Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(225 Koninkryksliedere met woorde en melodieë wat geheel en al deur toegewyde knegte van Jehovah in alle wêrelddele gekomponeer is.
Arabic[ar]
(٢٢٥ ترنيمة ملكوت، بكلمات وألحان ألَّفها كاملا خدام منتذرون ليهوه من كل انحاء الارض.
Cebuano[ceb]
(225 ka awit sa Gingharian, nga may mga pulong ug mga sonata nga gikomposo sa bug-os sa dedikadong mga alagad ni Jehova gikan sa lain-laing dapit sa yuta.
Czech[cs]
(225 písní Království se slovy a nápěvy složenými výhradně oddanými Jehovovými služebníky ze všech částí světa.
Danish[da]
(225 Rigets sange med tekster og melodier forfattet af indviede tjenere for Jehova fra alle dele af verden.
German[de]
(225 Königreichslieder, deren Texte und Melodien einzig und allein von Jehova hingegebenen Dienern aus aller Welt verfaßt beziehungsweise komponiert wurden.
Greek[el]
(225 ύμνοι της Βασιλείας, των οποίων όλα τα λόγια και όλες οι μελωδίες ήταν έργο αφιερωμένων δούλων του Ιεχωβά από όλα τα μέρη της γης.
English[en]
(225 Kingdom songs, with words and melodies composed entirely by dedicated servants of Jehovah from all parts of the earth.
Spanish[es]
(225 cánticos del Reino, con letra y música compuestas en su totalidad por siervos dedicados de Jehová de toda la Tierra.
Finnish[fi]
(suom. 1986; 225 Valtakunnan laulua, joiden sanoitus ja sävellys on kokonaan eri puolilla maailmaa asuvien Jehovan vihkiytyneiden palvelijoiden käsialaa.
French[fr]
(225 cantiques du Royaume dont les paroles et les mélodies ont été entièrement composées par des chrétiens voués à Jéhovah du monde entier.
Hungarian[hu]
(225 Királyság-ének, amelynek szövegét és dallamát teljes egészében Jehovának a föld minden részéről származó önátadott szolgái készítették.
Armenian[hy]
(225 Թագավորության երգեր, որոնց երաժշտությունն ու խոսքերը գրել են տարբեր երկրներում ապրող Եհովայի հավատարիմ ծառաները։
Indonesian[id]
(225 nyanyian Kerajaan, dengan lirik dan melodi yang seluruhnya digubah oleh hamba-hamba Yehuwa yang berbakti dari segenap bagian bumi.
Iloko[ilo]
(225 a kanta ti Pagarian, a ti sasao ken tokarda pinutar nga interamente dagiti dedikado nga adipen ni Jehova manipud isuamin a paset toy daga.
Italian[it]
(225 cantici del Regno, con parole e melodie composte interamente da dedicati servitori di Geova di ogni parte della terra.
Georgian[ka]
(225 სამეფოს სიმღერა, რომელთა ტექსტიცა და მელოდიაც დაწერეს მსოფლიოს სხვადასხვა ნაწილში მცხოვრებმა იეჰოვას მიძღვნილმა მსახურებმა.
Korean[ko]
(225곡의 왕국 노래, 세계 전역의 여호와의 헌신한 종들이 전적으로 작사하고 작곡함.
Malagasy[mg]
(Misy hira 225, misy tonony sy feony noforonin’ny mpanompon’i Jehovah nanolo-tena avy amin’ny tany samihafa.
Norwegian[nb]
(225 Rikets sanger med tekst og melodier forfattet og komponert utelukkende av innviede tjenere for Jehova fra alle deler av jorden.
Polish[pl]
(225 pieśni Królestwa, do których słowa i muzykę napisali wyłącznie oddani słudzy Jehowy z różnych stron świata.
Portuguese[pt]
(225 cânticos do Reino, com letras e melodias compostas inteiramente por servos dedicados de Jeová de todas as partes da Terra.
Romanian[ro]
(225 de cântări ale Regatului, ale căror versuri şi melodii au fost compuse în întregime de slujitori dedicaţi ai lui Iehova din toate părţile pământului.
Kinyarwanda[rw]
(Indirimbo z’Ubwami 225 zifite amagambo n’umuzika zahimbwe n’abagaragu ba Yehova bamwiyeguriye bo hirya no hino ku isi.
Slovak[sk]
(225 piesní Kráľovstva so slovami a notami, ktoré komponovali iba oddaní Jehovovi služobníci zo všetkých častí sveta.
Shona[sn]
(Nziyo dzoUmambo 225, dzine mashoko namarimba zvakarongwa navabatiri vakazvitsaurira chose chose vaJehovha vomumativi ose apasi.
Southern Sotho[st]
(Lipina tsa ’Muso tse 225, tse nang le mantsoe le ’mino o qapiloeng ka ho felletseng ke bahlanka ba inehetseng ba Jehova ba tsoang likarolong tsohle tsa lefatše.
Swedish[sv]
(225 Rikets sånger med texter och melodier författade och komponerade uteslutande av Jehovas överlämnade tjänare från alla delar av jorden.
Swahili[sw]
(Nyimbo za Ufalme 225, zenye maneno na melodia zikiwa zote zimetungwa na watumishi wa Yehova walio wakfu kutoka sehemu zote za dunia.
Tagalog[tl]
(225 awit pang-Kaharian, na may mga salita at musika na pawang kinatha ng naaalay na mga lingkod ni Jehova mula sa lahat ng bahagi ng lupa.
Tswana[tn]
(Dipina tsa Bogosi tse 225, tsa mafoko le melodi, tse di tlhamilweng tsotlhe ke batlhanka ba ba ineetseng ba ga Jehofa go tswa dikarolong tsotlhe tsa lefatshe.
Xhosa[xh]
(Iingoma zoBukumkani ezingama-225, ezinamazwi nomculo wezixhobo oqanjwe ngabakhonzi abazahluleleyo bakaYehova abasuka kuyo yonke imimandla yomhlaba.
Chinese[zh]
(全书共有225首王国诗歌,其中的歌词和旋律全是由普世各地献了身给耶和华的仆人所撰写的。
Zulu[zu]
(Izingoma zoMbuso ezingu-225, ezinamagama namanothi aqanjwe izinceku zikaJehova ezizinikezele ezikuzo zonke izingxenye zomhlaba.