Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“HY IS in ’n onbelangrike dorpie gebore, die kind van ’n eenvoudige vrou.
Amharic[am]
“የአንዲት ድሀ ሴት ልጅ ነው፤ የተወለደው በአንዲት የማትታወቅ መንደር ውስጥ ነበር።
Arabic[ar]
«وُلد في قرية نائية، وكان ولدا لامرأة قروية.
Cebuano[ceb]
“SIYA natawo sa gamay nga balangay, ang anak sa banwahanon nga babaye.
Czech[cs]
„NARODIL se v nevýznamné vesnici jako dítě venkovské ženy.
Danish[da]
„HAN blev født i en lille flække som søn af en bondepige.
German[de]
„ER WURDE in einem abgelegenen Dorf als Kind einer Handwerkersfrau geboren.
Ewe[ee]
“WODZII ɖe kɔƒe tse aɖe me, enye nyɔnu agbledela aɖe ƒe vi.
Greek[el]
«ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ σε ένα άσημο χωριό, παιδί μιας χωρικής.
English[en]
“HE WAS born in an obscure village, the child of a peasant woman.
Spanish[es]
“NACIÓ en una aldea remota, de una mujer de posición humilde.
Finnish[fi]
”HÄN syntyi vähäpätöisessä pikkukaupungissa kansannaisen lapsena.
French[fr]
“IL EST né dans un obscur village, fils d’une paysanne.
Croatian[hr]
“ROĐEN je u nepoznatom selu kao dijete jedne seljanke.
Hungarian[hu]
„EGY eldugott faluban parasztasszony gyermekeként született.
Iloko[ilo]
“ISUT’ naipasngay iti di nalatak a bario, anak ti maysa a babai a mannalon.
Italian[it]
“Nacque in una oscura cittadina, ed era figlio di una donna di pochi mezzi.
Japanese[ja]
「その人は,辺ぴな村で田舎の女性の子供として生まれました。
Korean[ko]
“그는 잘 알려지지 않은 마을에서 시골 여자의 아들로 태어났다.
Lingala[ln]
“ABOTAMAKI na mboka moko ya molili, mwana ya mwasi moko mosali na bilanga.
Norwegian[nb]
«HAN ble født i en ubetydelig landsby; en landsens kvinnes barn.
Dutch[nl]
„HIJ werd geboren in een onbekend dorp, als kind van een vrouw van het platteland.
Northern Sotho[nso]
“O BELEGETŠWE motsaneng o monyenyane e le ngwana wa mosadi wa mmotlana.
Nyanja[ny]
“ANABADWIRA m’mudzi wosatchuka, mwana wa mkazi wakumidzi.
Polish[pl]
„URODZIŁ się w mało znanej miejscowości jako syn wieśniaczki.
Portuguese[pt]
“ELE nasceu num povoado pouco conhecido, era filho duma camponesa.
Romanian[ro]
„S-A născut într-un sat neînsemnat, fiu al unei ţărănci.
Russian[ru]
«ОН РОДИЛСЯ в малоизвестном поселке от одной крестьянки.
Slovak[sk]
„NARODIL sa v zapadnutej dedine ako dieťa sedliackej ženy.
Slovenian[sl]
»RODIL se je v zakotni vasi, mama je bila kmetica.
Shona[sn]
“IYE akaberekerwa mumusha une rima, mwana womukadzi womumusha.
Serbian[sr]
„ROÐEN je u jednom nepoznatom selu, dete jedne seljanke.
Southern Sotho[st]
“O HLAHETSE motseng o sa tumang, e le ngoana oa mosali oa mofutsana ea sa rutehang.
Swedish[sv]
”HAN föddes i en obetydlig by, barn till en kvinna av lägre rang.
Swahili[sw]
“ALIZALIWA katika kijiji kisichojulikana sana, mtoto wa mwanamke wa maisha ya hali ya chini.
Thai[th]
“พระองค์ ประสูติ ใน หมู่ บ้าน ที่ ต่ําต้อย เป็น ลูก ของ หญิง ชาว ชนบท.
Tagalog[tl]
“SIYA ay isinilang sa isang di-kilalang nayon, ang anak ng isang mahirap na babae.
Tswana[tn]
“O TSHOLETSWE mo motseng mongwe o o sa itsegeng thata, e le ngwana wa mosadinyana wa modiidi.
Tok Pisin[tpi]
‘MAMA i karim em long wanpela liklik ples nating.
Tsonga[ts]
“U VELEKIWE eximutanini lexi nga tivekiki ngopfu, n’wana wa wansati wa xisiwana.
Tahitian[ty]
“UA FANAUHIA o ’na i roto i te hoê oire moe, e aiû hoi o ’na no te hoê vahine haehaa.
Ukrainian[uk]
«ВІН народився в невідомому селі в селянки.
Xhosa[xh]
“WAZALELWA kwidolophana engacacanga, umntwana womfazi olihlwempu.
Zulu[zu]
“WAZALELWA edolobheni elingadumile, engumntwana wenkosikazi yesigaba esiphansi.