Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Kanadese navorser het gepraat van die “ontstaan van ’n ‘alles oor my’-gesindheid” in sy land.
Amharic[am]
አንድ ካናዳዊ ተመራማሪ በአገራቸው ውስጥ “የራስ ወዳድነትና ራስን ከፍ ከፍ የማድረግ ዝንባሌ ብቅ እያለ” መሆኑን ተናግረዋል።
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, Majid Khoury m’ɔ ti aata dilɛ’n i su ngwlɛlɛ suanfuɛ’m be su kpɛn Kanada lɔ’n, ɔ seli kɛ “sran’m be bɔbɔ be wun akunndan bulɛ’n w’a tru” nvle sɔ’n nun.
Central Bikol[bcl]
An sarong parasiyasat na taga Canada nagtaram manongod sa “paglataw nin maimot asin orgolyosong kaisipan” sa saiyang nasyon.
Bemba[bem]
Umwina Canada umo uufwailisha ifishinka alandile ukuti mu calo ekala, “muli ubwafya bwa kuitemwa ne cilumba.”
Bulgarian[bg]
Един канадски изследовател казва, че в неговата страна „все по–често се среща горделивата и егоцентрична нагласа“.
Bangla[bn]
কানাডার একজন গবেষক তার দেশে “‘আমিই সব’ মনোভাবের উত্থান” সম্বন্ধে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tigdukiduki sa Canada nag-ingon nga sa ilang nasod “nagkadaghan ang mga tawong hakog ug magarbohon.”
Seselwa Creole French[crs]
En serser Kanadyen ti koz lo sa latitid kot dimoun i toultan “mazin zot premye,” ki egziste dan son pei.
Czech[cs]
Podle jednoho kanadského odborníka je pro současnou generaci obyvatel jeho země charakteristické, že se všechno musí točit kolem nich.
Danish[da]
En canadisk kommunikationsforsker har omtalt „fremkomsten af en ’alt drejer sig om mig’-holdning“ i sit land.
German[de]
Ein kanadischer Kommunikationsforscher schrieb, in Kanada mache sich eine von Stolz und Egoismus geprägte Mentalität breit.
Ewe[ee]
Numekula aɖe si nye Canadatɔ gblɔ be, “‘nye koe’ ƒe nɔnɔme aɖe le mo dom ɖa” le yeƒe dukɔa me.
Efik[efi]
Owo Canada emi edide anam-ndụn̄ọde ọkọdọhọ ke “‘edu ami-ami-ndu’ ọtọn̄ọ” ndidu ke idụt mmimọ.
Greek[el]
Κάποιος Καναδός ερευνητής ανέφερε ότι στη χώρα του «κερδίζει έδαφος η στάση τού “όλα για εμένα”».
English[en]
A Canadian researcher spoke of the “emergence of an ‘all-about-me’ attitude” in his country.
Spanish[es]
En esa misma línea, cierto investigador señaló que en la sociedad canadiense “cada vez más personas tienden a creer que el mundo gira en torno suyo”.
Estonian[et]
Ühe Kanada turu-uurija sõnul on tema kodumaal inimesed hakanud mõtlema vaid iseenda peale.
Persian[fa]
محققی کانادایی از روحیهٔ خودخواهی و «طرز فکر همه چیز برای خودم،» در جامعهٔ آن کشور صحبت میکند.
Finnish[fi]
Eräs kanadalainen tutkija sanoi, että hänen kotimaassaan on ”noussut pinnalle ’kaikki minusta’ -asenne”.
Fijian[fj]
E kaya e dua na dauvakadidike me baleta na nona vanua o Kenada, “ni sa tekivu basika kina na ivakarau ni rai, ‘o yau ga’.”
French[fr]
Dans un autre registre, un spécialiste en communication parle, en ce qui concerne son pays, le Canada, de l’“ émergence d’un égocentrisme à tout va ”.
Ga[gaa]
Niiamlitaolɔ ko ni jɛ Canada lɛ tsɔɔ akɛ, “ŋkomeŋfa kɛ henɔwomɔ su miihe shi” yɛ amɛmaŋ lɛ mli.
Gun[guw]
Dodinnanutọ Canadanu de dọ dọ “gbigbọ ṣejannabi po goyiyi po tọn to gbigbayipe” to otò etọn mẹ.
Hausa[ha]
Wani mai bincike daga Kanada ya yi magana game da halin son kai da girman kai da ake nunawa a ƙasarsu.
Hebrew[he]
איש מחקר קנדי ציין כי בארצו ”צומחת הגישה: ’אני מרכז העולם’”.
Hiligaynon[hil]
Ginsambit sang isa ka manugpanalawsaw sa Canada ang “pagtuhaw sang maiyaiyahon nga panimuot” sa iya pungsod.
Croatian[hr]
Jedan je kanadski istraživač spomenuo da u njegovoj zemlji među ljudima “sve više prevladava gledište da se cijeli svijet vrti oko njih”.
Haitian[ht]
Gen yon kanadyen, travay li se fè rechèch, ki fè konnen nan peyi l moun yo vin gen tandans toujou ap atire atansyon sou tèt yo.
Hungarian[hu]
Egy kanadai kutató szerint Kanadában a „csakis én számítok” gondolkodásmód ütötte fel a fejét.
Armenian[hy]
Ինչպես նշում է կանադացի մի հետազոտող, իր երկրում «սեփական եսը առաջ տանելու տենդենց է սկսվել»։
Indonesian[id]
Seorang peneliti di Kanada berbicara tentang ”munculnya sikap ’semuanya tentang aku’” di negerinya.
Igbo[ig]
Onye Canada na-eme nnyocha kwuru na e nwere “àgwà ịchọ ọdịmma onwe onye nanị” n’obodo ya.
Iloko[ilo]
Maysa a managsirarak a taga-Canada ti nagkuna a limmanlan ti kinaagum ken kinatangsit iti pagilianda.
Isoko[iso]
Ọkiotọ jọ nọ ọ rọ ohwo Canada ọ ta kpahe “uruemu oriobọ gbe omoya” nọ o be gwọlọ roma via evaọ orẹwho riẹ.
Italian[it]
Un ricercatore canadese ha riferito che nel suo paese si sta assistendo all’“avanzata di una generazione di egocentrici”.
Japanese[ja]
カナダの研究者は,自国における「“自分がすべて”思考の出現」を指摘しています。
Georgian[ka]
ერთი კანადელი მკვლევარი ამბობს, რომ მის ქვეყანაში „ფართოდაა გავრცელებული ისეთი აზროვნება, რომელიც ეგოიზმსა და სიამაყეს ირეკლავს“.
Kongo[kg]
Muntu mosi ya Canada ya kesalaka bansosa kutubilaka ‘kumonana ya bikalulu ya bwimi mpi ya lulendo’ na bantu ya insi na yandi.
Korean[ko]
캐나다의 한 조사가는 자신이 사는 나라에 “‘나만 최고’라는 태도가 등장하고 있다”고 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mwina Canada umo upesa bya kupesa pesa waambilepo pa “byubilo bya kwilundumika ne kwitota bibakumbane” mu kyalo kyanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Mfimpi mosi a mambu wa mwisi Canadá wavova vo, “e fu ki’eloko, ‘kia vava vo yawonso yakala yame’” mu wokela kaka kina kuna nsi andi.
Ganda[lg]
Omunoonyereza omu ow’omu Canada yayogera ku “ndowooza y’okwefaako ebaluseewo” mu ggwanga lye.
Lingala[ln]
Moto moko ya mayele na Canada alobaki ete “bato bakómi lolendo mingi” na mboka na bango.
Lozi[loz]
Caziba yo muñwi wa kwa Canada n’a bulezi kuli mwa naha ya habo se ku na ni hahulu “moya wa ku ipahamisa.”
Lithuanian[lt]
Kaip teigė vienas Kanados mokslininkas, jo šalyje tapo įprasta girtis ir kalbėti vien apie save.
Luba-Katanga[lu]
Mukimbi umo mwine Kanada wesambile pa “kuvula kwa bantu ‘belangila enka abo bene’” mu yabo ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Mukebuludi mukuabu wa mu ditunga dia Canada udi wamba ne: mu ditunga diabu mudi “lungenyi lua didileja ne diditumbisha.”
Luvale[lue]
Lunga umwe muka-kuhehwojola muCanada ambile ngwenyi mulifuchi lyenyi “vatu vanakupwa jino namuchima walifwi nakulivwimba.”
Lunda[lun]
Mukwakusandujola wakuCanada wahosheli ‘hayililu yalwisu nikudisamba yinakuyilaku hambidi’ mwituña dawu.
Malagasy[mg]
Nilaza ny mpikaroka kanadianina iray fa “mihamanjaka” ao amin’ny taniny “ny fitiavan-tena sy ny toe-tsaina tia mieboebo.”
Macedonian[mk]
Еден канадски истражувач вели дека во неговата земја ‚се шири ставот „јас и никој друг“‘.
Malayalam[ml]
ഒരു കനേഡിയൻ ഗവേഷകൻ തന്റെ രാജ്യത്ത് “‘സ്വന്തം കാര്യം സിന്ദാബാദ്’ എന്നൊരു മനോഭാവം ആവിർഭവി”ക്കുന്നതായി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
Bãngd a ye sẽn yit Kanada goma a tẽngã neb yell n yeel tɩ b wʋsg lebga rat-m-yembr la wuk-m-meng rãmba.
Maltese[mt]
Riċerkatur Kanadiż tkellem dwar “l- iżvilupp t’attitudni egoistika u kburija” f’pajjiżu.
Burmese[my]
ကနေဒါလူမျိုး သုတေသီတစ်ဦးက သူ၏နိုင်ငံတွင် “‘ငါသာပဓာန’ စိတ်ဓာတ် ပေါ်လာ” ကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En samfunnsforsker i Canada sa at det der i landet har «dukket opp en ’alt dreier seg om meg’-holdning».
Ndonga[ng]
Omukonakoni gumwe Omukanada okwa li a popi kombinga ‘yiikala yokwiihola mwene noyuuntsa mbyoka ya li ya holoka’ moshilongo shawo.
Niuean[niu]
Ko e tagata kumikumi i Kanatā ne tala ke he “tupu lahi he aga ‘ko au ni’” he motu haana.
Dutch[nl]
Een Canadese onderzoeker merkte op dat in zijn land „een ’alles draait om mij’-houding de kop opstak”.
Northern Sotho[nso]
Monyakišiši yo a tšwago Canada o boletše ka “go tšwelela ga moya wa ‘nna pele’” nageng ya gabo.
Nyanja[ny]
Wofufuza wina wa ku Canada anati m’dzikolo mwabweranso khalidwe lina lomangoganizira zako zokha basi.
Panjabi[pa]
ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਇਕ ਖੋਜਕਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉੱਥੇ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਇਹੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ “ਮੈਂ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Sakey a researcher a taga-Canada so analambit ed “inkasmak na inkasiblet tan inkamapaatagey” ed bansa ra.
Papiamento[pap]
Un investigadó kanades a papia di un fenómeno ku a surgi na su pais, esta, ‘e aktitut di ami promé.’
Polish[pl]
Jak zaobserwował pewien kanadyjski znawca tej problematyki, w jego kraju przybywa ludzi zapatrzonych w siebie.
Portuguese[pt]
Um pesquisador canadense falou do “aparecimento”, em seu país, “de uma atitude do ‘eu em primeiro lugar’”.
Rundi[rn]
Umushakashatsi umwe wo muri Kanada yaravuze ibijanye n’“ukwaduka kw’agatima ko kwikwegerako” aho mu gihugu iwabo.
Ruund[rnd]
Chikwau, mwin kukimbijol wa mu Canada wisambina piur pa “kupalangan kwa ngikadil ya ‘ching am kusu’” mwi ngand yend.
Romanian[ro]
Un cercetător canadian a vorbit despre „apariţia unei atitudini egoiste şi pline de mândrie“ în ţara sa.
Russian[ru]
Один канадский аналитик сказал, что в его стране «растет число людей, которые считают себя „пупом земли“».
Kinyarwanda[rw]
Hari umushakashatsi w’Umunyakanada wavuze ibihereranye n’“icyorezo cy’‘ubwikunde n’ubwibone’ cyadutse” mu gihugu cye.
Sango[sg]
Mbeni zo ti gingo nda ti ye ti kodoro ti Canada asara tënë ti mbeni fini sarango ye so ayeke bâ gigi na yâ ti kodoro ti lo.
Sinhala[si]
එක් කැනේඩියානු ජාතික පර්යේෂකයෙක් පැවසුවේ තම රටේ මිනිසුන් “ආත්මාර්ථකාමී ආකල්පයක්” ඇතුව කටයුතු කරන බවයි.
Slovak[sk]
Prezident jednej spoločnosti, ktorá robí prieskumy, povedal, že v Kanade, kde žije, sa u ľudí objavuje postoj ‚ja som stredobod vesmíru a všetko sa musí točiť okolo mňa‘.
Slovenian[sl]
Neki kanadski raziskovalec je povedal, da je v njegovi državi »vzniknilo stališče ‚vse, kar zadeva mene‘«.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tagata suʻesuʻe mai Kanata, e faatatau i le “aliaʻe o le manatu faapito ma le faamaualuga o le tagata iā te ia lava” i lona atunuu.
Shona[sn]
Mumwe mutsvakurudzi wokuCanada akataura nezvo“kuwedzera kwaita vanhu vanoti ‘zvose ndezvangu’” munyika iyoyo.
Albanian[sq]
Edhe një studiues kanadez tha se në vendin e tij ka lindur «dukuria ‘jam unë e s’ka tjetër’».
Serbian[sr]
Jedan kanadski istraživač u svojoj zemlji primećuje „pojavu stava ’samo sam ja važan‘“.
Sranan Tongo[srn]
Wan ondrosukuman fu Kanada ben taki dati na ini a ten disi, ’moro nanga moro sma na ini a kondre fu en e denki densrefi nomo’.
Southern Sotho[st]
Mofuputsi e mong oa Canada o ile a bua ka hore naheng ea habo “ho hlahile maikutlo a boithati le boikakaso.”
Swedish[sv]
En kanadensisk forskare skrev om ”utvecklingen av en självisk och stolt attityd” i hans hemland.
Swahili[sw]
Mtafiti fulani Mkanada alizungumza kuhusu “kuzuka kwa mtazamo wa ubinafsi na kiburi” nchini Kanada.
Congo Swahili[swc]
Mtafiti fulani Mkanada alizungumza kuhusu “kuzuka kwa mtazamo wa ubinafsi na kiburi” nchini Kanada.
Tamil[ta]
“‘என்னைவிட்டால் யாருமே இல்லை’ என்ற மனப்பான்மை [தன்னுடைய நாட்டில்] தலைதூக்குவதாக” கனடா நாட்டு ஆய்வாளர் ஒருவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
కెనడాకు చెందిన ఒక పరిశోధకుడు, తన దేశంలో “‘స్వార్థపూరితమైన, అహంకారపూరితమైన వైఖరి’ వృద్ధిచెందడాన్ని” గురించి మాట్లాడాడు.
Thai[th]
นัก วิจัย ชาว แคนาดา คน หนึ่ง ได้ กล่าว ถึง “การ ปรากฏ ของ เจตคติ แบบ ‘เห็น แก่ ตัว และ หยิ่ง ยโส’ ” ใน ประเทศ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ካናዳዊ ተመራማሪ ኣብ ሃገሩ ብዛዕባ “ምቕልቃል እቲ ‘ንርእሰይ ይጥዓመኒ’ ዚብል ኣረኣእያ” ተዛሪቡ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Or u ken tar u Kanada ugen u timen sha akaa kaa ér ior mba ken tar na “hingir mbawan ayol a ve ikyo tseegh man mba kenden a ayol a ve sha.”
Tagalog[tl]
Binanggit ng isang mananaliksik na taga-Canada ang tungkol sa “paglitaw ng saloobing ‘kung hindi dahil sa akin’” sa kanilang bansa.
Tetela[tll]
Onyangiyangi ɔmɔtshi w’ose Canada akatɛkɛta dikambo dia dionga dia “lokaki ndo dia lotamanya” diele la anto wa lo wodja ande.
Tswana[tn]
Mmatlisisi mongwe wa kwa Canada o ne a re mo nageng ya gabone batho ba “simolola go nna le mokgwa wa boikgogomoso wa go ipaya kwa pele.”
Tongan[to]
Na‘e lave ha tangata faifakatotolo ‘i Kānata ki he “ ‘asi ko ia ‘a e fakakaukau ‘siokitá’ ” ‘i hono fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikuvwuntauzya umwi waku Canada wakaamba kuti “muuya wakuliyanda” uyabuvwula mucisi cokwabo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong Kanada i toktok long wanpela kain pasin i kamap long kantri bilong em, olsem ol man i tingim ol yet tasol.
Turkish[tr]
Kanadalı bir araştırmacı, ülkesinde “benmerkezci bir tutumun ortaya çıktığını” söyledi.
Tsonga[ts]
Muendli wa ndzavisiso wa le Canada u vulavule hi “ku humelela ka moya wa vutianakanyi” etikweni ra ka vona.
Tumbuka[tum]
Munthu munyake wakumanyikwa wa ku Canada wakati “nkharo ya ‘ine ndine’” ndiyo njakuzara mu caru cakwake.
Twi[tw]
Canadani bi a ɔyɛ nhwehwɛmu kae sɛ, “‘ahomaso’ abɛyɛ su a nkurɔfo reda no adi kɛse” wɔ ne man mu.
Tahitian[ty]
Ua faahiti te hoê taata maimi no Kanada i te “faraa mai o te huru ‘o vau na mua’” i to ’na fenua.
Ukrainian[uk]
За словами одного канадського дослідника, дехто «керується девізом „все для мене“».
Venda[ve]
Muṱoḓisisi wa ngei Canada o amba nga “ha u thoma u vha hone ha mavhonele a tseḓa ane a ri ‘nṋe ndi ḓa u thoma’ shangoni ḽa hawe.
Vietnamese[vi]
Một nhà nghiên cứu người Canada cho biết rằng “thái độ ‘cái tôi’ đã xuất hiện” trong nước của ông.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga parasaliksik nga taga-Canada an naghisgot mahitungod han “pag-eksister [ha ira nasud] han disposisyon nga ‘kalugaringon la an ginhuhunahuna.’”
Xhosa[xh]
Umphandi waseKhanada wathetha ngokwesamela “kwesimo sengqondo ‘sokuzingca’ esigqugqisileyo kwilizwe lakhe.”
Yoruba[yo]
Olùwádìí kan nílẹ̀ Kánádà sọ pé “ẹ̀mí ‘kò-sẹ́ni-tó-gbayì-tó-mi’ ti dóde báyìí” lórílẹ̀-èdè òun.
Chinese[zh]
加拿大的一位研究人员也谈到在他本国里“出现了一种‘自我至上’的态度”。
Zande[zne]
Kurigure, baweteke apai sa Kanada yo ape gupai ngawee “gbangbati gbiati rukö” ima maapai rogo gako ringara.
Zulu[zu]
Umcwaningi waseCanada wakhuluma “ngokuvela kwesimo sengqondo ‘sobumina’” ezweni lakubo.