ปลาย ศตวรรษ ที่ สอง และ ต้น ศตวรรษ ที่ สาม แห่ง สากล ศักราช ได้ รวบ รวม เหล่า ผู้ คง แก่ เรียน จํานวน มาก และ ได้ เรียบเรียง คํา สอน สืบ ปาก จํานวน มหึมา เข้า เป็น ระบบ ซึ่ง ประกอบ ด้วย หก หมวด แต่ ละ หมวด แบ่ง เป็น ตอน สั้น ๆ ซึ่ง มี ทั้ง หมด 63 ตอน.
Tagalog[tl]
Noong sumunod na panahon ng pakikipagpayapaan sa Roma, tinipon ni Judah Ha-Nasi, ang nangungunang rabbi ng huling yugto ng ikalawa at panimulang yugto ng ikatlong siglo C.E., ang maraming iskolar at inayos ang napakaraming pasalitang tradisyon upang maging isang organisadong sistema na binubuo ng anim na Dibisyon, na bawat isa ay pinaghati-hati sa maliliit na bahagi —63 sa kabuuan.
Tswana[tn]
Morago ga foo fa ba ne ba na le kagisonyana le Baroma, Judah Ha-Nasi, rabi yo o neng a na le maemo a magolo mo bofelong jwa lekgolo la bobedi la dingwaga le mo tshimologong ya lekgolo la boraro la dingwaga C.E., o ne a phutha bakanoki ba le bantsi mme a kwala dingwao tse dintsi tse di sa kwalwang ka thulaganyo e e rulagantsweng e e neng e dira Dithulaganyo di le thataro, tse nngwe le nngwe ya tsone e neng e kgaoganngwa ka dikarolwana tse dinnye—di le 63 tsotlhe.
Tongan[to]
Lolotonga ha ki‘i vaha‘a taimi melino hokohoko mo Loma, ko Judah Ha-Nasi, ‘a e taki lāpai ‘o e konga ki mui ‘o e senituli hono ua mo e konga ki mu‘a ‘o e senituli hono tolu T.S., na‘á ne fakatahataha‘i mai ha fu‘u kau mataotao tokolahi pea fakatonutonu ‘a e talatukufakaholo tala ngutu lahi ‘aupito ki ha founga fokotu‘utu‘u maau na‘e fa‘u ‘aki ‘a e ngaahi Konga ‘e ono, ‘a ia na‘e toe vahevahe taki taha ia ki he fanga ki‘i konga iiki ange —na‘e 63 fakakātoa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela, ol Juda i stap wanbel wantaim Rom, na long dispela taim Juda Ha-Nasi, em nambawan bilong ol rabai namel long yia 180 C.E. na 230 C.E. samting, em i bungim planti saveman na ol i stretim planti lo bilong maus na brukim long 6-pela bikpela hap, na ol i brukim ol dispela hap long 63 stori.
Turkish[tr]
Daha sonra, Roma’yla yaşanan nispi barış döneminde, ikinci yüzyılın sonuyla üçüncü yüzyılın başlarının önde gelen hahamı Yehuda Ha-Nasi çok sayıda bilgini bir araya topladı. Muazzam sayıdaki sözlü geleneği, her biri daha küçük bölümlere ayrılmış altı Diziden oluşan bir sistem halinde düzenleyerek yazıya geçirdi: toplam 63 bölüm vardı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa ku rhulanyana loku veke kona exikarhi ka vona na Rhoma, Judah Ha-Nasi, rabi la dumeke la hanyeke eku heleni ka lembe-xidzana ra vumbirhi ni le ku sunguleni ka lembe-xidzana ra vunharhu C.E., u hlengelete swidyondzi swo tala kutani a tsala mindhavuko yo tala swinene hi fambiselo leri hlelekeke, leri endliweke hi Swiyenge swa tsevu, xin’wana ni xin’wana xi avanyisiwe hi swiphemu leswitsongo—loko swi helerile swi ri 63.
Twi[tw]
Wɔ mmere a na ɛte sɛ nea asomdwoe wɔ Roma no, Judah Ha-Nasi, rabini titiriw a ɔtraa ase wɔ afeha a ɛto so abien no awiei ne nea ɛto so abiɛsa Y.B. mu no mfiase no boaboaa nhomanimfo pii ano, na wɔhyehyɛɛ atetesɛm pii a enni ano ma ɛbɛyɛɛ Ahyɛde ahorow asia a wɔakyekyɛ emu biara mu ayɛ no nketenkete—a ne nyinaa yɛ 63.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê area taime hau e o Roma, ua putuputu mai o Iuda Ha-Nasi, te hoê rabi tuiroo o te hopea o te piti e te omuaraa o te toru o te senekele o to tatou tau, e rave rahi mau taata ite e ua nenei o ’na ehia rahiraa mau tutuu parau-vaha-hia na roto e ono Tuhaa, o tei faataahia i roto e rave rahi mau tuhaa nainai—63 rahiraa.
Ukrainian[uk]
Під час наступної доби відносного миру з Римом Юда Єгуда Ганасі, який був провідним рабином під кінець другого й на початку третього сторіччя н. е., скликав багатьох учених і зібрав величезну кількість усних традицій в упорядковану систему, яка складається з шістьох Розділів, кожен поділений на менші трактати — усього 63.
Vietnamese[vi]
Trong một giai đoạn hòa bình tương đối diễn ra sau đó với La Mã, Judah Ha-Nasi, ra-bi trưởng vào cuối thế kỷ thứ hai và đầu thế kỷ thứ ba CN, triệu tập nhiều học giả và thu thập một số lượng lớn luật truyền khẩu, sắp xếp thành một hệ thống gồm sáu Phần, mỗi Phần được chia thành những tiết nhỏ hơn—63 tiết tất cả.
Xhosa[xh]
Kamva ebudeni bexesha loxolo eRoma, uJudah Ha-Nasi, urabhi owayekhokela ngasekupheleni kwenkulungwane yesibini nangasekuqaleni kweyesithathu ngeXesha Eliqhelekileyo, waqokelela abafundisi abaliqela wafumana izithethe eziliqela ezidluliselwa ngomlomo awazilungelelanisa zayinkqubo eneMiyalelo emithandathu, ingulowo wohlulwe wangamacandelo amancinane —angama-63 ewonke.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àlàáfíà díẹ̀ fi wà ní Róòmù, Judah Ha-Nasi, òléwájú rábì ti ọ̀rúndún kejì àti ìbẹ̀rẹ̀ ìkẹta, kó ọ̀pọ̀ ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ jọ, ó ṣàyẹ̀wò, ó sì ṣètò ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ òfin àtẹnudẹ́nu sínú ìdìpọ̀ kan ṣoṣo tí a pín sí Abala mẹ́fà, ọ̀kọ̀ọ̀kan abala náà sì tún pín sí àpilẹ̀kọ kéékèèké—gbogbo rẹ̀ jẹ́ mẹ́tàlélọ́gọ́ta.
Zulu[zu]
Phakathi nenkathi eyalandela yokuthula okuthile neRoma, uJudah Ha-Nasi, urabi owayehola ngekhulu lesibili nasekuqaleni kwelesithathu C.E., waqoqa izazi eziningi futhi wahlela inqwaba yamasiko adluliselwa ngomlomo wawenza aba nesimiso esihlelekile esineMikhakha eyisithupha, ngamunye owawuhlukaniswe ngezigaba ezincane—ezazingu-63 zizonke.