Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onderrigting van jouself en van ander waarna Paulus verwys het, het met Christelike sedelikheid verband gehou.
Amharic[am]
ጳውሎስ ራስን አስተምሮ ሌሎችን ስለማስተማር የተናገረው ሐሳብ ክርስቲያናዊ ሥነ ምግባርን የሚመለከት ነው።
Arabic[ar]
فالتعليم الذي اشار اليه بولس، تعليم المرء نفسه والآخرين، مرتبط بالمبادئ الاخلاقية المسيحية.
Azerbaijani[az]
Özünü və başqalarını öyrətmək barədə onun söylədiyi sözlər, məsihçiyə xas olan əxlaq normaları ilə əlaqədardır.
Central Bikol[bcl]
An pagtotokdo sa sadiri asin sa iba na boot sabihon ni Pablo igwa nin koneksion sa Kristianong moralidad.
Bemba[bem]
Ukuisambilisha no kusambilisha bambi uko Paulo alelandapo kwakumine imibele isuma ya Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Да учиш себе си и другите, според казаното от Павел, било свързано с християнския морал.
Bislama[bi]
Pol i tokbaot se yumi mas tijim yumi wan mo ol narafala blong folem ol Kristin rul blong gud fasin.
Bangla[bn]
নিজেকে এবং অন্যদের শিক্ষা দেওয়ার ব্যাপারে পৌল যে-বিষয় উল্লেখ করেছিলেন, তার সঙ্গে খ্রীষ্টীয় নৈতিকতা জড়িত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagtudlo sa kaugalingon ug sa uban nga gihisgotan ni Pablo adunay kalabotan sa Kristohanong moralidad.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Pol ti mansyonn ansenny nou lekor ek lezot, sa ti annan keksoz pour fer avek moralite Kretyen.
Czech[cs]
Pavlova slova o tom, že bychom měli vyučovat sebe i druhé, souvisela s křesťanskou morálkou.
German[de]
Sich selbst und andere zu lehren hatte mit der christlichen Moral zu tun.
Ewe[ee]
Nufiafia ameɖokui kple ame bubuwo si ŋu Paulo ƒo nu tsoe la ku ɖe Kristotɔwo ƒe agbenyuinɔnɔ ŋu.
Efik[efi]
Edikpep idem nnyịn ye edikpep mbon en̄wen oro Paul eketịn̄de aban̄a mi ekenyene n̄kpọ ndinam ye eti ido uwem Christian.
Greek[el]
Το να διδάσκει κάποιος τον εαυτό του και τους άλλους, όπως το εννοούσε ο Παύλος, σχετιζόταν με τη Χριστιανική ηθική.
English[en]
The teaching of oneself and of others to which Paul referred had to do with Christian morality.
Spanish[es]
La enseñanza de uno mismo y del prójimo a la que él se refirió tenía que ver con la moralidad cristiana.
Estonian[et]
Iseenda ja teiste õpetamine, millele Paulus viitab, peab seonduma kristliku moraaliga.
Persian[fa]
در واقع، تعالیمی که پولُس مدّ نظر داشت مربوط به اخلاق مسیحی میشود.
Finnish[fi]
Itsensä ja toisten opettaminen, johon Paavali viittasi, liittyi kristilliseen moraaliin.
Fijian[fj]
Nona vakavulici koya e dua kei na nona vakavulica na tani e cavuta o Paula e dusia tiko na itovo vakarisito.
French[fr]
L’enseignement de soi- même et des autres dont Paul traitait se rapportait donc à la morale chrétienne.
Ga[gaa]
Mɔ diɛŋtsɛ he nitsɔɔmɔ kɛ mɛi krokomɛi ni esa akɛ atsɔɔ amɛ nii ni Paulo wie he lɛ kɔɔ Kristofoi ajeŋba he.
Gilbertese[gil]
Reiakinan te aomata i bon irouna ao reiakinaia aomata tabemwaang are e taekinna Bauro, e irekereke ma te aroaro ni maiu ni Kristian.
Gujarati[gu]
અહીં પાઊલ જે પોતાને અને બીજાને શીખવવાની વાત કરે છે, એ તો બાઇબલના સંસ્કાર છે.
Gun[guw]
Mẹdetiti po mẹdevo lẹ po pinplọn he Paulu dlẹnalọdo tindo kọndopọ hẹ walọ dagbe Klistiani tọn.
Hausa[ha]
Koyar da kanka da kuma koyar da wasu da Bulus yake nufi a nan batun ɗabi’ar Kiristanci ne.
Hebrew[he]
הלימוד האישי ולימוד הזולת שהזכיר פאולוס נגעו למוסריות משיחית.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtudlo sa kaugalingon kag sa iban nga ginpatuhuyan ni Pablo may yara kaangtanan sa Cristianong moralidad.
Hiri Motu[ho]
Paulo be ta ese ia sibona bona ma haida ia hadibaia karana ia herevalaia neganai, ia ese Keristani kara maoromaoro taravatudia dibaia bona hadibaia karana ia herevalaia.
Croatian[hr]
Učenje sebe i drugih, kao što je Pavao rekao, povezano je s kršćanskim moralom.
Hungarian[hu]
Az, amire Pál utalt, hogy valaki önmagát is tanítja, és másokat is, a keresztény erkölcsre vonatkozott.
Armenian[hy]
Նա խոսում էր սովորելու եւ ուրիշներին սովորեցնելու մասին. բաներ, որոնք առնչվում էին քրիստոնեական բարոյականությանը։
Western Armenian[hyw]
Անձին եւ ուրիշներու սորվեցնելը, որու Պօղոս ակնարկեց, քրիստոնէական բարոյականութեան հետ կապ ունէր։
Indonesian[id]
Mengajar diri sendiri dan orang lain, sebagaimana yang Paulus sebutkan, berkaitan dengan moralitas Kristen.
Igbo[ig]
Ịkụziri onwe onye na ndị ọzọ ihe bụ́ nke Pọl zoro aka na ya metụtara ụkpụrụ omume Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Ti dinakamat ni Pablo a panangisuro iti bagi ken iti sabsabali ket mainaig iti Nakristianuan a moralidad.
Icelandic[is]
Það var það sem hann átti við þegar hann talaði um að fræða sjálfan sig og aðra.
Isoko[iso]
Ewuhrẹ omobọ ohwo gbe amọfa onọ Pọl ọ ta kpahe na u w’obọ kpahe ẹfuọ-uruemu Ileleikristi.
Italian[it]
L’insegnare a se stessi e ad altri a cui si riferiva Paolo aveva a che fare con la morale cristiana.
Japanese[ja]
パウロの言う,自分自身と他の人を教えることは,クリスチャンの道徳と関係がありました。
Georgian[ka]
საკუთარი თავის, შემდეგ კი სხვების სწავლება, რის შესახებაც პავლე საუბრობდა, ქრისტიანულ ზნეობრივ პრინციპებთან იყო დაკავშირებული.
Kongo[kg]
Kudilonga nge mosi mpi kulonga bantu yankaka yina Polo kutubilaka vandaka kutadila bikalulu ya Bukristu.
Kazakh[kk]
Мұнда әңгімеленіп отырған өзіміз бен өзгелерді үйрету — мәсіхшілерге тән өнегелілікке қатысты.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ, ಒಬ್ಬನು ತನ್ನನ್ನೇ ಬೋಧಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಬೋಧಿಸುವ ವಿಷಯವು ಕ್ರೈಸ್ತ ನೈತಿಕತೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
바울이 언급한 자기 자신과 다른 사람들을 가르치는 일은 그리스도인 도덕과 관련이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kwifunjisha obe mwine nekufunjishako bakwenu koatongwelenga Paulo kwajinga kwakwikala nabyubilo byabwina Kilishitu.
Kyrgyz[ky]
Пабылдын сөздөрүнөн өзүбүздү жана башкаларды үйрөтүүнүн Кудайдын адеп-ахлак нормалары менен байланышы бар экени көрүнүп турат.
Ganda[lg]
Okweyigiriza era n’okuyigiriza abalala Pawulo bye yayogerako, byali bikwata ku mitindo gy’empisa egy’Ekikristaayo.
Lingala[ln]
Paulo alobelaki nde komiteya mpe koteya bato mosusu bizaleli malamu ya boklisto.
Lozi[loz]
Ku ituta ni ku luta ba bañwi ko n’a talusa Paulusi ne ku ama za likuka za Sikreste.
Lithuanian[lt]
Paulius nurodo, jog reikia mokytis ir mokyti krikščioniškos moralės.
Luba-Katanga[lu]
Kwifundija ne kufundija bantu bakwabo kwānenwe na Polo kwādi kutala pa mwikadilo wa bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Didilongesha ne dilongesha bakuabu diakamba Paulo divua ditangila ngikadilu muimpe wa bena Kristo.
Luvale[lue]
Kulinangula mutu lyavene nakunangula vakwavo ahanjikile Paulu chatalikisa kukatwamino katoma kauKulishitu.
Lushai[lus]
Chuvângin, Paula’n mahni inzirtîr a, mi dangte pawh zirtîr ve tûra a sawi chu Kristian nungchang hi a ni.
Latvian[lv]
Tātad, minēdams mācīšanu un mācīšanos, Pāvils runāja par kristīgu tikumības normu apgūšanu.
Morisyen[mfe]
Lanseynman ki nu donn numem uswa lezot, ki Pol ti pe koze, konsern moralite Kretyin.
Marshallese[mh]
Men eo me Paul ear jitõñlok ñane ilo an juõn katakin e make im ro jet menin ewõr an lok ibben kien mour erreo eo an Christian.
Macedonian[mk]
Поучувањето на себеси и на другите, на што укажувал Павле, било поврзано со христијанскиот морал.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് പരാമർശിച്ച പഠിപ്പിക്കൽ —തന്നെത്തന്നെയും മറ്റുള്ളവരെയും പഠിപ്പിക്കുന്നത് —ക്രിസ്തീയ ധാർമികതയോടു ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, Паулын ярьсан өөрийгөө болон бусдыг сургах гэдэг нь христиан ёс суртахуунд хамаатай юм.
Mòoré[mos]
Zãms f mengã la neb a taabã yell a Poll sẽn gomd ka wã ra tɩ loee ne kiris-neb vɩɩm manesem noyã.
Marathi[mr]
पौलाने ख्रिस्ती नैतिकतेच्या संदर्भात स्वतःला व इतरांना शिकवण्याविषयी उल्लेख केला.
Maltese[mt]
Ix- xogħol li rrefera għalih Pawlu, taʼ li wieħed jgħallem lilu nnifsu u lil oħrajn, kellu x’jaqsam mal- moralità Kristjana.
Norwegian[nb]
Når Paulus snakket om å lære seg selv og andre, dreide det seg om kristen moral.
Nepali[ne]
पावलले बताएअनुसार आफू सिक्नु र अरूलाई सिकाउने मसीही नैतिकतासित सम्बन्धित थियो।
Niuean[niu]
Ko e fakaakoaga fakatagata mo e ke he falu ne hagaao a Paulo ki ai kua hagaao ke he mahani faka-Kerisiano.
Dutch[nl]
Het onderwijzen van zichzelf en van anderen waar Paulus op doelde, had met de christelijke moraal te maken.
Northern Sotho[nso]
Go ithuta le go ruta ba bangwe mo Paulo a bego a bolela ka gona go be go le mabapi le boitshwaro bja Bokriste.
Nyanja[ny]
Anali kunena za kudziphunzitsa ndi kuphunzitsanso ena makhalidwe abwino achikristu.
Ossetic[os]
Павелы ныхас ууыл у, ӕмӕ адӕймаг йӕхи дӕр ӕмӕ иннӕты дӕр кӕй хъуамӕ ахуыр кӕна чырыстон ӕфсармыл.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪੌਲੁਸ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਨੈਤਿਕ ਮਿਆਰਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say pangibangat ed dili tan ed arum unong a tinukoy nen Pablo so misiglaotan ed moralidad na Kristiano.
Papiamento[pap]
Loke Pablo a referí na dje ora el a papia di siña bo mes i siña otro hende tabatin di haber ku normanan moral di Beibel òf moralidat kristian.
Pijin[pis]
Disfala wei for teachim seleva and nara pipol wea Paul storyim hem join witim Christian fasin.
Polish[pl]
W zakres wspomnianego przez niego uczenia samego siebie oraz innych wchodziły chrześcijańskie zasady moralne.
Pohnpeian[pon]
Pohl kin kasalehda me ma emen pahn padahkih pein ih oh pil padahki aramas teikan —mehpwukat kin pid duwen tiahk pwung en Kristian akan.
Portuguese[pt]
O ensinar a si mesmo e a outros, a que Paulo se referiu, estava relacionado com a moralidade cristã.
Rundi[rn]
Ukwiyigisha be n’ukwigisha abandi Paulo yerekejeko kurafitaniye isano n’inyifato runtu ya gikirisu.
Romanian[ro]
Când s-a referit la a ne învăţa pe noi înşine şi a le preda altora, el avea în vedere moralitatea creştină.
Russian[ru]
Обучение себя и других, о котором он ведет речь, имеет отношение к христианской морали.
Kinyarwanda[rw]
Igikorwa cyo kwiyigisha no kwigisha abandi Pawulo yerekezagaho, cyari gifitanye isano n’amahame mbwirizamuco ya Gikristo.
Sinhala[si]
පාවුල් සඳහන් කළ ආකාරයට මුලින්ම තමන් ඉගෙනගෙන පසුව අන් අයට ඉගැන්වීම ක්රිස්තියානි සදාචාරය හා සම්බන්ධ දෙයක්.
Slovak[sk]
Učenie seba a druhých, o ktorom Pavol hovoril, sa týkalo kresťanskej morálky.
Slovenian[sl]
Govoril je o učenju samega sebe in drugih, kar je povezano s krščansko moralo.
Shona[sn]
Kuzvidzidzisa uye kudzidzisa vamwe kwaitaurwa naPauro kwaiva nechokuita netsika dzechiKristu.
Albanian[sq]
Ajo së cilës iu referua Pavli, pra, mësimit të vetes dhe të të tjerëve, kishte të bënte me moralin e krishterë.
Serbian[sr]
Poučavanje samog sebe i drugih, o čemu je Pavle govorio, imalo je veze s hrišćanskim moralom.
Sranan Tongo[srn]
Di Paulus ben taki dati wisrefi musu leri fosi èn taki wi musu leri trawan sosrefi, dan a ben taki fu a yoisti fasi fa Kresten musu tyari densrefi.
Southern Sotho[st]
Ho ithuta le ho ruta ba bang hoo Pauluse a neng a bua ka hona ho amana le boitšoaro bo botle ba Bokreste.
Swedish[sv]
När Paulus talade om att lära och undervisa sig själv och andra, hade det med kristen moral att göra.
Swahili[sw]
Paulo alizungumza juu ya kujifunza na kufundisha wengine maadili ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Paulo alizungumza juu ya kujifunza na kufundisha wengine maadili ya Kikristo.
Telugu[te]
తనకు తాను బోధించుకోవడం, ఇతరులకు బోధించడం అని పౌలు ప్రస్తావించిన దానికి క్రైస్తవ నైతికతతో సంబంధముంది.
Thai[th]
การ สอน ตัว เอง และ ผู้ อื่น ที่ เปาโล กล่าว ถึง เกี่ยว ข้อง กับ หลัก ศีลธรรม คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ንርእስኻን ንኻልኦትን ምምሃር ምስ ክርስትያናዊ ስነ- ምግባር ዝተሓሓዝ ምዃኑ ኢዩ ጠቒሱ።
Tiv[tiv]
Ityesen i or tesen iyol i nan man mbagenev i Paulu a ôr kwagh sha mi la gba zua sha kwagh u aeren a vough a Mbakristu.
Tagalog[tl]
Ang pagtuturo sa sarili at sa iba na tinukoy ni Pablo ay may kaugnayan sa Kristiyanong moralidad.
Tetela[tll]
Tshelo y’onto ndjaetsha ndo mbetsha anto akina yakataka Paulo yakendanaka la lɔkɛwɔ l’ɔlɔlɔ l’Okristo.
Tswana[tn]
Go ithuta le go ruta ba bangwe mo Paulo a neng a bua ka gone, le gone go ne go amana le boitsholo jwa Bokeresete.
Tongan[to]
Ko e ako‘i ‘o kita pea mo e ni‘ihi kehé ‘a ia na‘e ‘uhinga ki ai ‘a Paulá na‘e fekau‘aki ia mo e ‘ulungaanga faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuliyiisya tobeni alimwi akuyiisya bantu bamwi Paulo nkwaakali kwaamba kwakali kujatikizya kulilemeka munzila ya Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong man long skulim em yet na ol narapela man em Pol i toktok long en, em ol samting bilong stretpela pasin Kristen.
Turkish[tr]
Sözünü ettiği, kişinin önce kendisinin öğrenip sonra başkalarına öğretmesi meselesi Mukaddes Kitabın ahlak değerleriyle ilgiliydi.
Tsonga[ts]
Ku tidyondzisa ka munhu hi yexe ni ku dyondzisa van’wana, loku Pawulo a vulavulaka hakona, a ku khumba mhaka ya mahanyelo ya Vukreste.
Tatar[tt]
Паул әйткән үзеңне һәм башкаларны өйрәтү Изге Язмалар өйрәткән әхлакка кагыла.
Tumbuka[tum]
Kujisambizga taŵene na kusambizga ŵanyithu uko Paulos wakayowoyanga kukukhwaskana na kakhaliro ka Cikristu.
Twi[tw]
Kyerɛ a obi bɛkyerɛkyerɛ ne ho ne afei afoforo a Paulo kaa ho asɛm no fa Kristofo abrabɔ pa ho.
Tahitian[ty]
Ua taaihia te haapiiraa ia ’na iho e ia vetahi ê ta Paulo e parau ra, i te morare Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Навчання себе та інших, про яке говорив Павло, стосувалося християнської моралі.
Umbundu[umb]
Omunu oku lilongisa eye muẽle kuenda oku longisa vakuavo ndomo upostolo Paulu a ci lombolola, ci lomboloka oku kapako ovituwa viwa Viakristão.
Urdu[ur]
جس تعلیم کا پولس نے خود کو اور دوسروں کو سکھانے کا ذکر کِیا ہے اُسکا تعلق مسیحی اخلاقیت سے ہے۔
Venda[ve]
U ḓifunza na u funza vhaṅwe he Paulo a amba ngaho ho vha hu tshi tshimbidzana na maitele a vhuḓifari a Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Việc dạy dỗ chính mình và người khác mà ông nói đến liên quan tới luân lý đạo đức.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha Kristiano nga moralidad an gin-unabi ni Pablo nga pagtutdo ha kalugaringon ngan ha iba.
Wallisian[wls]
Ko te akoʼi ʼo kita pea mo te akoʼi ʼo te hahaʼi ʼaē neʼe talanoa kiai Paulo, ʼe ʼi ai tona pikipikiga mo te ʼu pelesepeto fakaʼatua.
Xhosa[xh]
Ukuzifundisa nokufundisa abanye uPawulos awayebhekisela kuko kwakunxulumene nendlela amaKristu aziphatha ngayo.
Yapese[yap]
Pi n’en ni be weliy Paul ni ngada filed ma ngada filed ngak yugu boch e girdi’ e morngaagen yalen e Kristiano.
Yoruba[yo]
Kíkọ́ ara ẹni àti kíkọ́ àwọn ẹlòmíràn tí Pọ́ọ̀lù sọ̀rọ̀ rẹ̀ wé mọ́ ìwà rere Kristẹni.
Chinese[zh]
因此,保罗所说的教导自己和别人,主要着眼于基督徒的道德标准。
Zande[zne]
Gu yugo boro pai fu ti ni na fu kura aboro nga gu Pauro afura tipaha re adu tipa gu ruru mangaapai nga ga aKristano.
Zulu[zu]
Ukuzifundisa nokufundisa abanye uPawulu ayekhuluma ngakho kwakuhlobene nokuziphatha kobuKristu.