Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die Griekse woord vir “juiste kennis” (e·piʹgno·sis) wat in hierdie konteks gebruik word, beteken ’n dieper, intiemer kennis.
Arabic[ar]
٣ ان الكلمة اليونانية المنقولة الى «معرفة صحيحة» (إبيغنوسيس) والمستعملة في هذه القرينة تعني معرفة اعمق وأوثق.
Central Bikol[bcl]
3 An termino sa Griego para sa “tamang kaaraman” (e·piʹgno·sis) na ginamit sa kontekstong ini nangangahulogan nin mas hararom, mas dayupot na kaaraman.
Bulgarian[bg]
3 Гръцката дума за „точно познание“ (епигнозис), употребена в това съотношение, означава по–дълбоко и по–подробно познание.
Czech[cs]
3 Řecké slovo pro „přesné poznání“ (epignosis) použité v tomto kontextu znamená hlubší, důvěrnější poznání.
Danish[da]
3 Det græske ord der i denne sammenhæng oversættes med „nøjagtig kundskab“ (epiʹgnōsis) betegner dyb, indgående kundskab.
German[de]
3 Das griechische Wort für „genaue Erkenntnis“ (epígnosis), das in diesem Zusammenhang gebraucht wird, bezeichnet eine tiefere, eingehendere Erkenntnis.
Greek[el]
3 Η ελληνική λέξη επίγνωσις [ακριβής γνώση (ΜΝΚ)] που χρησιμοποιείται σ’ αυτό το κείμενο σημαίνει μια βαθύτερη, πιο λεπτομερή γνώση.
English[en]
3 The Greek word for “accurate knowledge” (e·piʹgno·sis) used in this context means a deeper, more intimate knowledge.
Spanish[es]
3 La palabra griega para “conocimiento exacto” (e·pí·gno·sis) que se usa en este contexto significa un conocimiento más profundo, más íntimo.
Finnish[fi]
3 ”Täsmällistä tuntemusta” vastaava kreikkalainen sana (e·piʹgno·sis) merkitsee tässä yhteydessä käytettynä syvempää, perinpohjaisempaa tuntemusta.
French[fr]
3 Le terme grec traduit par “connaissance exacte”, épignôsis, rend dans ce contexte l’idée d’une connaissance plus approfondie, qui devient plus familière.
Hiligaynon[hil]
3 Ang Griegong tinaga para sa “sibu nga ihibalo” (e·piʹgno·sis) nga gingamit sa sining konteksto nagakahulugan sing mas tudok, mas suod nga ihibalo.
Croatian[hr]
3 U ovom kontekstu upotrijebljena grčka riječ za ‘točnu spoznaju’ (epi’gnosis) znači dublju, prisniju spoznaju.
Hungarian[hu]
3 A „pontos ismeret” értelmű görög szó (e·pi ́gno·sis) ebben a szövegösszefüggésben mélyebb, bensőségesebb ismeretet jelent.
Indonesian[id]
3 Kata Yunani untuk ”pengetahuan yang saksama” (e·piʹgno·sis) yang digunakan dalam ayat ini berarti pengetahuan yang lebih dalam, lebih akrab.
Icelandic[is]
3 Gríska orðið þýtt „nákvæm þekking“ (epignosis) merkir í þessu samhengi djúpa og nána þekkingu.
Italian[it]
3 La parola greca resa “accurata conoscenza” (epìgnosis) usata in questo contesto si riferisce a una conoscenza molto profonda e intima.
Japanese[ja]
3 この文脈の中で用いられている,「正確な知識」に相当するギリシャ語(エピグノーシス)には,より深い,より詳細な知識という意味があります。
Korean[ko]
3 이 문맥에 사용된 “정확한 지식”(에피그노시스)이라는 희랍어는 더욱 깊고 더욱 자세한 지식을 의미합니다.
Malagasy[mg]
3 Ny teny grika nadika hoe “fahalalana marina”, épignôsis, dia milaza ny hevitra hoe fahalalana lalina kokoa, izay mihamifankazatra kokoa.
Malayalam[ml]
3 ഈ സന്ദർഭത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന “സൂക്ത്മപരിജ്ഞാന”ത്തിനുള്ള ഗ്രീക്ക് പദം (എപ്പിഗ്നോസിസ്) ആഴമേറിയ ഒരു ദൃഢബദ്ധമായ പരിജ്ഞാനത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
3 Når det greske ordet som her er gjengitt med «nøyaktig kunnskap» (epígnosis), brukes i denne sammenheng, betyr det en dypere og mer fortrolig kunnskap.
Dutch[nl]
3 Het in deze context gebruikte Griekse woord voor „nauwkeurige kennis” (e·pi·gnoʹsis) betekent een diepere, intiemere kennis.
Polish[pl]
3 Słowo greckie przetłumaczone na „dokładną wiedzę” (epignosis) oznacza w tym kontekście wiedzę głęboką i rzetelną.
Portuguese[pt]
3 A palavra grega para “conhecimento exato” (e·pí·gno·sis), usada neste contexto, significa um conhecimento mais profundo, mais íntimo.
Russian[ru]
3 Греческое слово для выражения „точное познание“ (епигносис), употребленное в этом контексте, обозначает более глубокое, более основательное знание.
Slovenian[sl]
3 Grška beseda za »točno spoznanje« (e.pi’gno.sis), ki je uporabljena v tej miselni zvezi, pomeni globlje, bolj osvojeno spoznanje.
Samoan[sm]
3 O le upu Eleni mo le “iloa lelei” o le (e·piʹgno·sis) o loo faaaogāina e lenei fuaiupu o lona uiga o le poto loloto, e sao atoatoa.
Sranan Tongo[srn]
3 Na Griki wortoe di gebroiki ini na context disi gi „soifri sabi” (e.pi.gno’sis) wani taki wan moro dipi, èn moro krosbé sabi.
Southern Sotho[st]
3 Lentsoe la Segerike bakeng sa “tsebo e nepahetseng” (e·piʹgno·sis) le sebelisitsoeng moelelong ona le bolela tsebo e tebileng le e haufi haholoanyane.
Swedish[sv]
3 Det grekiska ordet för ”exakt kunskap” (e·piʹgno·sis), som används i detta sammanhang, betyder en djupare och mer ingående kunskap.
Tamil[ta]
3 இந்தச் சந்தர்ப்பத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள “திருத்தமான அறிவு” என்பதற்குரிய கிரேக்கச் சொல் (எப்பிக்னாஸிஸ்), மேலும் ஆழ்ந்த, மேலும் மிக நெருங்கிய அனுபவ அறிவைக் குறிக்கிறது.
Tagalog[tl]
3 Ang salitang Griego para sa “tumpak na kaalaman” (e·piʹgno·sis) na ginagamit sa kontekstong ito ay nangangahulugan ng isang lalong malalim, lalong matalik na kaalaman.
Tok Pisin[tpi]
3 Insait bilong tok Grik (e·piʹgno·sis) ol i tanim olsem “gutpela save” long dispela ves i makim save yu kisim long wanpela man o meri yu save gut long em.
Turkish[tr]
3 “Tam bilgi” için kullanılan Yunanca sözcük (epignosis) bu bağlamda daha derin, daha yakın türden bilgi demektir.
Tsonga[ts]
3 Rito ra Xigriki ra ‘vutivi lebyinene’ (e·piʹgno·sis) leri tirhisiweke emhakeni leyi ri vula vutivi lebyi enteke, lebyikulu ngopfu.
Tahitian[ty]
3 Te parau heleni ra i hurihia na roto i te parau ra “ite mau”, oia hoi te parau ra épignôsis, te horoa maira ïa i roto i taua faatiaraa parau ra te mana‘o no nia i te hoê ite hohonu a‘e, o te matau-maitai-hia i muri iho.
Ukrainian[uk]
3 Грецьке слово на „точне знання” (е·піʹгно·сіс) у цьому змісті значить глибше, більш інтимне знання.
Vietnamese[vi]
3 Danh từ Hy-lạp dùng cho “sự nhận biết” (e.pi’gno.sis) trong đoạn này có nghĩa là một sự hiểu biết sâu đậm, khắn khít hơn.
Zulu[zu]
3 Igama lesiGreki elisho “ulwazi oluqondile” (e·piʹgno·sis) elisetshenziswe kulomongo lisho ulwazi olujulile, oluhle kakhulu.