Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate hulle Bybelbeginsels in hulle lewe toepas, sal God se Woord, soos water, hulle help om met verloop van tyd selfs van ernstige sonde “skoon gewas” te word.—1 Korintiërs 6:9-11.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች በሕይወታቸው ውስጥ ተግባራዊ እያደረጉ ሲሄዱ የአምላክ ቃል ልክ እንደ ውኃ ከከባድ ኃጢአት እንኳ ሳይቀር ‘ያጥባቸዋል።’—1 ቆሮንቶስ 6:9-11
Arabic[ar]
وإذ يعملون على تطبيق مبادئ الكتاب المقدس في حياتهم طوال فترة من الزمن، تساعدهم كلمة الله، شأنها في ذلك شأن الماء، ‹ان يغتسلوا› حتى من الخطايا الخطيرة. — ١ كورنثوس ٦: ٩-١١.
Azerbaijani[az]
Onlar Müqəddəs Kitab prinsiplərini tətbiq etdikcə Allahın Kəlamı onlara hətta ciddi günahlardan belə ‘təmizlənməyə’ kömək edəcək (1 Korinflilərə 6:9-11).
Bemba[bem]
Nga batwalilila ukulakonka ifishinte fyaba mu Baibolo mu mikalile yabo, mu kuya kwa nshita Icebo ca kwa Lesa icaba nga menshi kuti calenga ‘basambwa,’ ku membu shabo shonse.—1 Abena Korinti 6:9-11.
Cebuano[ceb]
Kon padayon nilang iaplikar ang mga prinsipyo sa Bibliya diha sa ilang kinabuhi, ang Pulong sa Diyos, nga sama sa tubig, motabang kanila sa ‘paghugas’ bisan sa bug-at nga sala.—1 Corinto 6:9-11.
Danish[da]
Når de gennem nogen tid har anvendt Bibelens principper i deres liv, hjælper Guds ord dem, ligesom vand, til at ’blive vasket rene’ for endog alvorlige synder. — 1 Korinther 6:9-11.
German[de]
Hält er sich dann an biblische Lebensregeln, kann Gottes Wort ihn wie mit Wasser „reinwaschen“, und das sogar von schwerwiegenden Sünden (1. Korinther 6:9-11).
Ewe[ee]
Ne woyi edzi le Biblia me gɔmeɖosewo ŋu dɔ wɔm le woƒe agbenɔnɔ me la, abe ale si tsi kɔa nu ŋu ene la, Mawu ƒe Nya ana ‘wo ŋuti nakɔ’ tso nu vɔ̃ gãwo gɔ̃ hã me ne ɣeyiɣiawo va le yiyim.—1 Korintotɔwo 6:9-11.
Efik[efi]
Nte mmọ ẹkade iso ẹda mme edumbet Bible ẹsịn ke edinam, Ikọ Abasi ‘eyeyet idiọkn̄kpọ mmọ’ ekpedi enye okpon nte okpokpon.—1 Corinth 6:9-11.
Greek[el]
Καθώς εφαρμόζουν τις αρχές της Γραφής στη ζωή τους για κάποια περίοδο χρόνου, ο Λόγος του Θεού, σαν νερό, θα τους βοηθάει να “καθαρίζονται” ακόμη και από σοβαρή αμαρτία. —1 Κορινθίους 6: 9-11.
English[en]
As they apply Bible principles in their life over a period of time, God’s Word, like water, will help them to be “washed clean” of even serious sin. —1 Corinthians 6:9-11.
Spanish[es]
A medida que rigen su vida por los principios bíblicos, la Palabra de Dios —como si de agua se tratara— les permite ‘lavarse’ hasta de pecados graves (1 Corintios 6:9-11).
Estonian[et]
Kui nad on juba mõnda aega rakendanud ellu Piibli põhimõtteid, aitab Jumala Sõna nagu vesi neil saada „puhtaks pestud” isegi tõsisest patust (1. Korintlastele 6:9–11).
Fijian[fj]
Ni toso na nona bulataka na ivakavuvuli vakaivolatabu, na Vosa ni Kalou e vaka na wai ena “vakasavasavataki” koya se mani vakacava sara na bibi ni cala e cakava. —1 Korinica 6: 9- 11.
French[fr]
À mesure qu’ils appliquent les principes bibliques dans leur vie, la Parole de Dieu — à l’image de l’eau — concourt à ce qu’ils soient “ lavés ”, même de péchés graves. — 1 Corinthiens 6:9-11.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛtee nɔ amɛkɛ Biblia mli shishitoo mlai tsu nii yɛ amɛshihilɛ mli lɛ, yɛ be ni sa mli lɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ ‘baaju amɛhe’ koni esha ni yɔɔ hiɛdɔɔ po akahi amɛhe, taakɛ nu haa mɔ he tseɔ lɛ.—1 Korintobii 6:9-11.
Hebrew[he]
עם הזמן, ככל שיישמו את עקרונות המקרא, יסייע להם דבר־אלוהים ’להירחץ’, כמו במים, אפילו מחטאים חמורים (קורינתים א’. ו’:9–11).
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang tion, samtang ginaaplikar nila ang mga prinsipio sa Biblia, ang Pulong sang Dios mangin kaangay sang tubig nga magabulig sa ila agod ‘mahugasan’ sila gikan sa daku nga sala. —1 Corinto 6:9-11.
Croatian[hr]
I dok tijekom dužeg vremena primjenjuju biblijska načela u svom životu, Božja im Riječ poput vode pomaže da se “operu” čak i od teških grijeha (1. Korinćanima 6:9-11).
Hungarian[hu]
Ahogy huzamosabb időn át alkalmazzák a Biblia alapelveit az életükben, Isten Szava a vízhez hasonlóan segít ’tisztára mosni’ őket, még a súlyos bűnöktől is (1Korintusz 6:9–11).
Armenian[hy]
Երբ նա մի որոշ ժամանակ կիրառի Աստվածաշնչի սկզբունքները, Աստծու Խոսքը, ջրի նման, կօգնի նրան «լվացվել»՝ մաքրվել, նույնիսկ լուրջ մեղքերից (1 Կորնթացիներ 6։ 9–11)։
Indonesian[id]
Seraya menerapkan prinsip-prinsip Alkitab dalam kehidupan mereka selama suatu jangka waktu, Firman Allah, seperti air, akan membantu mereka untuk ”dicuci bersih” bahkan dari dosa yang serius. —1 Korintus 6:9-11.
Igbo[ig]
Ka ha na-agbaso ihe Baịbụl kwuru ná ndụ ha, Okwu Chineke ‘ga-asacha’ ha dị ka mmiri ka oge na-aga, ọbụna sachapụ ha mmehie dị oké njọ.—1 Ndị Kọrịnt 6:9-11.
Iloko[ilo]
Bayat nga iyap-aplikarda dagiti prinsipio ti Biblia iti biagda iti panaglabas ti tiempo, tumulong ti arig danum a Sao ti Dios tapno agbalinda a ‘naugasanen’ uray iti nadagsen a basol. —1 Corinto 6:9-11.
Italian[it]
Se nel corso del tempo applicheranno i princìpi biblici saranno aiutati a essere “lavati” persino da peccati gravi grazie alla Parola di Dio, paragonabile all’acqua. — 1 Corinti 6:9-11.
Japanese[ja]
そして,ある程度の期間,生活に聖書の諸原則を当てはめてゆくにつれ,水のような神の言葉 聖書の助けによって重大な罪からも『洗われて清くなる』ことができるのです。 ―コリント第一 6:9‐11。
Georgian[ka]
ბიბლიური პრინციპების გამოყენების შემთხვევაში დროთა განმავლობაში ღვთის სიტყვა, როგორც წყალი, სერიოზული ცოდვისგანაც კი ‘წმენდს’ ადამიანს (1 კორინთელები 6:9—11).
Kazakh[kk]
Құдай Сөзі су сияқты тазартатындықтан, ондағы принциптерді қолданғандары уақыт өте келе оларға тіпті ауыр күнәдан тазаруға көмектеседі (Қорынттықтарға 1-хат 6:9—11).
Korean[ko]
얼마 동안 성서 원칙을 생활에 적용해 나감에 따라, 심지어 그들의 심각한 죄도 물과 같은 하느님의 말씀의 도움으로 “깨끗이 씻겨”지게 될 것입니다.—고린도 첫째 6:9-11.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги принциптерди жашоосунда колдоно беришсе, Кудай Сөзү суу сыяктуу алардын олуттуу күнөөлөрүн да жууп-тазалайт (1 Корунттуктарга 6:9—11).
Lingala[ln]
Soki basaleli toli ya Biblia na bomoi na bango na boumeli ya mwa ntango, Liloba ya Nzambe oyo ezali lokola mai, ekosalisa bango ‘básukolama pɛɛ’ ata na masumu ya minene. —1 Bakolinti 6:9-11.
Lithuanian[lt]
Kai jie ima pamažu taikyti Biblijos principus savo gyvenime, Dievo Žodis tarsi vanduo padeda jiems ‘nusiplauti’ netgi sunkias nuodėmes (1 Korintiečiams 6:9-11).
Malagasy[mg]
Rehefa mampihatra ny toro lalan’ny Baiboly izy, dia ho toy ny rano ny Tenin’Andriamanitra ka hanasa azy “madio tsara”, eny fa na dia nanao fahotana lehibe aza izy.—1 Korintianina 6:9-11.
Macedonian[mk]
Додека ги применуваат библиските начела во својот живот, Божјата реч, како вода, ќе им помогне ‚да се исперат‘ дури и од тешки гревови (1. Коринќаните 6:9-11).
Burmese[my]
ကျမ်းစာမူများကို အချိန်အတန်ကြာ ကျင့်သုံးလာသည်နှင့်အမျှ ရေနှင့်တူသော ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်တော်သည် ကြီးလေးသောအပြစ်များကိုပင် “ဆေးကြောသန့်ရှင်း” နိုင်ရန် ကူညီပေးသည်။—၁ ကောရိန္သု ၆:၉-၁၁။
Norwegian[nb]
Når de over tid følger Bibelens prinsipper i sitt liv, vil Guds Ord, som blir sammenlignet med rensende vann, hjelpe dem til å bli «vasket rene» for selv alvorlige synder. — 1. Korinter 6: 9—11.
Dutch[nl]
Door een tijdlang Bijbelse beginselen in hun leven toe te passen, zal Gods Woord, net als water, hen helpen zelfs van ernstige zonden „rein gewassen” te worden. — 1 Korinthiërs 6:9-11.
Northern Sotho[nso]
Ge ba diriša melao ya motheo ya Beibele maphelong a bona ge nako e dutše e e-ya, lentšu la Modimo, go swana le meetse, le tla ba thuša gore ba ‘hlatswiwe gomme ba hlweke’ gaešita le dibeng tše dikgolo.—1 Bakorinthe 6:9-11.
Nyanja[ny]
Akamagwiritsa ntchito mfundo za m’Baibulo pa moyo wawo, Mawu a Mulungu amakhala ngati madzi chifukwa ‘amawasambitsa n’kukhala oyera’ ndipo amachotsa ngakhale machimo aakulu. —1 Akorinto 6:9-11.
Ossetic[os]
Библийы закъӕттӕм гӕсгӕ цӕрын куы райдайы, уӕд Хуыцауы Ныхасы фӕрцы донау «ӕхсад ӕрцӕуынц» суанг йӕ уӕззау тӕригъӕдтӕ дӕр (1 Коринфӕгтӕм 6:9–11).
Polish[pl]
W miarę wprowadzania w życie zasad biblijnych zdołają z pomocą „wody” Słowa Bożego ‛umyć się’ nawet z poważnych grzechów (1 Koryntian 6:9-11).
Portuguese[pt]
Depois de um tempo aplicando os princípios bíblicos em sua vida, a Palavra de Deus, assim como a água, os ajuda a ‘ser lavados’ até mesmo de pecados graves. — 1 Coríntios 6:9-11.
Rundi[rn]
Inyuma y’ikiringo kinaka bashira mu ngiro mu buzima bwabo ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya, nka kurya kw’amazi, Ijambo ry’Imana rizobafasha kuba abantu ‘bogejwe,’ bakuweko mbere n’ivyaha bikomakomeye. —1 Abakorinto 6:9-11.
Romanian[ro]
Pe măsură ce aplică principiile Bibliei în viaţa lor, Cuvântul lui Dumnezeu, asemenea apei, îi va ‘spăla’ chiar şi de păcate grave (1 Corinteni 6:9–11).
Russian[ru]
Если они применяют полученные знания в жизни, то со временем Божье Слово, подобно воде, поможет им омыться даже от тяжелых грехов (1 Коринфянам 6:9—11).
Kinyarwanda[rw]
Uko bazagenda bakurikiza amahame ya Bibiliya mu mibereho yabo, Ijambo ry’Imana rizabafasha ‘kuhagirwa bacye’ nk’uko amazi abigenza, ndetse bahanagurweho ibyaha bikomeye.—1 Abakorinto 6:9-11.
Sinhala[si]
කාලයක් පුරා දෙවිගේ ප්රතිපත්ති ජීවිතයට අදාළ කරගන්නා විට කෙනෙකුව බරපතළ පාපවලින් පවා ‘සෝදා පවිත්ර’ කරන්න දෙවිගේ වචනයට හැකියි.—1 කොරින්ති 6:9-11.
Slovak[sk]
Keď už nejaký čas vo svojom živote uplatňujú biblické zásady, Božie Slovo im podobne ako voda pomôže, aby boli „čisto umytí“ aj od vážnych hriechov. — 1. Korinťanom 6:9–11.
Slovenian[sl]
Ko v svojem življenju vztrajno upoštevajo biblijska načela, jim Božja Beseda kakor voda pomaga, da so »umiti« celo resnega greha. (1. Korinčanom 6:9–11)
Samoan[sm]
A o faaauau ona latou faatatauina mataupu silisili a le Tusi Paia i o latou olaga mo se vaitaimi, o le a fesoasoani le Afioga a le Atua lea e pei o le vai, ina ia “faamamāina” i latou e oo lava i agasala matuiā.—1 Korinito 6:9-11.
Shona[sn]
Pavanoshandisa zvinotaurwa neBhaibheri muupenyu hwavo kwenguva yakati, Shoko raMwari richavabatsira ‘kugezwa kuti vachene’ kunyange pazvivi zvakakomba, sezvinoita mvura.—1 VaKorinde 6:9-11.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, ndërsa zbatojnë parimet e Biblës në jetën e tyre, ngjashëm me ujin, Fjala e Perëndisë i ndihmon ‘të lahen’ edhe nga mëkate të rënda.—1 Korintasve 6:9-11.
Serbian[sr]
Dok izvesno vreme primenjuju biblijska načela u svom životu, Božja Reč koja je poput vode pomaže im da se ’operu‘ čak i od nekih ozbiljnih greha (1. Korinćanima 6:9-11).
Sranan Tongo[srn]
Te den e fiti Bijbel gronprakseri na ini den libi wan pisi ten kaba, dan Gado Wortu de leki watra, fu di a e yepi den fu tron sma di „wasi kon krin”, srefi fu seryusu sondu.—1 Korentesma 6:9-11.
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba sebelisa melao-motheo ea Bibele bophelong ba bona ka nako e telele, Lentsoe la Molimo, joaloka metsi, le tla ba thusa hore ba ‘hlatsuoe hore ba hloeke’ le libeng tse khōlō.—1 Bakorinthe 6:9-11.
Swahili[sw]
Kadiri wanavyotumia kanuni za Biblia maishani mwao, ndivyo Neno la Mungu, kama maji, linavyosaidia ‘kuwaosha’ hata kutokana na dhambi nzito.—1 Wakorintho 6:9-11.
Congo Swahili[swc]
Kadiri wanavyotumia kanuni za Biblia maishani mwao, ndivyo Neno la Mungu, kama maji, linavyosaidia ‘kuwaosha’ hata kutokana na dhambi nzito.—1 Wakorintho 6:9-11.
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา นํา หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ไป ใช้ ใน ชีวิต ได้ ระยะ หนึ่ง พระ คํา ของ พระเจ้า ซึ่ง เป็น เสมือน น้ํา จะ ช่วย ให้ พวก เขา ได้ รับ การ ชําระ จน “สะอาด” แม้ แต่ จาก บาป ที่ ร้ายแรง.—1 โครินท์ 6:9-11.
Tigrinya[ti]
ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ህይወቶም ኬውዕልዎ ኸለዉ: ቃል ኣምላኽ ልክዕ ከም ማይ ኰይኑ ኻብ ከቢድ ሓጢኣት እውን ከይተረፈ ‘ንኺሕጸቡ’ ኺሕግዞም ይኽእል።—1 ቈረንቶስ 6:9-11
Tagalog[tl]
Habang ikinakapit nila ang mga simulain ng Bibliya sa kanilang buhay, ang Salita ng Diyos, gaya ng tubig, ay tutulong sa kanila upang ‘mahugasan silang malinis’ maging sa malulubhang kasalanan. —1 Corinto 6:9-11.
Tswana[tn]
Fa go setse go fetile lobakanyana ba ntse ba dirisa melaometheo ya Baebele mo botshelong jwa bone, Lefoko la Modimo, fela jaaka metsi, le tla ba thusa gore ba ‘tlhapisiwe ba nne phepa’ tota le mo boleong jo bo masisi.—1 Bakorintha 6:9-11.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i bihainim ol stiatok bilong Baibel long i stap bilong ol inap sampela hap taim, Tok Bilong God, olsem wara, bai helpim ol long “wasim” na rausim ol bikpela rong tu. —1 Korin 6: 9- 11.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap ilkelerini yaşamlarında uyguladıklarında Tanrı’nın Sözü onların zamanla ciddi günahlardan bile ‘yıkanıp temizlenmelerine’ yardımcı olarak bir anlamda su görevi görür (1. Korintoslular 6:9-11).
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va tirhisa misinya ya milawu ya Bibele evuton’wini bya vona ku ringana nkarhi wo karhi, ku fana ni mati, Rito ra Xikwembu ri ta va pfuna leswaku va ‘hlantswiwa va basa’ hambi ku ri eka swidyoho leswikulu.—1 Vakorinto 6:9-11.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның принципларын үз тормышларында берникадәр вакыт дәвамында кулланганда, Аллаһы Сүзе, су кебек, аларга хәтта җитди гөнаһтан да «юылып чистарынырга» ярдәм итәчәк (1 Көринтлеләргә 6:9—11).
Twi[tw]
Sɛ wɔde Bible nnyinasosɛm bɔ wɔn bra a, Onyankopɔn Asɛm a ɛte sɛ nsu no boa wɔn ma ‘woguare kama,’ na mpo ɛtew wɔn ho fi bɔne a anibere wom ho.—1 Korintofo 6:9-11.
Ukrainian[uk]
Кожному, хто намагається в усьому керуватись біблійними принципами, Боже Слово, наче вода, допоможе обмитись навіть від тяжкого гріха (1 Коринфян 6:9—11).
Vietnamese[vi]
Sau một thời gian sửa đổi theo lời dạy của Kinh Thánh, họ được Lời Đức Chúa Trời “rửa sạch” tội lỗi, ngay cả những tội trọng.—1 Cô-rinh-tô 6:9-11.
Xhosa[xh]
Njengokuba besebenzisa imigaqo yeBhayibhile kangangexesha elithile, njengamanzi iLizwi likaThixo liya kubanceda ‘lihlambe’ nkqu nezono ezinzulu.—1 Korinte 6:9-11.
Yoruba[yo]
Bí irú ẹni bẹ́ẹ̀ bá sì wá ń tẹ̀ lé àwọn ìlànà Bíbélì déédéé, tó bá yá Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run yóò mú kó dẹni ‘tá a wẹ̀ mọ́’ kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ bí ìgbà téèyàn fomi wẹ̀, ì báà tiẹ̀ jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ tó burú jáì pàápàá.—1 Kọ́ríńtì 6:9-11.
Chinese[zh]
不管人犯了多严重的罪,只要他在生活上实践圣经原则,随着时间过去,上帝的话语也会像水一样使他“得蒙洁净”。( 哥林多前书6:9-11)
Zulu[zu]
Njengoba besebenzisa izimiso zeBhayibheli ekuphileni kwabo ngokuhamba kwesikhathi, iZwi likaNkulunkulu, njengamanzi, liyobasiza ukuba ‘bagezwe bahlanzeke’ ngisho nasezonweni ezinkulu.—1 Korinte 6:9-11.