Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoring (Engelse uitgawe) van 1 Januarie 1952 het bygevoeg dat die woord volgens die Skrif ook op geslagsonsedelikheid deur ’n getroude persoon toegepas kan word.
Arabic[ar]
وأضاف عدد ١ كانون الثاني ١٩٥٢ (بالانكليزية) ان الاصطلاح بحسب الاسفار المقدسة يمكن تطبيقه ايضا على الفساد الادبي الجنسي من جهة شخص متزوج.
Cebuano[ceb]
Ang isyu sa Enero 1, 1952, nagdugang nga sumala sa Kasulatan ang termino ikapadapat usab sa seksuwal nga imoralidad sa bahin sa minyong tawo.
Czech[cs]
Vydání z 1. ledna 1952 (angl.) dodalo, že biblicky by mohl pojem platit také na pohlavní nemravnost osoby v manželství.
Danish[da]
Nummeret for 15. maj 1952 tilføjede at ordet „utugt“ bibelsk set også kan bruges om kønslig umoralitet begået af en gift person.
Greek[el]
Το τεύχος 1 Ιανουαρίου 1952 (στην αγγλική) πρόσθεσε ότι από την άποψη της Γραφής ο όρος αυτός μπορούσε να εφαρμοστεί και σε σεξουαλική ανηθικότητα από μέρους ενός παντρεμένου ατόμου.
English[en]
The issue of January 1, 1952, added that Scripturally the term could also apply to sexual immorality on the part of a married person.
Spanish[es]
El número del 1 de mayo de 1952 añadió que, bíblicamente, el término pudiera aplicarse también a la inmoralidad sexual de una persona casada.
Finnish[fi]
Tammikuun 1. päivän lehdessä 1952 lisättiin, että Raamatun mukaan tuo termi voi soveltua myös naimisissa olevan sukupuolisesti moraalittomaan tekoon.
French[fr]
L’édition anglaise du 1er janvier 1952 ajoutait que, d’après les Écritures, le terme pouvait aussi désigner l’immoralité sexuelle à laquelle se livrent des personnes mariées.
Hungarian[hu]
Az 1952. január 1-jei [ang.] szám hozzáfűzte még, hogy az Írások szerint a kifejezés egy házas személy által elkövetett szexuális erkölcstelenségre is alkalmazható.
Armenian[hy]
1952-ի հունվարի 1-ի համարում նաեւ նշվեց, որ համաձայն Աստվածաշնչի՝ այդ բառը կարող է վերաբերել նաեւ ամուսնացած անհատի գործած անբարոյությանը։
Indonesian[id]
Terbitan 1 Januari 1952, menambahkan bahwa berdasarkan Alkitab, istilah itu juga dapat diterapkan pada perbuatan seksual yang amoral di pihak seorang yang telah menikah.
Iloko[ilo]
Ti ruar ti Enero 1, 1952 (iti Ingles), innayonna a sigun iti Kasuratan, dayta a termino agaplikar met iti seksual nga imoralidad no iti biang ti kasado.
Italian[it]
Quella del 1° gennaio 1952 (15 giugno 1953 in italiano) aggiungeva che scritturalmente il termine si poteva riferire anche all’immoralità sessuale da parte di persone sposate.
Japanese[ja]
1952年1月1日号(英文)はそれに付け加え,聖書的に言えば,その語は既婚者による性の不道徳にも当てはまることを示しました。
Georgian[ka]
1952 წლის 1 იანვრის გამოცემაში დამატებული იყო, რომ ბიბლიური გაგებით სიძვაში აგრეთვე იგულისხმებოდა დაქორწინებული ადამიანის მიერ სქესობრივი კავშირის დამყარება მეუღლის გარდა სხვასთან.
Korean[ko]
1952년 1월 1일 호(영문)는 성경적으로 그 용어가 결혼한 사람의 성적 부도덕에도 적용될 수 있다고 부언하였다.
Malagasy[mg]
Nilaza kosa Ny Tilikambo Fiambenana (anglisy) 1 Janoary 1952, fa mihatra amin’ny olona manambady koa io, araka ny Soratra Masina.
Norwegian[nb]
Nummeret for 15. juni 1952 tilføyde at bibelsk sett kan ordet «utukt» også brukes når en som er gift, gjør seg skyldig i seksuell umoral.
Dutch[nl]
In de uitgave van 1 april 1952 werd eraan toegevoegd dat de uitdrukking schriftuurlijk gezien ook van toepassing kon zijn op seksuele immoraliteit van de zijde van een gehuwd persoon.
Polish[pl]
W wydaniu angielskim z 1 stycznia 1952 roku dodano, że z biblijnego punktu widzenia słowo to może się również odnosić do niemoralnego postępowania osoby żonatej lub zamężnej.
Portuguese[pt]
The Watchtower de 1.° de janeiro de 1952 acrescentou que o termo bíblico podia também aplicar-se à imoralidade sexual da parte de uma pessoa casada.
Romanian[ro]
Ediţia din 1 ianuarie 1952 (engl.) adăuga că, potrivit Scripturilor, termenul se putea referi şi la imoralitate sexuală comisă de persoane căsătorite.
Russian[ru]
В выпуске от 1 января 1952 года было добавлено, что это библейское понятие также применимо к половой безнравственности с участием состоящего в браке человека.
Kinyarwanda[rw]
Igazeti yo ku itariki ya 1 Mutarama 1952, yongeyeho ko ijambo ryakoreshejwe mu Byanditswe rishobora no kwerekeza ku muntu usambana kandi yarashatse.
Slovak[sk]
V čísle z 1. januára 1952 (angl.) bolo doložené, že z biblického hľadiska by sa mohol tento pojem vzťahovať aj na sexuálnu nemravnosť osoby v manželstve.
Shona[sn]
Chinyorwa chaJanuary 1, 1952, chakawedzera kuti muMagwaro shoko racho ringagona kushandawo kuutere hwevatano hwomunhu akaroora kana kuti akaroorwa.
Southern Sotho[st]
Tokollo ea January 1, 1952, (ea Senyesemane) e ile ea phaella ka hore ho latela Mangolo lentsoe leo le ka boela la sebelisoa bakeng sa boitšoaro bo bobe ba botona le botšehali ho motho ea leng lenyalong.
Swedish[sv]
The Watchtower för 1 januari 1952 tillade att bibliskt sett kan ordet ”otukt” också användas om sexuell omoraliskhet som begås av en gift person.
Swahili[sw]
Toleo la Januari 1, 1952, liliongeza kwamba Kimaandiko neno hilo lingeweza kuhusu ukosefu wa adili kingono kwa upande wa mtu aliyefunga ndoa.
Tagalog[tl]
Idinagdag pa ng isyu ng Enero 1, 1952 (sa Ingles) na sa Kasulatan ang termino ay maaari ring tumukoy sa seksuwal na imoralidad ng isang may-asawa.
Tswana[tn]
Tokololo ya January 1, 1952 (ka Seesemane), e ne ya oketsa ka gore go ya ka Dikwalo lefoko leno gape le ka raya motho yo o mo lenyalong yo o dirang le boitsholo jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo.
Xhosa[xh]
Inkupho (yesiNgesi) kaJanuwari 1, 1952, yongezelela ukuba ngokweZibhalo elo gama lalikwanokuthetha ukuziphatha kakubi ngokwesini komntu otshatileyo.
Chinese[zh]
1952年1月1日的《守望台》(英文)则加以补充,表明根据圣经,这个字词也可以指已婚者的不道德行为。
Zulu[zu]
Umagazini (wesiNgisi) ka-January 1, 1952, wanezela ukuthi ngokomBhalo leligama lingasebenza nasekuziphatheni okubi ngokobulili komuntu oshadile.