Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعاد الي وطنه الي المانيا في عام 1915 وجند في كتيبة الاحتياط البافارية الثانية
Bulgarian[bg]
Завърнал се там през 1915 г. и бил записан във 2-ри запасен Баварски полк.
Bosnian[bs]
" On se vratio u svoju zemlju godine 1915. I pridružio se drugoj Bavarskoj rezervnoj jedinici. "
Czech[cs]
Do své rodné země se vrátil v roce 1915... a byl zařazen do 2. Bavorského rezervního pluku.
Danish[da]
Han vendte hjem til sit fødeland i 1915, og var udskrevet til det 2. bajerske res. regiment.
Greek[el]
" Επέστρεψε στην πατρίδα του το 1915... " "... και κατετάγη στο 2ο Βαυαρικό Σύνταγμα Εφέδρων ".
English[en]
" He returned to his native land in 1915 and was assigned to the Second Bavarian Reserve Regiment. "
Spanish[es]
Michael Mann nació en Inglestock y regresó a su tierra natal en 1915. Fue asignado al 2do Bavarian Rages.
Estonian[et]
" Pöördus tagasi kodumaale 1915.a. ning määrati 2. Baieri reservrügementi. "
Finnish[fi]
Hän palasi kotiin 1915 ja määrättiin Baijerin toiseen rykmenttiin.
French[fr]
Il est retourné dans son pays natal en 1915 et a été assigné au 2e régiment bavarois de réservistes.
Hebrew[he]
הוא חזר לארץ המוצא שלו בשנת 1915 והוא הוצב בגדוד המילואים " השני של בוואריה.
Croatian[hr]
" On se vratio u svoju zemlju 1915.g. I pridružio se drugoj Bavarskoj rezervnoj jedinici. "
Hungarian[hu]
1915-ben visszatért szülőföldjére. Besorozták a 2. Bajor tartalékos ezredbe.
Italian[it]
" Lui e'ritornato nella sua terra natia nel 1915... ed e'stato assegnato al Secondo Reggimento Riserve Baviera. "
Dutch[nl]
Hij ging terug naar zijn geboorteland in 1915 en werd ingedeeld bij het tweede Beierse regiment.
Polish[pl]
Wrócił do ojczyzny w 1915 i został przydzielony do drugiego regimentu Bawarii.
Portuguese[pt]
Regressou à sua terra natal em 1915 e foi destacado para o Segundo Regimento de Reservas Bávaro. "
Slovenian[sl]
" V svojo rojstno državo se je vrnil leta 1915, kjer se je pridružil Drugemu Bavarskemu rezervnemu bataljonu. "
Serbian[sr]
" On se vratio u svoju zemlju godine 1915. I pridružio se drugoj Bavarskoj rezervnoj jedinici. "
Swedish[sv]
Han återvände hem 1915 och antogs till det andra regementet i Bayern.
Turkish[tr]
" Anavatanına 1915 yılında dönmüş ve İkinci Bavyera İhtiyat Alayı'nda görevlendirilmiştir. "