Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но тук в Япония с пролетното топене едни чудовища излизат от своята бърлога.
Bosnian[bs]
Ali buđenjem proljeća ovdje u Japanu počinje komešanje čudovišta u njihovim skloništima.
Czech[cs]
Ale s Jarem se život probudí v Japonsku, monstra se začínají hýbat ve svých doupětech.
Greek[el]
Με το ανοιξιάτικο λιώσιμο του χιονιού όμως, στην Ιαπωνία κάποια τέρατα αναδεύονται στις φωλιές τους.
English[en]
But with the spring melt here in Japan monsters stir in their dens.
Spanish[es]
Pero con el deshielo de primavera aquí en Japón monstruos se mueven en sus guaridas.
Estonian[et]
Aga siin Jaapanis, kevadise sula ajal, koletised nihelevad oma urgudes.
Finnish[fi]
Jättiläissalamanterit ovat maailman kookkaimpia sammakkoeläimiä.
French[fr]
Mais au Japon, à la fonte des neiges, ces lieux mystérieux abritent des bêtes sauvages.
Hebrew[he]
אך עם הפשרת האביב כאן ביפן, מפלצות זזות במערתן!
Croatian[hr]
Ali buđenjem proljeća ovdje u Japanu počinje komešanje čudovišta u njihovim skloništima.
Hungarian[hu]
De ahogy a tavasz közeledik Japánban, szörnyetegek ébredeznek fészkükben.
Indonesian[id]
Tapi dengan pencairan musim semi disini di Jepang monster bergerak dari sarang mereka.
Macedonian[mk]
Но на крајот на прoлeтта, овде во Јапонија, започнува движењето на чудовиштата во нивните засолништа.
Dutch[nl]
Maar in de lente smelt het hier in Japan monsters staren van uit hun holen.
Polish[pl]
Ale tutaj w Japoni wraz z wiosennymi roztopami potwory budzą się w swych norach.
Portuguese[pt]
Mas com a primavera derretendo o gelo aqui no Japão, monstros começam a se mexer.
Romanian[ro]
Dar în timpul dezgheţului de primăvară de aici, din Japonia, pot ascunde adevăraţi monştri.
Russian[ru]
Но с весенним таянием снегов здесь в Японии монстры просыпаются в своих логовах.
Slovenian[sl]
Ampak s pomladanskim topljenjem na Japonskem, se začnejo pošasti vmešavati v njihova skrivališča.
Serbian[sr]
Ali krajem proleća, ovde u Japanu, počinje komešanje čudovišta u njihovim skloništima.
Turkish[tr]
Ama Japonya'da baharla eriyen karlarla beraber inlerindeki canavarlar da uyanır.