Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die Brahmanas spesifiseer hoe rituele en offerandes, by die huis sowel as in die openbaar, uitgevoer moet word en bespreek hul diep betekenis baie uitvoerig.
Arabic[ar]
١١ تنصّ البراهمانا على كيفية اجراء الشعائر والذبائح، البيتية والعامة على السواء، وتُسهب في تفصيل كبير لمعناها العميق.
Bemba[bem]
11 Ifya ciBrahmana filondolola mu kulungatika ifyo ukusefya kwa ntambi na malambo, fyonse ifya pa ŋanda na pa cintubwingi, fili no kucitwa kabili fiya mu kulonsha kukalamba pa bupilibulo bwa fiko ubwashika.
Cebuano[ceb]
11 Ang mga Brahmana mitino sa unsang paagi ang mga rituwal ug mga halad, sa balay ug sa publiko, pagahimoon ug nagpadayon sa dakong detalye sa ilang lalom nga kahulogan.
Czech[cs]
11 Bráhmany vypisují, jak se mají konat obřady a oběti domácí i veřejné, a podrobně rozebírají jejich hluboký smysl.
Danish[da]
11 Brahmanaerne forklarer hvordan ritualer og offerhandlinger, både private og offentlige, skal udføres, og går i detaljer om deres dybere betydning.
German[de]
11 Die Brahmanas geben Anweisungen zur Ausführung von Ritualen und Opfern, sowohl privater als öffentlicher Art, und erklären bis ins einzelne deren tiefen Sinn.
Ewe[ee]
11 Brahmanawo gblɔ alesi woawɔ kɔnu kple vɔsa siwo wowɔna le aƒeme kple dutoƒoe kɔte eye wòɖe gɔmesese deto si le wo ŋu la me tsitotsito.
Greek[el]
11 Οι Βραχμάνες διευκρινίζουν τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να γίνονται οι τελετουργίες και οι θυσίες, τόσο οι οικιακές όσο και οι δημόσιες, και αναφέρονται σχολαστικά στο βαθύ νόημα αυτών των συνηθειών.
English[en]
11 The Brahmanas specify how rituals and sacrifices, both domestic and public, are to be performed and go into great detail on their deep meaning.
Spanish[es]
11 Los Brahmanas especifican ritos y sacrificios, tanto domésticos como públicos, y explican detalladamente el significado profundo que tienen.
Estonian[et]
11 Braahmanad täpsustavad, kuidas tuleb toimetada rituaale ja ohvritalitusi nii kodus kui avalikes kohtades, ning selgitavad väga üksikasjalikult nende sügavat tähendust.
Finnish[fi]
11 Brahmanat määräävät tarkoin oikean tavan hoitaa niin yksityiset kuin yleisetkin rituaalit ja uhrit sekä esittävät hyvin yksityiskohtaisesti niiden syvällisen merkityksen.
Ga[gaa]
11 Brahmanai lɛ tsɔɔ bɔ ni esa akɛ atsu shia kɛ maŋ kusum nifeemɔi kɛ afɔleshaai ahe nii aha, ni amɛtsɔɔ bɔ ni amɛshishinumɔi amli kwɔlɔ ha lɛ mli babaoo.
Croatian[hr]
11 Brahmane potanko navode kako se trebaju izvršavati kućni i javni obredi i žrtve te prilično detaljno ulaze u njihovo dublje značenje.
Hungarian[hu]
11 A bráhmanák leírják a rituálék megtartásának és az áldozatok bemutatásának egyéni és nyilvános módjait, valamint a legapróbb részletekig megmagyarázzák azok mély jelentését.
Indonesian[id]
11 Kitab Brahmana menguraikan bagaimana upacara dan korban harus dilakukan, baik di rumah maupun bersama umat, dan membahas maknanya yang dalam dengan sangat terperinci.
Iloko[ilo]
11 Dagiti Brahmana ipatuldoda ti pannakaangay dagiti ritual ken daton, agpada iti pagtaengan ken iti publiko, ket detaliado unay ti panangibuksilda kadagiti nauneg a kayuloganda.
Italian[it]
11 I Brahmana stabiliscono come eseguire i riti e i sacrifici, sia domestici che pubblici, e ne descrivono nei particolari il profondo significato.
Korean[ko]
11 브라마나는 집안에서나 공적으로 의식과 제사를 행하는 방법을 구체적으로 설명하고, 그 깊은 의미를 아주 자세하게 알려 줍니다.
Macedonian[mk]
11 Брахманите конкретно опишуваат како треба да се извршуваат ритуалите и жртвите, како домашните така и јавните, и многу детално навлегуваат во нивното подлабоко значење.
Norwegian[nb]
11 Brahmanas angir hvordan rituelle handlinger og ofringer, både private og offentlige, skal foregå, og behandler utførlig deres dypere mening.
Dutch[nl]
11 De brahmana’s bevatten specifieke voorschriften aangaande de wijze waarop rituele handelingen (met inbegrip van offers) zowel in de gezinskring als in het openbaar verricht moeten worden, en er wordt zeer uitvoerig ingegaan op de diepe betekenis ervan.
Polish[pl]
11 Brahmany podają wskazówki co do odprawiania rytuałów i składania ofiar — zarówno w domu, jak i publicznie — oraz bardzo szczegółowo tłumaczą ich głęboki sens.
Portuguese[pt]
11 Os Brâmanas especificam como realizar os ritos e sacrifícios, tanto domésticos como públicos, e dão muitos detalhes sobre seus profundos significados.
Russian[ru]
11 Содержание Брахманов сосредоточено вокруг домашних и храмовых ритуалов и жертвоприношений, дается также подробное объяснение их глубокого смысла.
Kinyarwanda[rw]
11 Inyandiko za Brahmana zisobanura neza uko imigenzo no gutamba ibitambo byakorwaga, byaba mu rugo ndetse no mu ruhame, zikagaragaza mu buryo burambuye ibisobanuro byabyo byimbitse.
Slovak[sk]
11 Bráhmany určujú, ako sa majú konať obrady a obete, domáce i verejné, a podrobne rozoberajú ich hlboký význam.
Slovenian[sl]
11 Brahmane določajo, kako je treba izvajati obrede in žrtvovanja doma in v javnosti ter zelo podrobno opisujejo njihov globoki pomen.
Shona[sn]
11 MaBrahmana anorondedzera kuti miitiro nezvibairo, zvose zviri zviviri zvomumhuri nezvavanhu vose, zvinofanira kuitwa sei uye anorondedzera muudzame pamusoro perevo yazvo yakadzama.
Serbian[sr]
11 Bramane specifično govore kako treba da se obavljaju rituali i prinose žrtve, i kod kuće i u javnosti, i detaljno objašnjavaju njihovo duboko značenje.
Southern Sotho[st]
11 Librahmana li qaqisa hore na litšebeletso le mahlabelo, tse etsetsoang lapeng le phatlalatsa li ka etsoa joang, ’me li kena ka ho qaqa ho hoholoanyane hore na ka botebo li bolela eng.
Swedish[sv]
11 I Brahmanas specificeras hur ritualer och offer skall utföras, både i hemmet och i offentliga sammanhang, och där behandlas deras djupa innebörd mycket detaljerat.
Swahili[sw]
11 Brahmanas hutaja waziwazi jinsi sherehe za kiibada na dhabihu, za kinyumbani na za umma, zipasavyo kufanywa na hueleza kirefu sana maana yazo yenye kina.
Tagalog[tl]
11 Tinitiyak ng mga Brahmana kung papaano gagawin ang mga rituwal at hain, kapuwa sa tahanan at sa madla, at detalyado ang ulat ng malalim na kahulugan ng mga ito.
Tswana[tn]
11 Di-Brahmana di tlhalosa kafa dingwaokobamelo le ditlhabelo, tsa mo gae mmogo le tsa morafe, di tshwanetseng go dirwa ka gone mme di tlhalosa ka botlalo bokao jo bogolo jwa tsone.
Tsonga[ts]
11 Ti-brahmana ti boxa ndlela leyi mihiva-hivana ni magandzelo, ya le kaya ni ya le handle ma faneleke ma endliwa ha yona ivi yi nyikela vuxokoxoko lebyi enteke bya tinhlamuselo ta swona.
Twi[tw]
11 Brahmana kyerɛ sɛnea ɛsɛ sɛ wɔyɛ amanne bɔ afɔre ahorow wɔ fie ne baguam, na ɛde asekyerɛ a emu dɔ no ho nkyerɛkyerɛmu pii ma.
Ukrainian[uk]
11 У брахманах подається інструкція, як потрібно виконувати домашні й прилюдні ритуали та жертвоприношення, а також детально пояснюється їхнє глибоке значення.
Xhosa[xh]
11 IiBrahmana zichaza indlela izithethe neminikelo, yasekhaya neyasesidlangalaleni, ezimele zenziwe ngayo ize inabe ngokweenkcukacha ichaza intsingiselo yazo enzulu.
Zulu[zu]
11 AmaBrahmana achaza indlela imikhuba yenkolo nemihlatshelo, kokubili eyomkhaya neyeningi, okumelwe yenziwe ngayo futhi achaza ngokuningiliziwe ngencazelo yakho ejulile.