Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Monica en haar seun Leon is innig dankbaar dat sy nie 36 jaar gelede onder die druk geswig het om ’n aborsie te kry nie
Amharic[am]
ሞኒካና ልጇ ሊዮን ከ36 ዓመት በፊት እንድታስወርደው የተደረገባትን ግፊት በመቋቋሟ እጅግ ደስተኞች ናቸው
Bulgarian[bg]
Моника и синът ѝ Лион са много щастливи, че тя не се поддала на натиска да го абортира преди трийсет и шест години
Cebuano[ceb]
Si Monica ug ang iyang anak nga si Leon mapasalamaton kaayo nga wala siya magpadala sa dihang gipugos siya sa pagpakuha kaniya 36 ka tuig kanhi
Czech[cs]
Monica a její syn Leon jsou velmi rádi, že před 36 lety Monica odolala nátlaku podstoupit potrat
Danish[da]
Monica og hendes søn Leon er dybt taknemmelige fordi hun modstod presset og sagde nej til at få abort for 36 år siden
German[de]
Monica und ihr Sohn Leon sind so dankbar, dass sie vor 36 Jahren dem Druck, ihn abzutreiben, nicht nachgegeben hat
Ewe[ee]
Monica kple via Leon; edzɔa dzi nɛ ŋutɔ be anɔ abe ƒe 36 ene enye sia yetɔ afɔ to sesĩe be yemaɖee aƒu gbe o, eye via hã daa akpe ɖe eta
Greek[el]
Η Μόνικα και ο γιος της ο Λίον είναι βαθιά ευγνώμονες για το ότι εκείνη αντιστάθηκε στην πίεση να κάνει έκτρωση πριν από 36 χρόνια
English[en]
Monica and her son Leon are deeply thankful that she resisted the pressure to abort him 36 years ago
Spanish[es]
Mónica y León están sumamente agradecidos de que ella resistiera la presión para abortar hace treinta y seis años
Estonian[et]
Monica ja ta poeg Leon on sügavalt tänulikud, et 36 aastat tagasi ei andnud Monica järele survele teha aborti
Finnish[fi]
Monica ja hänen poikansa Leon ovat syvästi kiitollisia siitä, että äiti ei painostuksen alaisenakaan abortoinut poikaa 36 vuotta sitten.
Fijian[fj]
O Monica kei na luvena tagane o Leon, rau vakavinavinaka ena nona dei me kua ni vakalutu ena 36 na yabaki sa oti
French[fr]
Le bonheur de Monica et de Leon, son fils, 36 ans après.
Gujarati[gu]
મોનિકાએ ૩૬ વર્ષ પહેલાં બહુ દબાણ હોવા છતાં તેના દીકરા લીઓનનો ગર્ભ પડાવી ન નાંખ્યો એ માટે તેઓ બંને બહુ ખુશ છે
Hindi[hi]
मोनिका और उसका बेटा लीऑन इस बात के शुक्रगुज़ार हैं कि मोनिका 36 साल पहले अपने बेटे का गर्भपात कराने के दबाव में नहीं आयी
Croatian[hr]
Monica i njen sin Leon presretni su što ona prije 36 godina nije podlegla pritisku da ga pobaci
Hungarian[hu]
Monica és a fia, Leon nagyon hálásak, amiért 36 évvel korábban Monica nem engedett annak a nyomásnak, hogy abortuszhoz folyamodjon
Armenian[hy]
Լեոնը երախտապարտ է Աստծուն, որ 36 տարի առաջ Մոնիկան դիմադրել է ճնշմանը եւ աբորտ չի արել
Indonesian[id]
Monica dan putranya Leon sangat bersyukur bahwa ia menolak tekanan untuk menggugurkannya 36 tahun yang lalu
Igbo[ig]
Monica na Leon nwa ya nwoke na-ekele Jehova na n’afọ iri atọ na isii gara aga, Monica ekweghị tee ime Leon
Iloko[ilo]
Agyamyaman unay ti agina a da Monica ken Leon gapu ta nagkedked ni Monica nga iparegreg ti anakna 36 a tawenen ti napalabas
Icelandic[is]
Monica og Leon, sonur hennar, eru innilega þakklát fyrir að hún skyldi ekki láta undan þrýstingi og eyða fóstri fyrir 36 árum.
Italian[it]
Monica e suo figlio Leon sono molto felici del fatto che 36 anni fa lei abbia deciso di non abortire malgrado le pressioni
Japanese[ja]
モニカと息子のレオン。 36年前,圧力を受けても中絶しなくて本当に良かったと思っている
Georgian[ka]
მონიკა და მისი ვაჟი, ლეონი ძალიან ბედნიერები არიან, რომ 36 წლის წინ მონიკამ წინააღმდეგობის მიუხედავად, აბორტი არ გაიკეთა
Kannada[kn]
ಗರ್ಭಪಾತದ ಒತ್ತಡವನ್ನು 36 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಮೋನಿಕ ಎದುರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳೂ ಅವಳ ಮಗನೂ ತುಂಬಾ ಕೃತಜ್ಞರು
Korean[ko]
모니카와 아들 리언은 36년 전에 모니카가 압력에 굴하지 않고 리언을 낙태하지 않은 것을 천만다행으로 여깁니다
Lingala[ln]
Monica ná mwana na ye Leon bazali na esengo mingi na ndenge Monica aboyaki koboma ye ntango azalaki na libumu, eleki lelo mbula 36
Lozi[loz]
Bo Monica ni mwanaa bona Leon ba itumela hahulu kuli bo Monica ne ba si ka lumela ku sulula mulwalo wo ne ba itwezi Leon lilimo ze 36 kwamulaho
Lithuanian[lt]
Monika ir jos sūnus Lianas labai dėkingi, kad prieš 36 metus ji nesutiko darytis aborto
Luvale[lue]
Monica ali namwanenyi Leon, kaha vosena vawahilila hakuwana nge Monica kafumishile lijimo myaka 36 kunyimako
Latvian[lv]
Monika un viņas dēls Leons ir ļoti priecīgi, ka pirms 36 gadiem Monika nepiekrita veikt abortu
Malagasy[mg]
Tena faly i Monica sy Leon zanany, satria tsy nety nanala zaza i Monica, 36 taona lasa izay
Macedonian[mk]
Моника и нејзиниот син, Леон, се многу среќни што 36 години порано таа не попуштила на притисокот да абортира
Malayalam[ml]
മോനിക്കയും മകൻ ലിയോണും; 36 വർഷംമുമ്പ് മോനിക്ക കൈക്കൊണ്ട തീരുമാനത്തിൽ ഈ അമ്മയും മകനും ഇന്നു സന്തോഷിക്കുന്നു
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သော ၃၆ နှစ်က ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချဖို့ ဖိအားပေးသည်ကို မော်နီကာ တွန်းလှန်ခဲ့သည့်အတွက် သားဖြစ်သူ လီအွန် အလွန်ကျေးဇူးတင်ခဲ့
Norwegian[nb]
Monica og hennes sønn Leon er inderlig glad for at hun motstod presset til å ta abort for 36 år siden
Dutch[nl]
Monica en haar zoon Leon zijn heel dankbaar dat ze 36 jaar geleden niet heeft toegegeven aan de druk een abortus te laten doen
Northern Sotho[nso]
Monica le morwa wa gagwe Leon ba leboga kudu gore o ile a ganetša kgateletšo ya go mo mmolaya nywaga e 36 e fetilego
Nyanja[ny]
Monica ali ndi mwana wake Leon. Iye akusangalala kuti sanachotse moyo wa mwana wakeyo, zaka 36 zapitazo
Panjabi[pa]
ਮੋਨਿਕਾ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਮੁੰਡਾ ਲੀਓਨ ਸ਼ੁਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਸ ਨੇ 36 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦਬਾਅ ਹੇਠ ਆ ਕੇ ਗਰਭਪਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰਾਇਆ
Polish[pl]
Monica i jej syn Leon cieszą się, że 36 lat temu nie doszło do aborcji
Portuguese[pt]
Mônica e seu filho Leon são profundamente gratos por ela ter resistido à pressão de abortá-lo 36 anos atrás
Romanian[ro]
Monica este bucuroasă că în urmă cu 36 de ani s-a împotrivit presiunilor exercitate asupra ei de a avorta, iar fiul ei, Leon, îi este recunoscător
Russian[ru]
Моника и ее сын Лион счастливы, что 36 лет назад она смогла противостать давлению окружающих
Sinhala[si]
මොනිකා වසර 36කට පෙර ඇගේ පුත් ලියෝන්ව ගබ්සා නොකිරීමට ගත් තීරණය ගැන සතුටු වෙනවා
Slovak[sk]
Monica a jej syn Leon sú hlboko vďační, že sa Monica pred 36 rokmi nepoddala nátlaku a nepodstúpila potrat
Slovenian[sl]
Monica in njen sin Leon sta nadvse hvaležna, da se je ona pred 36 leti uprla pritisku, da bi prekinila nosečnost.
Samoan[sm]
Ua matuā faafetai Monika ma Leon ona o le teena e Monika o omiga e faapaʻū Leon i le 36 tausaga ua teʻa
Shona[sn]
Leon mwanakomana waMonica anoonga chaizvo kuti amai vake havana kubvisa pamuviri makore 36 akapfuura.
Albanian[sq]
Monika dhe i biri, Lioni, janë shumë të lumtur që ajo nuk u dorëzua para presionit për të abortuar 36 vjet më parë
Serbian[sr]
Monika i njen sin Leon su veoma srećni što ona pre 36 godina nije popustila pod pritiskom da abortira
Southern Sotho[st]
Monica le mora oa hae Leon ba ananela ka ho teba hore ebe ha aa ka a inehela khatellong ea hore a ntše mpa lilemong tse 36 tse fetileng
Swedish[sv]
Monica och hennes son Leon är mycket tacksamma för att hon inte gav efter för pressen att göra abort för 36 år sedan.
Swahili[sw]
Monica na mwana wake Leon wanashukuru sana kwamba alikataa kushinikizwa kutoa mimba miaka 36 iliyopita
Congo Swahili[swc]
Monica na mwana wake Leon wanashukuru sana kwamba alikataa kushinikizwa kutoa mimba miaka 36 iliyopita
Tamil[ta]
மானிக்காவும் அவரது மகன் லீயோனும்; 36 வருடங்களுக்குமுன் கருக்கலைப்பு செய்யும்படி மானிக்கா வற்புறுத்தப்பட்டும் உறுதியாக அதை மறுத்ததை நினைத்து இருவரும் பெருமிதப்படுகிறார்கள்
Thai[th]
โมนิกา กับ ลีออน ลูก ชาย ของ เธอ รู้สึก ขอบคุณ อย่าง เหลือ ล้น ที่ เธอ ต้านทาน แรง กดดัน ที่ ให้ ทํา แท้ง ลูก คน นี้ เมื่อ 36 ปี ก่อน
Tagalog[tl]
Kaylaki ng pasasalamat ni Monica at ng kaniyang anak na si Leon dahil hindi siya nagpadaig sa panggigipit na ipalaglag si Leon 36 na taon na ang nakararaan
Tswana[tn]
Monica le morwawe e bong Leon ba leboga thata go bo a ile a se ka a ineela fa a ne a gatelelwa go mmolaya dingwaga di le 36 tse di fetileng
Tonga (Zambia)[toi]
Monica amwanaakwe Leon balikkomene kapati akaambo kakuti Monica tanaakazumina kuligwisya da nokuba kuti wakali kusungilizyigwa kucita boobo myaka iili 36 yainda
Tok Pisin[tpi]
Monica na pikinini bilong em, Leon, ol i tenkyu tru olsem 36 yia i go pinis em i no bin rausim pikinini i stap long bel
Turkish[tr]
Monica 36 yıl önce kürtaj yaptırma baskısına yenilmediği için şimdi o ve oğlu Leon şükrediyor
Tsonga[ts]
Monica ni n’wana wakwe wa jaha Leon va nkhensa swinene hi leswi a aleke ku susa khwiri malembe ya 36 lama hundzeke
Ukrainian[uk]
Моніка, яка 36 років тому не піддалася тиску мами, дуже щаслива зі своїм сином Леоном
Urdu[ur]
مونیکا اور اُس کا بیٹا لیون اِس بات کے لئے بہت شکرگزار ہیں کہ مونیکا نے ۳۶ سال پہلے دباؤ کے باوجود حمل گِرانے سے انکار کِیا
Xhosa[xh]
UMonica nonyana wakhe, uLeon bavuyiswa gqitha yinto yokuba engazange anikezele kwingcinezelo yokuqhomfa kwiminyaka engama-36 eyadlulayo
Yoruba[yo]
Monica kún fọ́pẹ́ gidigidi póun ò ṣẹ́yún ọmọ òun lọ́dún mẹ́rìndínlógójì sẹ́yìn; Leon ọmọ rẹ̀ náà kún fọ́pẹ́
Chinese[zh]
莫妮卡和儿子利昂都很庆幸,莫妮卡36年前没有因为别人的压力而堕胎
Zulu[zu]
UMonica nendodana yakhe uLeon babonga kakhulu ngokuthi wamelana nokucindezelwa kokuba akhiphe isisu eminyakeni engu-36 edlule