Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle žalobkyně však tento výklad odporuje jak textu tohoto dopisu, tak řízení systému CES, který je založen na myšlence, že další prodejci nemají právo uskutečňovat mimooblastní prodeje, tj. právo, které je přiznáno pouze konečným uživatelům.
Danish[da]
I henhold til sagsøgeren er denne fortolkning imidlertid i strid med såvel ordlyden af denne skrivelse som opbygningen af CES-systemet, der er baseret på den forudsætning, at forhandlerne ikke har ret til at foretage interzone-salg, en ret, der udelukkende tilkommer slutbrugerene.
German[de]
Diese Auslegung sei jedoch weder mit dem Wortlaut des Schreibens noch mit dem Aufbau des CES-Systems zu vereinbaren, dem der Gedanke zugrunde liege, dass die Händler keinen Anspruch auf Vornahme grenzüberschreitender Geschäfte hätten; ein solcher Anspruch stehe nur den Endabnehmern zu.
Greek[el]
Όμως, για την προσφεύγουσα, η ερμηνεία αυτή αντιβαίνει τόσο στο κείμενο του εγγράφου αυτού όσο και στην οικονομία του συστήματος CES, που στηρίζεται στην ιδέα ότι οι μεταπωλητές δεν δικαιούνται να εμπορεύονται ανταλλακτικά μεταξύ γεωγραφικών ζωνών, καθόσον σχετικό δικαίωμα έχουν μόνον οι τελικοί χρήστες.
English[en]
In the applicant’s submission, that interpretation runs counter both to the text of that letter and to the scheme of the CES system, which rests on the idea that resellers are not entitled to engage in inter-zone trade, which only end-users are entitled to do.
Spanish[es]
Ahora bien, para la demandante, dicha interpretación se opone al texto de dicho escrito y a la estructura del sistema CES, que se basa en la idea de que los revendedores no tienen derecho a hacer comercio interzonas, derecho del que únicamente gozan los usuarios finales.
Estonian[et]
Hageja väitel aga on selline tõlgendus vastuolus nii selle kirja tekstiga kui ka CES süsteemi ülesehitusega, mille põhimõte on, et edasimüüjatel ei ole õigust korraldada piirkondadevahelist kaubandust – see õigus on üksnes lõppkasutajatel.
Finnish[fi]
Kantajan mielestä tämä tulkinta on kuitenkin ristiriidassa sekä kirjeen sanamuodon että CES-järjestelmän rakenteen kanssa, sillä tämä rakenne perustuu siihen ajatukseen, että jälleenmyyjillä ei ole oikeutta harjoittaa vyöhykkeiden välistä kauppaa vaan tämä oikeus on vain lopullisilla käyttäjillä.
French[fr]
Or, pour la requérante, cette interprétation se heurte tant au texte de cette lettre qu’à l’économie du système CES, qui repose sur l’idée que les revendeurs n’ont pas le droit de faire du commerce interzones, droit qui est ouvert aux seuls utilisateurs finaux.
Hungarian[hu]
A felperes szerint ezen értelmezés ellentmond mind a levél szövegének, mind a CES‐rendszer felépítésének, amely utóbbi azon az elven alapszik, hogy a viszonteladók nem valósíthatnak meg területek közötti kereskedelmet, ez a jog csak a végső felhasználókat illeti meg.
Italian[it]
Orbene, per la ricorrente, tale interpretazione contrasta tanto con il testo della detta lettera che con l’economia del sistema CES, che riposa sull’idea che i rivenditori non hanno il diritto di fare del commercio interzone, diritto che è concesso ai soli utilizzatori finali.
Lithuanian[lt]
Tačiau, ieškovės nuomone, tokiam aiškinimui prieštarauja tiek šio laiško tekstas, tiek CES sistemos struktūra, kuri paremta idėja, kad perpardavėjai neturi teisės užsiimti tarpteritorine prekyba, o ši teisė suteikiama tik galutiniams vartotojams.
Latvian[lv]
No prasītājas skatpunkta šī interpretācija izriet no šīs vēstules teksta, kā arī CES sistēmas mērķa, kas balstīts uz ideju, ka tālākpārdevējiem nav tiesību veikt starpzonu tirdzniecību, t.i., nav tiesību, kas pieder tikai gala patērētājiem.
Maltese[mt]
Madankollu, għar-rikorrenti, din l-interpretazzjoni ma taqbilx mal-kliem ta’ din l-ittra u lanqas mal-kuntest tas-sistema CES, li tistrieħ fuq l-idea li l-bejjiegħa bl-imnut m’għandhomx id-dritt li jagħmlu kummerċ bejn iż-żoni, dritt li huwa miftuħ għall-utenti finali biss.
Dutch[nl]
Volgens verzoekster staat deze uitlegging evenwel haaks zowel op de bewoordingen van deze brief als op de algemene strekking van het CES-systeem, dat uitgaat van de idee dat de verkopers niet het recht hebben, reserveonderdelen interzonaal te verhandelen, daar alleen de eindgebruikers dit recht hebben.
Polish[pl]
Tymczasem, zdaniem skarżącej, takiej wykładni stoi na przeszkodzie zarówno treść tego pisma, jak i struktura systemu CES, która opiera się na założeniu, że odsprzedawcy nie mają prawa do handlu międzystrefowego, które przysługuje jedynie użytkownikom końcowym.
Portuguese[pt]
Ora, para a recorrente, esta interpretação contraria não só o texto dessa carta mas também a economia do sistema CES, que assenta na ideia de que os revendedores não têm direito a efectuar trocas comerciais interzonas, direito este de que só os utilizadores finais gozam.
Slovak[sk]
Podľa žalobkyne však tento výklad odporuje tak textu listu, ako aj štruktúre systému CES, ktorý je založený na myšlienke, že predajcovia nemajú právo uskutočňovať obchod medzi zónami, pričom toto právo majú iba koneční užívatelia.
Slovenian[sl]
Po mnenju tožeče stranke ta razlaga nasprotuje tako besedilu tega dopisa kot zasnovi sistema CES, ki temelji na ideji, da preprodajalci nimajo pravice do trgovanja med območji, pravice, ki jo imajo le končni uporabniki.
Swedish[sv]
För sökanden strider emellertid en sådan tolkning såväl mot lydelsen i skrivelsen som mot vinsterna med CES-systemet, som ju bygger på att återförsäljarna inte får bedriva handel mellan handelszonerna, vilket är en rättighet som endast slutanvändarna har.