Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на това ново институционално равновесие Председателският съвет счете, че вече не е обосновано в дневния ред на пленарното заседание, т.е. при всеки период на сесия, времето за въпроси към Съвета да присъства в настоящата форма.
Czech[cs]
Vzhledem k této nové institucionální rovnováze vyjádřila Konference názor, že již není opodstatněné zachovat dobu vyhrazenou pro otázky Radě v jejich současné podobě, tj. na každém plenárním zasedání.
Danish[da]
Formandskonferencen vurderede i lyset af denne nye institutionelle ligestilling, at det ikke længere er passende at fastholde spørgsmålene til Rådet i plenarforsamlingens dagsorden i sin nuværende form, det vil sige i hver mødeperiode.
German[de]
Angesichts dieses neuen interinstitutionellen Gleichgewichts hält es die Konferenz der Präsidenten es nicht mehr für angebracht, die Fragestunde mit Anfragen an den Rat in ihrer derzeitigen Form auf der Tagesordnung des Plenums zu belassen, also zu jeder Tagung.
Greek[el]
Δεδομένης αυτής της νέας ισορροπίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων, η Διάσκεψη έκρινε ότι δεν δικαιολογείται πλέον η διατήρηση στην ημερήσια διάταξη της Ολομέλειας των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο με τη παρούσα μορφή τους, δηλαδή σε κάθε περίοδο Συνόδου.
English[en]
Given this new balance between the institutions, the Conference of Presidents took the view that there was no longer any need for Council Question Time to be included on the agenda every part-session, as is the case at the moment.
Spanish[es]
A la luz de este nuevo equilibrio institucional, la Conferencia consideró que no había necesidad de mantener en el orden del día de la sesión plenaria el turno de preguntas al Consejo en su forma actual, es decir, en cada período parcial de sesiones.
Estonian[et]
Seda uut institutsioonidevahelist tasakaalu arvestades jõudis esimeeste konverents seisukohale, et nõukogu infotund ei peaks praegusel kujul enam igal osaistungjärgul päevakorras olema.
Finnish[fi]
Uuden toimielinten välisen tasapainon valossa puheenjohtajakokous katsoi, ettei neuvoston kyselytuntia ole enää asianmukaista säilyttää täysistunnon esityslistalla nykyisessä muodossaan eli joka istuntojaksolla.
French[fr]
A la lumière de ce nouvel équilibre institutionnel, la Conférence a estimé qu'il n'y avait plus lieu de maintenir à l'ordre du jour de la séance plénière l'heure des questions au Conseil sous sa forme actuelle, c'est-à-dire à chaque période de session.
Hungarian[hu]
Ezen új intézményi egyensúly fényében az Elnökök Értekezlete úgy vélte, hogy a Tanácshoz intézett kérdések óráját jelenlegi formájában, azaz minden ülésszak során immár nem indokolt a plenáris ülés napirendjén tartani.
Italian[it]
Alla luce dei nuovi equilibri istituzionali la Conferenza ha ritenuto che non fosse più necessario mantenere nell'ordine del giorno della seduta plenaria il tempo delle interrogazioni al Consiglio nella sua forma attuale, ovvero in ogni tornata.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į naują institucinę pusiausvyrą, manoma, kad klausimų Tarybai valanda tokia, kokia ji yra šiuo metu, t. y. kiekvienos sesijos metu, darbotvarkėje nebeturi būti toliau išlaikoma.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iestāžu jauno līdzsvaru, Priekšsēdētāju konference uzskatīja, ka vairs nav pamata sesijas darba kārtībā jautājumu laiku Padomei saglabāt pašreizējā veidā, proti, katrā sesijā.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dan l-ekwilibriju istituzzjonali l-ġdid, il-Konferenza qieset li m'għadx hemm lok li jinżamm fl-aġenda tas-sessjoni plenarja l-ħin għall-mistoqsijiet lill-Kunsill fis-sura li għandu bħalissa, jiġifieri f’kull sessjoni parzjali.
Dutch[nl]
In het licht van dit nieuwe institutionele evenwicht was de Conferentie van mening dat het niet meer te rechtvaardigen valt het vragenuur voor vragen aan de Raad in zijn huidige vorm op de agenda van de plenaire vergadering te handhaven, d.w.z. tijdens elke vergaderperiode.
Polish[pl]
W świetle tej nowej równowagi instytucjonalnej Konferencja Przewodniczących uznała, że utrzymanie w porządku obrad tury pytań do Rady w obecnej postaci – tj. podczas każdej sesji – nie ma dłużej uzasadnienia.
Portuguese[pt]
À luz deste novo equilíbrio institucional, a Conferência considerou que já não se justificava manter na ordem do dia da sessão plenária o período de perguntas ao Conselho sob a sua forma atual, isto é, em cada período de sessões.
Romanian[ro]
În lumina acestui nou echilibru instituțional, Conferința președinților a estimat că nu se mai justifică menținerea în forma sa actuală, adică în fiecare perioadă de sesiune, pe ordinea de zi a ședinței plenare a timpului afectat întrebărilor adresate Consiliului.
Slovak[sk]
So zreteľom na túto novú inštitucionálnu rovnováhu sa Konferencia predsedov domnieva, že už nie je potrebné zachovať v programe plenárnych rokovaní hodinu otázok pre Radu v súčasnej podobe, t. j. na každej plenárnej schôdzi.
Slovenian[sl]
Glede na novo institucionalno ravnotežje je konferenca menila, da ni več razloga, da bi na dnevnem redu plenarnega zasedanja ohranjali čas za vprašanja Svetu v sedanji obliki, to je na vsakem zasedanju.
Swedish[sv]
Med tanke på den nya institutionella jämvikten ansåg talmanskonferensen att man inte längre bör ha kvar frågestunden för frågor till rådet i sin nuvarande form på föredragningslistan för sammanträden i kammaren, det vill säga för samtliga sammanträdesperioder.