Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men det ville i hoej grad vaere anomalt, hvis en stat beskattede personer, der betragtes, som om de har bopael i landet, af en nominel indtaegt, der er baseret paa vaerdien af det hus, de faktisk bor i i en anden stat.
German[de]
Es wäre aber völlig untragbar, wenn ein Staat theoretisch Gebietsansässige wegen eines theoretischen Einkommens besteuern würde, das sich nach dem Wert des Hauses richtet, in dem sie tatsächlich in einem anderen Mitgliedstaat wohnen.
Greek[el]
Θα ήταν όμως εντελώς αντικανονικό εάν ένα κράτος φορολογούσε τους κατά πλάσμα κατοίκους του για κατά πλάσμα εισόδημα υπολογιζόμενο βάσει της αξίας της οικίας στην οποία πράγματι κατοικούν εντός άλλου κράτους μέλους.
English[en]
But it would be wholly anomalous if a State were to tax its notional residents on notional income based on the value of the house in which they actually reside in another State.
Spanish[es]
Pero sería completamente anormal que un Estado gravara la renta teórica obtenida por sus residentes teóricos en función del valor de una vivienda en la que residen realmente en otro Estado.
French[fr]
Kristoffersen) sur le revenu effectif tiré d' un bien immeuble situé dans un autre État. Néanmoins, il serait parfaitement anormal qu' un État impose ses résidents théoriques sur un revenu théorique en fonction de la valeur du logement dans lequel ils résident effectivement dans un autre État.
Italian[it]
Cionondimeno, sarebbe perfettamente anomalo il fatto che uno Stato tassi i propri residenti teorici per un reddito teorico in relazione al valore dell' alloggio nel quale essi risiedono effettivamente in un altro Stato.
Portuguese[pt]
Mas seria totalmente anómalo que um Estado tributasse os seus residentes teóricos relativamente ao rendimento teórico baseado no valor da casa em que eles efectivamente residem noutro Estado.