Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goddeloses is op glibberige grond.
Amharic[am]
ክፉዎች በሚያዳልጥ ስፍራ እንደቆሙ ያህል ነው።
Azerbaijani[az]
Onlar ‘sürüşkən yerdə’ dururlar.
Baoulé[bci]
Klunwifuɛ’m be o atin m’ɔ yo ndrɔn’n nun.
Central Bikol[bcl]
An mga maraot yaon sa dagang mahalnas.
Bemba[bem]
Ababifi baba apatelela.
Bislama[bi]
Ol man nogud oli stap stanap long ples we i glis.
Bangla[bn]
দুষ্ট লোকেরা পিচ্ছল ভূমিতে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga daotan anaa sa madanglog nga yuta.
Chuukese[chk]
Ra feffetäl won efoch aal mi mitimit.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun mesan i lo en teren glise.
Czech[cs]
Ničemní jsou na kluzké půdě.
German[de]
Die Bösen befinden sich auf schlüpfrigem Boden.
Ewe[ee]
Ame vɔ̃ɖiwo le ɖiɖiƒe.
Efik[efi]
Mme idiọkowo ẹda ke mfọfiọnọ ebiet.
Greek[el]
Οι πονηροί βρίσκονται σε ολισθηρό έδαφος.
English[en]
The wicked are on slippery ground.
Estonian[et]
Kurjad on täbaras olukorras.
Finnish[fi]
Jumalattomat ovat ”liukkaalla”.
Fijian[fj]
Na nodra sala e titidara, era na tini ‘vakarusai’ ga.
French[fr]
Ils se trouvent sur un sol glissant.
Ga[gaa]
Mɛi fɔji lɛ nyiɛ hei ni shamɔɔ.
Gilbertese[gil]
A tei aomata aika buakaka n te tabo ae kamaranran.
Gun[guw]
Mẹylankan lẹ tin to ofi titlẹ́ kavi aigba he dídí ji.
Hausa[ha]
Miyagu suna wuri mai santsi.
Hebrew[he]
הרשעים עומדים על קרקע חלקלקה.
Hindi[hi]
दुष्ट, फिसलनेवाले स्थानों में खड़े हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga malauton yara sa madanlog nga duog.
Armenian[hy]
Ամբարիշտները ‘սահելու տեղում’ են գտնվում։
Indonesian[id]
Orang fasik berada di tanah yang licin.
Igbo[ig]
Ndị na-emebi iwu nọ n’ebe na-alọ alọ.
Iloko[ilo]
Dagiti nadangkes addada iti nagalis a pagsaadan.
Isoko[iso]
Irumuomu na a rrọ otọ nọ o be whrae.
Italian[it]
I malvagi si trovano su suolo sdrucciolevole.
Japanese[ja]
邪悪な者たちは滑りやすい地に立っています。
Georgian[ka]
ბოროტები მოლიპულ გზაზე დადიან.
Kongo[kg]
Bantu ya mbi kele na kisika mosi ya butesi.
Kazakh[kk]
Зұлымдар тайғақ жолда тұр.
Kannada[kn]
ದುಷ್ಟರು ಜಾರುವ ನೆಲದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
악한 자들은 미끄러운 땅에 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Yimpumbulu va fulu kia nlelo bena.
Ganda[lg]
Ababi bali mu kifo eky’obuseerezi.
Lingala[ln]
Bato mabe bazali na nzela ya mosɛlu.
Lozi[loz]
Ba ba maswe ba yemi fa sibaka se si telela.
Lithuanian[lt]
Nedorėliai yra ant slidaus tako.
Luba-Katanga[lu]
Babi badi pasenena.
Luba-Lulua[lua]
Bantu babi badi pa muaba wa busenu.
Luvale[lue]
Vaka-kuhuka vanemana haze hakusenena.
Lushai[lus]
Anni chu hmun nâl takah an ding a.
Morisyen[mfe]
Bann mauvais dimoune, zot dan enn situation dangereux.
Marshallese[mh]
Ri nana ro rej bed ion juõn jikin ej jir.
Macedonian[mk]
Злобните се на лизгава патека.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടന്മാർ വഴുവഴുപ്പിലാണു നിൽക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Nin-wẽnsã be zĩ-saals pʋsẽ.
Marathi[mr]
कारण निसरड्या जागेवर उभे असलेल्या माणसासारखी या दुष्टांची स्थिती आहे.
Maltese[mt]
Il- ħżiena qegħdin fuq art tiżloq.
Burmese[my]
သူတို့၏ ဘာသာတရားမဲ့လမ်းစဉ်ကိုလည်း မလိုက်သင့်ချေ။
Norwegian[nb]
De onde går på glatte steder.
Nepali[ne]
दुष्टहरू चिप्ला ठाउँमा छन्।
Ndonga[ng]
Aakanakalunga oye li pokuma pu na omuthenu.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata mahani kelea kua ha ha he tau mena momole.
Dutch[nl]
De goddelozen bevinden zich op glad terrein.
Northern Sotho[nso]
Ba kgopo ba boemong bjo bo sa tsepamago.
Nyanja[ny]
Anthu oipa ali poterera.
Ossetic[os]
Фыдгӕнджытӕ «бырынцъаг фӕндагыл» лӕууынц.
Pangasinan[pag]
Saray marelmeng et walad andanglel a pasen.
Papiamento[pap]
E malbadonan ta den lugánan ku ta slep.
Pijin[pis]
Hem olsem olketa wakabaot long graon wea slippery.
Pohnpeian[pon]
Irail aramas suwed akan sohte kin teng.
Portuguese[pt]
Os iníquos estão num terreno escorregadio.
Rundi[rn]
Abanyakibi bari ahanyerera.
Ruund[rnd]
Antu ayimp adi pa ndond yisidina.
Romanian[ro]
Cei răi se află în locuri alunecoase.
Russian[ru]
Они стоят «на скользких путях».
Kinyarwanda[rw]
Ababi bahagaze ahanyerera.
Sango[sg]
Gere ti azo ti sioni aluti nzoni pëpe.
Slovak[sk]
Zlí sú na ‚klzkej zemi‘.
Shona[sn]
Vakaipa vari panotsvedza.
Albanian[sq]
Të ligjtë janë në vende të rrëshqitshme.
Serbian[sr]
Zli su na klizavom tlu.
Sranan Tongo[srn]
Den ogriwan de na tapu grati gron.
Southern Sotho[st]
Ba khopo ba sebakeng se thellang.
Swedish[sv]
De onda står på hal mark.
Swahili[sw]
Waovu wako kwenye udongo unaoteleza.
Congo Swahili[swc]
Waovu wako kwenye udongo unaoteleza.
Tamil[ta]
அவர்கள் சறுக்கலான இடங்களில் நிற்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దుష్టులు కాలుజారే స్థలంలో ఉన్నారు.
Thai[th]
คน ชั่ว ยืน อยู่ บน พื้น ที่ ลื่น.
Tigrinya[ti]
ረሲኣን ኣብ መንደልሃጺ ስፍራ እዮም ዘለዉ።
Tiv[tiv]
Gadia ve tile sha inya i lyemen.
Turkmen[tk]
Erbetleriň «aýaklary sürçek ýerdedir».
Tagalog[tl]
Nasa madulas na dako ang mga balakyot.
Tetela[tll]
Anto wa kɔlɔ wekɔ lo mboka y’ɛsɛlɔ.
Tswana[tn]
Ba ba boikepo ba mo lefelong le le boreledi.
Tongan[to]
Ko e kau fulikivanú ‘oku nau ‘i he potu ‘oku hekengofua.
Tonga (Zambia)[toi]
Basizibi bali mubusena butezemuka.
Tok Pisin[tpi]
Ol man nogut i stap long rot i wel.
Turkish[tr]
Kötülerin yolu kaypaktır.
Tsonga[ts]
Lavo homboloka va yime endhawini leyi rhetaka.
Tatar[tt]
Алар «тайгак юлларда» торалар.
Tumbuka[tum]
Ŵaheni ŵali pa malo ghakuteremuka.
Tuvalu[tvl]
E ‵tu atu a tino amio ma‵sei i se koga molemole.
Twi[tw]
Abɔnefo gyina baabi a ɛhɔ yɛ toro.
Tahitian[ty]
Tei nia te feia paieti ore i te vahi paia.
Ukrainian[uk]
Злі люди стоять на «слизькому».
Umbundu[umb]
Olondingaĩvi vi kasi vonjila ya sielena.
Venda[ve]
Vhavhi vha kha nḓila i suvhaho.
Vietnamese[vi]
Những kẻ ác ở nơi trơn trợt.
Waray (Philippines)[war]
An magraot aada ha madalunot nga kahimtang.
Xhosa[xh]
Abangendawo basemhlabeni omtyibilizi.
Yapese[yap]
Girdi’ nib kireb e yad bay ko gin ba tamasirgig.
Yoruba[yo]
Orí ilẹ̀ yíyọ̀bọ̀rọ́ ni ibi tí àwọn ẹni ibi wà.
Zande[zne]
Gbegberẽ aboro ru rii zezerenge rago.
Zulu[zu]
Ababi basemhlabathini oshelelayo.