Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 መባውንም እርሾ ገብቶባቸው ከተጋገሩ የቀለበት ቅርጽ ያላቸው ዳቦዎችና የምስጋና መሥዋዕት አድርጎ ከሚያቀርባቸው የኅብረት መሥዋዕቶች ጋር አብሮ ያቀርባል።
Azerbaijani[az]
13 Minnətdarlıq ifadəsi olaraq gətirilən ünsiyyət qurbanı ilə çörək təqdimələrinin yanında mayalı xəmirdən bişirilmiş halqavarı çörək də gətirilməlidir.
Cebuano[ceb]
13 Dugang pa, magtanyag sab siyag siningsing nga mga tinapay nga may pangpatubo uban sa halad sa pagpasalamat sa iyang mga halad sa panag-ambit.
Danish[da]
13 Man skal bringe sit offer sammen med ringformede syrnede brød og de fællesskabsofre man giver som takoffer.
Ewe[ee]
13 Eye wòatsɔ abolo kotoe siwo wotsɔ amɔwɔ ʋaʋã wɔ kple eƒe ŋutifafavɔsalã siwo wòtsɔ vɛ be woanye akpedavɔsa la akpe ɖe eƒe nunana la ŋu vɛ.
Greek[el]
13 Θα φέρει την προσφορά του μαζί με κουλούρες ένζυμου ψωμιού και μαζί με τις θυσίες συμμετοχής που προσφέρει ως ευχαριστήρια θυσία.
English[en]
13 He will present his offering along with ring-shaped loaves of leavened bread and the thanksgiving sacrifice of his communion sacrifices.
Estonian[et]
13 Ta toogu oma ohvriand koos hapnenud tainast valmistatud rõngasleibade ja tänuohvriks toodud rahuohvritega.
Finnish[fi]
13 Tämän uhrilahjan ja yhteysuhriksi tuomansa kiitosuhrin lisäksi hän tuo happamia reikäleipiä.
Fijian[fj]
13 Me ikuri ni nona isoro, ena cabora na madrai vakaleveni e buli vaka na mama kei na isoro ni vakavinavinaka, oya na nona isoro ni veiyaloni.
French[fr]
13 Il présentera son offrande avec des pains au levain en forme de couronne et avec le sacrifice de paix qu’il offre pour exprimer sa reconnaissance.
Ga[gaa]
13 Ekɛ blodoi ni ashikishaŋ-sha* yɔɔ mli ni abɔlɔ lɛ tamɔ gai afata enaanyobɔɔ afɔlei ni ekɛbaada shi lɛ ahe kɛba.
Gilbertese[gil]
13 E na raona ana karea n raoi ake e anga ibukini kaotan te katituaraoi, ni kariki aika mronron aika karikaki.
Gun[guw]
13 E na hẹn avọ́nunina etọn wá po akla loboto he mẹ otọ́n yin dido po gọna avọ́sinsan pẹdido tọn he yin avọ́sinsan jijọho tọn etọn.
Hindi[hi]
13 इसके अलावा, धन्यवाद देने के लिए दी जानेवाली शांति-बलि के साथ वह छल्ले जैसी खमीरी रोटियाँ भी देगा।
Hiligaynon[hil]
13 Ihalad niya ang iya halad upod sa korte-pulseras nga mga tinapay nga may lebadura kag sa iya mga halad sa pag-ambitanay bilang pagpasalamat.
Haitian[ht]
13 L ap ofri sakrifis kominyon l ap bay pou l di Bondye mèsi a ansanm ak pen ki gen ledven ki won e ki gen yon twou nan mitan yo.
Hungarian[hu]
13 Kovásszal készült karika formájú kenyérrel és a hálaáldozatként bemutatott közösségi áldozatával együtt mutassa be az áldozatát.
Indonesian[id]
13 Dia juga harus membawa roti berbentuk gelang yang beragi bersama persembahan persahabatan yang dia bawa untuk menyatakan syukur itu.
Iloko[ilo]
13 Mangipaay pay kadagiti sinansingsing a tinapay nga adda lebadurana ken iti daton a pakikappia kas panagyamanna.
Isoko[iso]
13 Ọ rẹ rehọ idhe riẹ ze kugbe ikulu ebrẹdi nọ a fi ẹvi họ nọ a ru wọhọ ẹmẹro gbe idhe uyere orọ idhe ọriẹyeri riẹ.
Italian[it]
13 Presenterà tale offerta insieme a pani a ciambella lievitati, in aggiunta al suo sacrificio di comunione offerto in segno di ringraziamento.
Kongo[kg]
13 Yandi ta pesa dikabu na yandi kumosi ti mampa ya kukonda levire ya bo me sala bonso lupetu mpi kimenga sambu na kupesa matondo ya bimenga na yandi ya kinduku.
Kikuyu[ki]
13 Arĩrutaga igongona rĩake hamwe na mĩgate ya gĩthiũrũrĩ* mĩkĩre ndawa ya kũimbia na igongona rĩa gũcokia ngatho rĩa magongona make ma ũiguano.
Kazakh[kk]
13 Ол осы тартуларға қоса, ашытып пісірілген тесік күлше және ризашылық білдіру үшін әкелген татулық құрбандығын ұсынсын.
Korean[ko]
13 그에 더해, 누룩을 넣은 고리형 빵도 감사 희생인 친교 희생과 함께 바쳐야 한다.
Kaonde[kqn]
13 Ukapana mulambo wanji pamo na bashinkwa banzhingwile baji na mbizho ne mulambo wa kusanta wa bitapisho byanji bya mutende.
Ganda[lg]
13 Ekiweebwayo kye anaakiweerangayo wamu n’obugaati obwetooloovu* obuzimbulukuse, ne ssaddaaka ze ez’emirembe ez’okwebaza.
Lozi[loz]
13 Ukatisa nubu yahae hamoho ni linkwa za laundi zenani lisuba fahali zeile mumela ni matabelo ahae a kuikabela a buitumelo.
Lithuanian[lt]
13 Šias atnašas, taip pat tešlos su raugu riestes jis atneš kartu su bendrystės auka, skirta padėkai išreikšti.
Luba-Katanga[lu]
13 Ukaleta kyamulambu kyandi pamo ne mikate idi bwa ntonto ya mu mikate ya kiyujo, ne kitapwa kya kufwija’ko kya bitapwa byandi bya kipwano.
Luba-Lulua[lua]
13 Nealue ne mulambu wende pamue ne mampa menza bu bikata mela luevene ne mulambu wa kuela nawu tuasakidila wa milambu yende ya diumvuangana.
Luvale[lue]
13 Hakuhana wana wenyi wakusolola kuunda, uze unapu wana wakusakwilila, akahakileho nawa jimbolo jachimbalwila jamujingulule.
Malayalam[ml]
13 ഈ യാഗവും അവൻ സഹഭോ ജ ന ബ ലി യാ യി അർപ്പി ക്കുന്ന നന്ദി പ്ര കാ ശ ന ബ ലി യും കാഴ്ചവെ ക്കു ന്നതു വളയാ കൃ തി യി ലുള്ള പുളി പ്പുള്ള അപ്പത്തോടൊ പ്പ മാ യി രി ക്കും.
Burmese[my]
၁၃ တဆေး ပါတဲ့ မုန့် လက် ကော က် တွေကိုလည်း မိတ်သဟာယ ပူဇော်သက္ကာ ဖြစ်တဲ့ ကျေးဇူးတင်ချီးမွမ်း ရာ ပူဇော်သက္ကာ နဲ့အတူ ဆက်သ ရမယ်။
Norwegian[nb]
13 Sammen med disse brødene skal han bære fram ringformede, syrede brød og de fellesskapsofrene han gir som takkoffer.
Nepali[ne]
१३ उसले धन्यवादको बलिको रूपमा चढाइएको मेलबलिको साथै खमिर* हालेर पकाइएको सेल आकारको रोटी पनि चढाओस्।
Dutch[nl]
13 Bij de vredeoffers die hij als dankoffer brengt, moet hij ook ringvormige gezuurde broden aanbieden.
Pangasinan[pag]
13 Iyapay toy apay to a kaibay kurti-singsing ya alebaduraan iran tinapay tan saray bagat to a pandurungoan bilang bagat a pisasalamat.
Polish[pl]
13 Oprócz tego złoży okrągłe chleby na zakwasie. Będzie to jego ofiara współuczestnictwa złożona jako ofiara dziękczynna.
Portuguese[pt]
13 Ele apresentará essa oferta junto com pães em forma de anel, feitos com fermento, e com o sacrifício de participação em comum oferecido como expressão de agradecimento.
Sango[sg]
13 Lo yeke mû amapa nde nde so; na terê ni, lo yeke mû mapa so ayeke ronde ronde so levure ayeke dä nga na sandaga ti beoko ti kiringo singila.
Swedish[sv]
13 Tillsammans med dessa bröd ska han frambära syrade ringformade bröd och de gemenskapsoffer som han ger som tackoffer.
Swahili[sw]
13 Atatoa dhabihu yake pamoja na mikate ya mviringo iliyotiwa chachu na dhabihu ya shukrani ya dhabihu zake za ushirika.
Congo Swahili[swc]
13 Atatoa toleo lake pamoja na mikate ya muviringo yenye haina chachu na zabihu ya shukrani ya zabihu zake za ushirika.
Tamil[ta]
13 நன்றி தெரிவிக்கச் செலுத்தப்படும் சமாதான பலிகளுடன் சேர்த்து, புளித்த மாவினால் செய்யப்பட்ட வட்ட ரொட்டிகளையும் செலுத்த வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
13 Nia tenke fó paun hanesan kelu neʼebé iha fermentu hamutuk ho ninia sakrifísiu dame nian hodi hatudu agradese.
Tigrinya[ti]
13 ነቲ መስዋእቱ ምስ ዝበዅዐ ዓንኬላዊ እንጌራን ምስቲ መስዋእቲ ምስጋና ዝዀነ መስዋእቲ ሕብረቱን የቕርቦ።
Tagalog[tl]
13 Bukod diyan, maghahandog siya ng hugis-singsing na mga tinapay na may pampaalsa kasama ng kaniyang mga haing pansalo-salo na inihandog niya bilang pasasalamat.
Tongan[to]
13 Te ne ‘oatu ‘ene feilaulaú fakataha mo e mā lēvani fuo hangē ha fo‘i mamá pea mo ‘ene ngaahi feilaulau fe‘inasi‘akí, ‘a ia ko e feilaulau fakafeta‘í ia.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Uyoopa cituuzyo cakwe antoomwe azibunge zijisi bumena azipaizyo zyakwe zyalumvwano izyacipaizyo cakulumba.
Tok Pisin[tpi]
13 Na em i mas mekim ofa bilong em wantaim ol raunpela bret i gat hul long ol em ol i tanim wantaim yis, na ol sakrifais bilong kamap wanbel wantaim God, em dispela sakrifais bilong tenkyu.
Tatar[tt]
13 Ул бу икмәкләр һәм рәхмәт бүләге итеп китерелгән татулык корбаннары белән бергә чүпрә салып пешерелгән боҗрасыман икмәкләр дә китерсен.
Tumbuka[tum]
13 Wapeleke ivyo wiza navyo pamoza na tuvingwa twakusazgako nthukumusi na sembe zake zawenenawene zakuwongera.
Tuvalu[tvl]
13 Ka ofo atu ne ia tena taulaga fakatasi mo falaoa faka‵fete puku‵puku mo te taulaga fakafetai o tena taulaga ‵kai fakatasi.
Ukrainian[uk]
13 Нехай складе це приношення і мирну жертву — жертву подяки — разом з хлібними кільцями, приготованими на заквасці.
Vietnamese[vi]
13 Người đó sẽ dâng lễ vật chung với những cái bánh vòng có men và những vật tế lễ hòa thuận, tức vật tế lễ tạ ơn.
Waray (Philippines)[war]
13 Iya ighahalad an iya halad upod an mga tinapay nga singsing an kurti nga may libadura ngan an iya mga halad nga ginsasarosaroan nga amo an halad ha pagpasalamat.
Yoruba[yo]
13 Kó mú ọrẹ rẹ̀ wá pẹ̀lú búrẹ́dì tí wọ́n fi ìwúkàrà sí tó rí bí òrùka, kó sì mú ẹbọ ìdúpẹ́ ti ẹbọ ìrẹ́pọ̀ rẹ̀ wá.