Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die gehalte en geestelike diepte van die besprekings hom beïndruk het, het hy ingestem tot ’n persoonlike Bybelstudie.
Arabic[ar]
وإذ تأثر بنوعية المناقشات وعمقها الروحي، قبِل درسا في الكتاب المقدس.
Bangla[bn]
আলোচনার মান এবং আধ্যাত্মিক গভীরতা দ্বারা প্রভাবিত হয়ে, তিনি ব্যক্তিগতভাবে বাইবেল অধ্যয়ন করতে সম্মত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nakadayeg sa kalidad ug espirituwal nga giladmon sa mga panaghisgot, midawat siya ug iyang kaugalingong personal nga pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Zapůsobila na něj kvalita a duchovní hloubka probírané látky a přijal nabídku osobního biblického studia.
Danish[da]
Mødets høje standard og åndeligt berigende program gjorde et så stort indtryk på ham at han sagde ja tak til et bibelstudium.
Ewe[ee]
Esi nusɔsrɔ̃a ƒe nyonyome kple alesi wòde to le gbɔgbɔ me wɔ dɔ ɖe edzi ta la, elɔ̃ be woasrɔ̃ Biblia kple ye ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke uduot ukpepn̄kpọ ye mme ntotụn̄ọ nneme eke spirit oro otụkde, enye ama enyịme ọkpọkpọ ukpepn̄kpọ Bible esie.
Greek[el]
Εντυπωσιασμένος από την ποιότητα και το πνευματικό βάθος των συζητήσεων, δέχτηκε να κάνει και ο ίδιος Γραφική μελέτη.
English[en]
Impressed by the quality and spiritual depth of the discussions, he accepted his own personal Bible study.
Spanish[es]
Impresionado por la profundidad espiritual de lo tratado, aceptó un estudio bíblico.
Estonian[et]
Teda hämmastas uurimise kvaliteet ja vaimne sügavus ning ta nõustus piibliuurimisega.
Finnish[fi]
Käsittelyn laadukkuus ja hengellinen syvyys tekivät häneen vaikutuksen, ja hän halusi oman raamatuntutkistelun.
French[fr]
Impressionné par la qualité et la profondeur spirituelle des discussions, il a accepté d’avoir sa propre étude de la Bible.
Ga[gaa]
Akɛni bɔ ni sanegbaai lɛ hi jogbaŋŋ lɛ kɛ bɔ ni atsɔɔ mli fitsofitso lɛ ná enɔ hewalɛ hewɔ lɛ, lɛ diɛŋtsɛ ekpɛlɛ nɔ ní akɛ lɛ afee Biblia mli nikasemɔ.
Hebrew[he]
איכות הדיונים ועומקם הרוחני הרשימו אותו, ולכן הסכים לקבל שיעורי מקרא.
Hindi[hi]
चर्चा की गुणवत्ता और आध्यात्मिक गहराई से प्रभावित होकर, उसने व्यक्तिगत बाइबल अध्ययन स्वीकार कर लिया।
Croatian[hr]
Zadivljen kvalitetom i duhovnom dubinom te diskusije, pristao je da se s njim osobno vodi biblijski studij.
Indonesian[id]
Karena terkesan akan mutu dan kedalaman rohani dari pembahasan itu, ia menerima pengajaran Alkitab pribadi.
Iloko[ilo]
Gapu ta nagustuanna ti kalidad ken kinauneg ti saritaan no maipapan iti naespirituan, immanamong nga agadal a mismo iti Biblia.
Italian[it]
Colpito dalla qualità e dalla profondità spirituale delle trattazioni, accettò uno studio biblico.
Japanese[ja]
そして,討議されている事柄の質の高さと霊的な深さに感銘を受け,個人的な聖書研究に応じました。
Georgian[ka]
მასზე ძლიერი შთაბეჭდილება მოახდინა განხილვის დონემ და სულიერმა სიღრმეებმა და თანხმობა განაცხადა ბიბლიის შესწავლაზე.
Korean[ko]
토의의 질과 영적 깊이에 감명을 받은 그는, 자신을 위한 개인 성서 연구 마련을 받아들였습니다.
Lingala[ln]
Akamwaki ete makambo malobamaki mazalaki na motuya mpe ya elimo, mpe andimaki koyekola Biblia.
Lithuanian[lt]
Paveiktas diskusijų kokybiškumo bei dvasingumo, jis priėmė pasiūlymą studijuoti Bibliją.
Latvian[lv]
Viņu pārsteidza izsmeļošā informācija un dziļās garīgās patiesības, kas tika apspriestas, tāpēc viņš piekrita studēt Bībeli.
Malagasy[mg]
Nampiaiky volana azy ny hatsarana sy ny halalin’ireo dinidinika teo amin’ny lafiny ara-panahy, hany ka nanaiky fampianarana Baiboly ho an’ny tenany manokana izy.
Macedonian[mk]
Импресиониран од квалитетот и од духовната длабочина на дискусиите, прифатил сопствена лична библиска студија.
Malayalam[ml]
ചർച്ചകളുടെ നിലവാരത്തിലും ആത്മീയ അഗാധതയിലും മതിപ്പുതോന്നിയ അദ്ദേഹം വ്യക്തിപരമായ ഒരു ബൈബിളധ്യയനം സ്വീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
चर्चेची उत्कृष्टता आणि आध्यात्मिक सखोलता पाहून प्रभावित झाल्यामुळे ते व्यक्तिगत बायबल अभ्यास करण्यास तयार झाले.
Burmese[my]
ဆွေးနွေးကြသည့်အချက်များ၏ အရည်အသွေးနှင့် ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာနက်ရှိုင်းမှုကို အလွန်သဘောကျသွားပြီး ကိုယ်တိုင်ကျမ်းစာလေ့လာဖို့ သဘောတူလေသည်။
Norwegian[nb]
Den gode kvaliteten og den åndelige dybden i undervisningen gjorde så dypt inntrykk på ham at han gikk med på å ha et personlig bibelstudium.
Dutch[nl]
Onder de indruk van de kwaliteit en de diepgang van de besprekingen aanvaardde hij een persoonlijke bijbelstudie.
Northern Sotho[nso]
A kgomilwe ke bohlokwa le go nwelela dilong tša moya ga dipoledišano, o ile a amogela thuto ya gagwe ka noši ya Beibele.
Nyanja[ny]
Atachita chidwi ndi mkhalidwe wa makambitsirano amenewo ndi kuya kwake kwauzimu, analola kukhala ndi phunziro lakelake la Baibulo.
Papiamento[pap]
Impresioná p’e calidad i profundidad spiritual dje consideracionnan, el a aceptá su mes studio personal di Bijbel.
Polish[pl]
Był pod wrażeniem poziomu i wnikliwości duchowych rozważań i zgodził się na studium biblijne.
Portuguese[pt]
Impressionado com a qualidade e com a consideração profunda de assuntos espirituais, ele aceitou um estudo pessoal da Bíblia.
Romanian[ro]
Impresionat de calitatea şi de profunzimea spirituală a discuţiilor, a acceptat un studiu biblic.
Russian[ru]
Пораженный уровнем и духовной глубиной обсуждения, он согласился, чтобы с ним изучали Библию.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ubwiza n’uburemere bwo mu buryo bw’umwuka byaranze icyo kiganiro byamugeze ku mutima, yemeye kuyoborerwa icye cyigisho cya Bibiliya.
Slovak[sk]
Zapôsobila naňho kvalita a duchovná hĺbka týchto rozhovorov, a tak prijal ponuku biblického štúdia.
Slovenian[sl]
Kakovost in duhovna globina razprave sta nanj naredili tolikšen vtis, da je sprejel biblijski pouk.
Samoan[sm]
I le faagaeetia i le uigā ma le loloto faaleagaga o le talanoaga, sa ia taliaina ai sana lava suesuega totino o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Afadzwa norunako uye ukuru hwomudzimu hwekurukurirano dzacho, akabvuma fundo yake pachake yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Meqenëse i bëri përshtypje cilësia dhe thellësia frymore e bisedave, pranoi një studim biblik.
Serbian[sr]
Zadivljen kvalitetom i duhovnom dubinom razmatranja, pristao je na lični biblijski studij.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a kwaliteit nanga den dipi jeje takimakandra ben naki en, meki a ben teki en eigi persoonlijk bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
E khahliloe ke boleng ba puisano le botebo ba eona ba moea, e ile ea amohela hore e rutoe Bibele.
Swedish[sv]
Imponerad av kvaliteten och det andliga djupet i samtalen tackade han ja till ett eget bibelstudium.
Swahili[sw]
Akiwa amevutiwa na ubora na kina cha kiroho cha hayo mazungumzo alikubali kuwa na funzo la Biblia lake mwenyewe binafsi.
Tamil[ta]
அந்தக் கலந்துரையாடல்களின் தரத்தினாலும் ஆவிக்குரிய செறிவினாலும் மனம் கவரப்பட்டவராய், தன்னோடு ஒரு பைபிள் படிப்பு நடத்தப்படுவதற்கு ஒப்புக்கொண்டார்.
Telugu[te]
ఆ చర్చ యొక్క శ్రేష్ఠతనూ ఆధ్యాత్మిక గాఢతనూ బట్టి ప్రభావితుడై, ఆయన బైబిలు పఠనాన్ని అంగీకరించాడు.
Thai[th]
โดย ได้ รับ ความ ประทับใจ จาก การ พิจารณา ที่ มี คุณภาพ และ ลึกซึ้ง ฝ่าย วิญญาณ เขา จึง ยอม รับ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y humanga sa kalidad at espirituwal na kabuluhan ng mga pagtalakay, pumayag siyang mag-aral ng Bibliya.
Tswana[tn]
E re ka a ne a kgatlhilwe ke go bona tsela e motlotlo ono e neng e le wa maemo a a kwa godimo ka gone e bile go tlotlwa ka dilo tse di kwa teng tsa semoya, o ne a dumela go ithuta Baebele ka boene.
Tongan[to]
‘I hono ‘ai ke maongo ‘i he anga mo e loloto fakalaumālie ‘o e ngaahi fetalanoa‘akí, na‘á ne tali ha‘ane ako Tohitapu fakafo‘ituitui.
Tok Pisin[tpi]
Em i amamas long pasin bilong mekim stadi na ol samting bilong spirit ol i toktok long en, olsem na em i orait long stadi long Baibel.
Turkish[tr]
Müzakerenin kalitesi ve ruhi derinliğinden etkilenerek kendisiyle de bir Mukaddes Kitap tetkiki yapılmasını kabul etti.
Tsonga[ts]
Hi ku tsakisiwa hi nkoka ni vuenti bya moya bya mabulo, u amukele dyondzo ya yena n’wini ya Bibele.
Twi[tw]
Esiane sɛ na nsɛm no tu mpɔn na honhom fam nimdeɛ no mu dɔ nti, ɔpenee so sɛ wɔne no nyɛ Bible adesua.
Tahitian[ty]
Ua horuhoru roa oia i te maitai e te hohonu i te pae varua o te mau paraparauraa e ua farii atura i te hoê haapiiraa Bibilia na ’na iho.
Ukrainian[uk]
Вражений чудовим обговоренням і його духовною глибиною, цей лікар погодився вивчати Біблію.
Vietnamese[vi]
Cảm phục về phẩm chất và sự sâu sắc của các cuộc thảo luận, ông chấp thuận học hỏi Kinh-thánh riêng.
Wallisian[wls]
ʼI tana ōfo ʼi te lelei pea mo te maʼuhiga ʼo te ʼu fai palalau ʼi te faʼahi fakalaumālie, neʼe ina tali ai ke fai hana ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Echukunyiswe ngumgangatho nobunzulu obungokomoya bale ngxubusho, wasamkela isifundo sobuqu seBhayibhile.
Zulu[zu]
Ehlatshwe umxhwele isimo nokujula ngokomoya kwengxoxo, wasamukela isifundo seBhayibheli okwakuzoba ngesakhe.