Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alfred het Indiane van Noord-Amerika besoek in die hoop dat hy sou verstaan wat die doel van die lewe is, maar het net teleurgesteld na Europa teruggekeer.
Arabic[ar]
وزار ألفرد هنود اميركا الشمالية على امل التنوُّر منهم بشأن قصد الحياة، لكنه عاد الى اوروپا خائبا.
Central Bikol[bcl]
Dinumanan ni Alfred an mga Indian sa Amerika del Norte sa paglaom na makakua nin kaliwanagan manongod sa katuyohan nin buhay, tangani sanang bumalik sa Europa na desganado.
Bemba[bem]
Pa kufwailishe caba imifwaile ya bumi, Alfred atandalile abena India baba ku kapinda ka ku kuso aka America, lelo tasangile casuko, kabili alibipilwe no kubwelelamo ku Bulaya.
Bulgarian[bg]
Алфред посетил индианците в Северна Америка, надявайки се там да намери просветление относно целта на живота, но се върнал разочарован в Европа.
Bangla[bn]
জীবনের উদ্দেশ্য খুঁজে পাওয়ার জন্য সে উত্তর আমেরিকার আদিবাসীদের কাছে যায় কিন্তু হতাশ হয়ে ইউরোপে ফিরে আসে।
Cebuano[ceb]
Miduaw si Alfred sa mga Indian sa Amerika del Norte sa paglaom nga makabatog kalamdagan bahin sa katuyoan sa kinabuhi, apan mipauli lamang sa Uropa nga nahigawad.
Chuukese[chk]
Alfred a lo pi ekkewe Indian lon North America ren an epwe tongeni silei popun an aramas manau won fonufan, nge fan an lichipwung, a liwiniiti Europe.
Czech[cs]
Alfred se vydal za severoamerickými Indiány a doufal, že se od nich poučí o smyslu života, ale vrátil se do Evropy zklamaný.
Danish[da]
Alfred besøgte indianere i Nordamerika i håb om at lære noget om livets mening, men vendte skuffet tilbage til Europa.
German[de]
Alfred ging zu den Indianern nach Nordamerika in der Hoffnung, sich bei ihnen über den Sinn des Lebens klarzuwerden, kehrte dann aber enttäuscht nach Europa zurück.
Ewe[ee]
Alfred ɖi tsa yi Indiatɔ siwo le Dziehe Amerika gbɔ nɔ mɔ kpɔm be yease numekɔkɔ ku ɖe tameɖoɖo si le agbe ŋu le afima, dzi koe ɖe le eƒo wòtrɔ gbɔ va Europa.
Efik[efi]
Alfred ama aka ebịne mbon India eke Edem Edere America ye idotenyịn ndinyene ifiọk mban̄a uduak uwem, edi ama afiak ọnyọn̄ Europe ye edikpu.
Greek[el]
Ο Άλφρεντ επισκέφτηκε τους Ινδιάνους της Βόρειας Αμερικής ελπίζοντας να διαφωτιστεί για το σκοπό της ζωής, αλλά επέστρεψε στην Ευρώπη απογοητευμένος.
English[en]
Alfred visited Indians of North America in the hope of gaining enlightenment about life’s purpose, only to return to Europe disappointed.
Spanish[es]
Alfred estuvo una temporada con los indios norteamericanos en busca de una explicación del propósito de la vida, pero regresó a Europa desilusionado.
Estonian[et]
Alfred läks Põhja-Ameerika indiaanlaste juurde lootuses leida tõelist valgustust elu eesmärgi kohta, kuid naasis pettunult Euroopasse.
Persian[fa]
آلفرد مدتی از عمر خود را نزد سرخپوستان آمریکای شمالی سپری کرد تا شاید بتواند توضیحی در مورد مقصود زندگی بیابد، اما مأیوس و سرخورده به اروپا بازگشت.
Finnish[fi]
Hän kävi tutustumassa Pohjois-Amerikan intiaaneihin toivoen saavansa valaistusta siihen, mikä on elämän tarkoitus, mutta joutui palaamaan Eurooppaan pettyneenä.
Ga[gaa]
Alfred yasara Indiabii ni yɔɔ Amerika Kooyigbɛ lɛ kɛ hiɛnɔkamɔ akɛ eeena sɛɛyoomɔ ni kɔɔ yiŋtoo ni yɔɔ shihilɛ sɛɛ lɛ he, shi eku sɛɛ etee Europa akɛ mɔ ni nijiaŋ eje wui.
Hebrew[he]
אלפרד ביקר אצל האינדיאנים בצפון אמריקה בתקווה למצוא את תכלית החיים, אך חזר לאירופה בידיים ריקות.
Hindi[hi]
ज़िंदगी का मकसद तलाशने के लिए वह उत्तर अमरीका के आदिवासियों के पास गया लेकिन उसकी कोशिश बेकार गई इसलिए वह यूरोप लौट आया।
Hiligaynon[hil]
Nagkadto si Alfred sa mga Indian sa Aminhan nga Amerika sa paglaum nga makatigayon sing kasanagan tuhoy sa katuyuan sang kabuhi, nga nagpauli lamang sa Europa nga nalugaw-an.
Croatian[hr]
U nadi da će saznati nešto više o smislu života Alfred je posjetio Indijance u Sjevernoj Americi, da bi se na kraju razočaran vratio u Evropu.
Hungarian[hu]
Alfred ellátogatott az észak-amerikai indiánokhoz abban a reményben, hogy megtud valamit az élet céljáról, de csalódottan tért vissza Európába.
Western Armenian[hyw]
Ալֆրէտ, Հիւսիսային Ամերիկայի Հնդիկներուն այցելեց կեանքի նպատակին մասին լուսաւորուելու յոյսով, բայց յուսախաբ եղած վերադարձաւ Եւրոպա։
Indonesian[id]
Alfred mengunjungi orang-orang Indian di Amerika Utara dengan harapan mendapatkan penerangan sehubungan dengan tujuan hidup, namun ia kembali ke Eropa dengan perasaan kecewa.
Iloko[ilo]
Sinarungkaran ni Alfred dagiti Indian iti Amianan nga America bareng no malawlawagan maipapan iti panggep ti biag, ngem nagsubli idiay Europa a napaay latta.
Italian[it]
Alfred andò tra gli indiani del Nordamerica nella speranza di trovare un po’ di luce sullo scopo della vita, ma tornò in Europa deluso.
Japanese[ja]
アルフレッドは,人生の目的について啓発を得ようと,北米のインディアンを訪ねましたが,失意のうちにヨーロッパに戻りました。
Georgian[ka]
ალფრედი ჩრდილო ამერიკელ ინდიელებს ეწვია იმ იმედით, რომ გაიგებდა, რა იყო სიცოცხლის აზრი, მაგრამ ევროპაში იმედგაცრუებული დაბრუნდა.
Korean[ko]
알프레트는 인생의 목적에 대한 계몽을 얻으려는 희망을 품고 북아메리카의 인디언들을 방문했다가, 그만 실망하여 유럽으로 돌아갔습니다.
Lingala[ln]
Alfred akendaki na bamboka ya BaIndiens na Amerika ya Nɔrdi mpo na koluka ntina ya bomoi, kasi azwaki yango te, alɛmbaki nzoto mpe azongaki na Mpoto.
Lithuanian[lt]
Alfredas apsilankė pas Šiaurės Amerikos indėnus, tikėdamasis gauti atsakymą apie gyvenimo tikslą, tačiau sugrįžo į Europą nusivylęs.
Latvian[lv]
Alfrēds devās pie Ziemeļamerikas indiāņiem cerībā iegūt apskaidrību, lai saprastu dzīves jēgu, bet piedzīvoja vilšanos un pēc kāda laika atgriezās Eiropā.
Malagasy[mg]
Nitsidika ireo Peaux-Rouges tany Amerika Avaratra i Alfred, noho ny fanantenana fa hahazo fanazavana momba ny zava-kendren’ny fiainana, kanefa diso fanantenana ihany izy rehefa niverina tany Eoropa.
Marshallese[mh]
Alfred ear lolok ri India ro ilo North America bwe en jelã kin unin mour, ak ear jeblak ilo buromõj ñan Europe ke ear jab lo tõbrak.
Macedonian[mk]
Алфред ги посетил Индијанците во Северна Америка со надеж дека ќе најде расветлување за смислата на животот, но се вратил во Европа разочаран.
Marathi[mr]
जीवनाचा उद्देश काय हे जाणून घेण्याच्या तीव्र इच्छेने त्याला उत्तर अमेरिकेतील इंडियन्सकडे आकृष्ट केले; पण, तिथेही त्याला समाधानकारक उत्तर मिळाले नाही.
Maltese[mt]
Alfred mar iżur l- Indjani taʼ l- Amerka taʼ Fuq bit- tama li jikseb xi tidwil dwar l- iskop tal- ħajja, imma rritorna lejn l- Ewropa diżappuntat.
Burmese[my]
အဲလ်ဖရက်သည် ဘဝရည်ရွယ်ချက်နှင့်ပတ်သက်သော ထွန်းလင်းမှုရရှိရန်မျှော်လင့်လျက် မြောက်အမေရိကရှိ အင်းဒီးယန်းများထံလည်ပတ်ခဲ့ပြီး ဥရောပသို့ စိတ်ဓာတ်ကျလျက်သာ ပြန်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Alfred oppsøkte indianere i Nord-Amerika i håp om å finne fram til hva som er meningen med livet, men vendte skuffet hjem igjen til Europa.
Dutch[nl]
Alfred bezocht de Indianen van Noord-Amerika in de hoop inzicht in het doel van het leven te verkrijgen, maar hij keerde teleurgesteld naar Europa terug.
Northern Sotho[nso]
Alfred o ile a etela ma-India a Amerika Leboa ka kholofelo ya go hwetša tshedimošo mabapi le morero wa bophelo, go e na le moo o ile a boa Yuropa a nyamile.
Nyanja[ny]
Alfred anakachezera Amwenye a ku North America, akumayembekezera kuti akaunikiridwa za cholinga cha moyo, koma m’malo mwake anabwerera ku Europe atalephera kupeza kalikonse.
Panjabi[pa]
ਆਲਫਰੈਡ ਜੀਵਨ ਦੇ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਗਿਆਨ ਲੈਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਇੰਡੀਅਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਗਿਆ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬਾਂ ਬਿਨਾਂ ਵਾਪਸ ਯੂਰਪ ਮੁੜਿਆ।
Papiamento[pap]
Alfred a bishitá e indjannan norteamericano cu e speransa di haña un aclaracion tocante e propósito di bida, pero el a regresá Europa desapuntá.
Pohnpeian[pon]
Alfred seiloakla rehn mehn Indian kan nan North America ni ah kasik me re pahn kamarainihki kahrepen mour, ahpw e pil nsensuwedla oh pwurala Iurop.
Portuguese[pt]
Na esperança de obter entendimento sobre o propósito da vida, Alfred visitou índios na América do Norte, mas acabou voltando decepcionado para a Europa.
Romanian[ro]
Alfred i-a vizitat pe indienii din America de Nord în speranţa că va dobândi iluminare în privinţa scopului vieţii, dar nu a făcut decât să se întoarcă în Europa dezamăgit.
Russian[ru]
Альфред поехал в Северную Америку в надежде найти ответ у индейцев, но вернулся обратно в Европу разочарованным.
Kinyarwanda[rw]
Alfred yagiye gusura Abahindi bo muri Amerika y’Amajyaruguru, yiringiye kuzabona ubumenyi runaka ku bihereranye n’icyo ubuzima buvuze, ariko biba iby’ubusa asubira i Burayi amanjiriwe.
Slovak[sk]
Alfred navštívil Indiánov v Severnej Amerike, lebo dúfal, že sa dozvie niečo viac o zmysle života. Ale do Európy sa vrátil sklamaný.
Slovenian[sl]
Obiskal je Indijance v Severni Ameriki, v upanju, da bo pri njih dobil razsvetljenje o življenjskem smislu, a se je naposled razočaran vrnil v Evropo.
Samoan[sm]
Na asiasi atu Afeleti i tagata Initia i Amerika i Mātū ona o le faamoemoe ia maua ai se malamalamaga i le fuafuaga o le olaga, peitaʻi na toe foʻi ma le faanoanoa i Europa.
Shona[sn]
Alfred akashanyira vaIndia vari kuNorth America aine tariro yokuti achawana chiedza muupenyu hwake nezvechinangwa choupenyu, asi akadzoka kuEurope aora mwoyo.
Albanian[sq]
Alfredi vizitoi indianët e Amerikës së Veriut, me shpresën që të arrinte të kuptonte diçka rreth qëllimit të jetës, por vetëm sa u kthye i zhgënjyer në Evropë.
Serbian[sr]
U nadi da će se prosvetliti u pogledu svrhe života, otišao je u Severnu Ameriku da bi živeo s Indijancima. Ali, na kraju se samo razočaran vratio u Evropu.
Sranan Tongo[srn]
Alfred ben go na den Ingi fu Noord-Amerika fu kon frustan san na a marki fu a libi, ma a ben drai go baka na Europa sondro fu feni dati.
Southern Sotho[st]
Alfred o ile a etela Maindia a Amerika Leboea a tšepile hore o tla tseba morero oa bophelo, a mpa a khutlela Europe a soetsehile.
Swedish[sv]
Alfred besökte indianer i Nordamerika i hopp om att få insikt om livets mening, men han återvände besviken till Europa.
Swahili[sw]
Alfred aliwazuru Wahindi wa Amerika Kaskazini akitumainia kupata ufafanuzi kuhusu kusudi la uhai, lakini akarudi Ulaya akiwa ametamauka.
Telugu[te]
ఆల్ఫ్రెడ్ జీవిత సంకల్పాన్ని గురించి తెలుసుకోవాలనే ఆశతో ఉత్తర అమెరికాలోని ఆదివాసులను కలిశాడు, కాని ఆశాభంగం చెంది ఐరోపాకు తిరిగి వచ్చాడు.
Thai[th]
อัลเฟรด ได้ ไป เยี่ยม พวก อินเดียน แดง ใน อเมริกา เหนือ โดย หวัง ว่า จะ ได้ รับ ความ สว่าง ใน เรื่อง จุด มุ่ง หมาย ของ ชีวิต แต่ แล้ว ก็ ต้อง กลับ ไป ยุโรป ด้วย ความ ผิด หวัง.
Tagalog[tl]
Dinalaw ni Alfred ang mga Indian sa Hilagang Amerika sa pag-asang makapagtatamo ng kaliwanagan hinggil sa layunin ng buhay, upang bumalik lamang sa Europa na bigo.
Tswana[tn]
Alfred o ile a etela Baindia ba kwa Amerika Bokone a solofetse gore o tla bona tshedimosetso nngwe ka bokao jwa botshelo, mme a boela Yuropa a kgobegile marapo.
Tongan[to]
Na‘e ‘a‘ahi ‘a Alfred ki he kau ‘Initia ‘o ‘Amelika Tokelaú ‘i he ‘amanaki ki hono ma‘u ha fakamaama ‘o fekau‘aki mo e taumu‘a ‘o e mo‘uí, ka na‘á ne foki mai pē mo e ‘ikai ha ‘amanakí ki ‘Iulope.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim save long em i stap bilong mekim wanem, Alfred i go lukim ol Indian bilong Not Amerika, tasol ol i no inap helpim em, olsem na em i go bek long Yurop.
Turkish[tr]
Yaşamın amacıyla ilgili bir ışık bulma ümidiyle Kuzey Amerika kızılderililerini görmeye gitti. Fakat düş kırıklığıyla Avrupa’ya geri döndü.
Tsonga[ts]
Alfred u endzele Maindiya ya le Amerika N’walungu a ri ni ntshembo wo kuma xikongomelo xa vutomi, kambe u tlhelele eYuropa a hele matimba.
Twi[tw]
Alfred kɔsraa Indiafo a wɔwɔ Amerika Atifi fam no, a na ɔhwɛ kwan sɛ obenya asetra atirimpɔw ho biribi, nanso ɔsan kɔɔ Europa a wanhu hwee.
Tahitian[ty]
Ua haere Alfred e farerei i te mau Indien no Marite Apatoa ma te tiaturi e e noaa mai te mau haamaramaramaraa i nia i te tumu o te oraraa, ua ho‘i noa râ oia i Europa ma te inoino.
Ukrainian[uk]
Сподіваючись здобути просвітлення щодо мети життя, Альфред подався до індіанців Північної Америки, але повернувся в Європу розчарований.
Vietnamese[vi]
Alfred đi thăm những người Da Đỏ ở Bắc Mỹ với hy vọng được khai sáng về mục đích của đời sống nhưng đành thất vọng quay về Châu Âu.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼalu ia Alfred ki te kau Initia ʼo Amelika ʼo te Potu Noleto, ʼi tana ʼamanaki ʼaē ke ina maʼu he fakamahino ʼo ʼuhiga mo te maʼuli, kae neʼe toe liliu lotovaivai ki Eulopa.
Xhosa[xh]
UAlfred watyelela amaIndiya aseMntla Merika enethemba lokuba wokhanyiselwa ngenjongo yobomi, kodwa wabuyela eYurophu ephoxekile.
Yapese[yap]
Ke yan Alfred ni nge guy piyu India ni ma par u North America ni be athapeg ni rayog ni nge tamilang uwan’ ko mang fan e yafas, ma ke sul nga Europe ni ke mulan’.
Yoruba[yo]
Alfred ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ àwọn ará Íńdíà tí ń gbé ní Àríwá Amẹ́ríkà nítorí ó rò pé òun á lè tibẹ̀ mòye ète ìgbésí ayé, ṣùgbọ́n nígbà tó sú u, ṣe ló padà sí Yúróòpù.
Chinese[zh]
艾尔弗雷德造访北美洲的印第安人,希望能从他们获得启迪,帮助他了解人生的意义,但最后他还是大失所望,返回欧洲。
Zulu[zu]
U-Alfred wavakashela amaNdiya aseNyakatho Melika ngethemba lokuthola ulwazi ngokuphathelene nenjongo yokuphila, kodwa wabuyela eYurophu edumazekile.