Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تجنَّبوا شرك الحسد: «نخر العظام الحسد،» وهو يولِّد عدم الثقة.
Cebuano[ceb]
Likayi ang Lit-ag sa Kasina: “Ang kasina makapadunot sa kabukogan,” ug kini mohatag pagkawalay kasegurohan.
Danish[da]
Undgå skinsyge: „Skinsyge er råddenskab i knoglerne,“ og det skaber usikkerhed.
Greek[el]
Να Αποφεύγεις την Παγίδα της Ζήλειας: ‘Η ζήλεια είναι σάπισμα για τα οστά’, και προκαλεί έλλειψη αυτοπεποίθησης.
English[en]
Avoid the Snare of Jealousy: “Jealousy is rottenness to the bones,” and it breeds insecurity.
Spanish[es]
Evita el lazo de los celos: “Los celos son podredumbre a los huesos” y engendran inseguridad.
Finnish[fi]
Karta kateellisuuden ansaa: ”Luulevaisuus on mätä luissa”, ja se synnyttää epävarmuutta.
Indonesian[id]
Hindari Jerat Iri Hati: ”Iri hati membusukkan tulang”, dan menimbulkan perasaan kurang percaya diri.
Iloko[ilo]
Liklikan ti Silo ti Panagimon: “Ti imon isu ti panagtumoy dagiti tultulang,” ket dayta pataudenna ti panagduadua.
Italian[it]
Evita il laccio della gelosia: “La gelosia è marciume alle ossa” e genera insicurezza.
Japanese[ja]
ねたみというわなに掛からないでください: 「ねたみは骨の腐れ」であり,自信をなくす要因となります。(
Korean[ko]
질투의 함정을 피한다: “시기는 뼈의 썩음”이며 불안의 원인이 된다.
Malayalam[ml]
അസൂയയുടെ കെണിയെ ഒഴിവാക്കുക: “അസൂയ അസ്ഥികൾക്ക് ദ്രവത്വമാകുന്നു” അത് അരക്ഷിതത്വത്തെ ഉളവാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Unngå misunnelse: «Lidenskap [misunnelse, NW] er som råttenskap i ben», og det skaper usikkerhet.
Nyanja[ny]
Pewani Msampha wa Nsanje: “Nsanje ivunditsa mafupa,” ndipo imabala kupanda chisungiko.
Portuguese[pt]
Evite o Laço da Inveja (ou Ciúme): “O ciúme é podridão para os ossos”, e gera insegurança.
Southern Sotho[st]
Qoba Leraba la Mōna: “Mōna o bolisa masapo,” ’me o tsoala boikutlo ba ho se itšepe.
Swedish[sv]
Undvik svartsjukans snara: ”Svartsjuka är röta för benen”, och den frambringar otrygghet.
Swahili[sw]
Epuka Mtego wa Kuona Wivu: “Husuda ni ubovu wa mifupa,” na huzaa kukosa usalama.
Tamil[ta]
பொறாமையென்னும் கண்ணியைத் தவிருங்கள்: “பொறாமையோ எலும்புருக்கி,” மேலும் அது நம்பிக்கையற்ற நிலையை வளர்க்கிறது.
Telugu[te]
మత్సరమనే ఉరిలో పడవద్దు: “మత్సరము ఎముకలకు కుళ్లు,” అది భద్రతలేనితనమును పెంచుతుంది.
Tagalog[tl]
Iwasan ang Silo ng Paninibugho: “Ang paninibugho ay kabulukan ng mga buto,” at ito’y nagbubunga ng kawalang-kapanatagan.
Tswana[tn]
Tila Seru sa go Nna Lefufa: “Bopelotshètlha ke podishō ea marapō,” mme go tsala go sa itshepeng.
Xhosa[xh]
Phepha Umgibe Wekhwele: “Ikhwele yimpehla emathanjeni,” yaye lizala ukunganqabiseki.
Chinese[zh]
避开嫉妒的网罗:“嫉妒是骨中的朽烂,”而且会助长不安全之感。(
Zulu[zu]
Gwema Ugibe Lomhawu: “Umhawu ungukubola kwamathambo,” futhi uzala ukungazethembi.