Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Комисията сама ограничава това право, което обаче не е несъвместимо със запазването на широката ѝ свобода на преценка.
Czech[cs]
Z toho vyplývá omezení této vlastní pravomoci samotnou Komisí, které však není neslučitelné se zachováním podstatného prostoru Komise pro uvážení.
Danish[da]
Heraf følger en selvbegrænsning af denne beføjelse, som dog ikke er uforenelig med opretholdelsen af en væsentlig skønsmargen for Kommissionen.
German[de]
Daraus ergibt sich eine Selbstbeschränkung dieses Ermessens, die jedoch mit dem Fortbestand ihres erheblichen Wertungsspielraums nicht unvereinbar ist.
Greek[el]
Εξ αυτού προκύπτει ένας αυτοπεριορισμός της εξουσίας αυτής, ο οποίος ωστόσο δεν είναι ασυμβίβαστος με τη διατήρηση ουσιώδους περιθωρίου εκτιμήσεως για την Επιτροπή.
English[en]
That discretion is thus subject to a self-imposed limitation which is not, however, incompatible with the retention of a considerable margin of assessment for the Commission.
Estonian[et]
See viib enda kaalutlusõiguse piiramiseni, mis ei ole siiski vastuolus komisjoni märkimisväärse kaalutlusõiguse säilimisega.
Finnish[fi]
Tästä johtuva komission oman harkintavallan rajoittaminen ei ole kuitenkaan ristiriidassa sen kanssa, että komissiolla on edelleen huomattavasti harkintavaltaa.
French[fr]
Il en résulte une autolimitation de ce pouvoir, qui n'est toutefois pas incompatible avec le maintien d’une marge d’appréciation substantielle pour la Commission.
Hungarian[hu]
Ez e jogkör önkorlátozását eredményezi, amely azonban nem összeegyeztethetetlen azzal, hogy a Bizottság továbbra is jelentős mérlegelési mozgástérrel bír.
Italian[it]
Ne consegue un’autolimitazione di tale potere, che non è tuttavia incompatibile con il mantenimento di un margine di valutazione sostanziale da parte Commissione.
Lithuanian[lt]
Iš to kyla šios diskrecijos apsiribojimas, kuris vis dėlto nėra nesuderinamas su didelės Komisijos diskrecijos išsaugojimu.
Latvian[lv]
Tādējādi Komisija pati ir ierobežojusi šo rīcības brīvību, bet šis fakts nav pretrunā tam, ka Komisijai ir saglabājusies būtiska rīcības brīvība.
Maltese[mt]
Jirriżulta, li l-awtolimitazzjoni tas-setgħa diskrezzjonali, ma hijiex inkompatibbli maż-żamma ta’ marġni ta’ diskrezzjoni sostanzjali mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Hierdoor beperkt de Commissie haar eigen bevoegdheid, wat er evenwel niet aan in de weg staat dat zij een ruime beoordelingsmarge behoudt.
Polish[pl]
Stąd wynika samoograniczenie jej uprawnień, które nie wyklucza jednak zachowania przez Komisję znaczącego zakresu swobodnego uznania.
Portuguese[pt]
Daqui resulta uma autolimitação deste poder, que não é, porém, incompatível com a manutenção de uma margem de apreciação substancial pela Comissão.
Romanian[ro]
Aceasta duce la o autolimitare a acestei puteri care nu este însă incompatibilă cu menținerea unei marje de apreciere semnificative a Comisiei.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva samoobmedzenie tejto právomoci, ktoré však nie je nezlučiteľné so zachovaním značnej miery voľnej úvahy Komisie.
Slovenian[sl]
Iz tega obvestila izhaja samoomejevanje pooblastila Komisije za odločanje po prostem preudarku, ki pa ni nezdružljivo z ohranitvijo večjega polja proste presoje Komisije.