Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Paulus het in ’n tweede brief aan hulle geskryf: “Ons vra julle, broeders, met die oog op die wederkoms van onse Jesus Christus en ons vereniging met Hom, om nie gou julle verstand te verloor of verskrik te word nie—deur gees of deur woord of deur brief wat van ons afkomstig sou wees—asof die dag van Christus al daar is.
Arabic[ar]
وفي الواقع، كتب بولس اليهم في رسالة ثانية: «نسألكم . . . من جهة مجيء ربنا يسوع المسيح واجتماعنا اليه أن لا تتزعزعوا سريعا عن ذهنكم ولا ترتاعوا لا بروح ولا بكلمة ولا برسالة كأنها منا اي ان يوم المسيح قد حضر.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, sinuratan sinda ni Pablo sa ikaduwang surat: “Mapadapit sa presensia kan satong Kagurangnan na Jesu-Cristo asin sa pagtipon sa sato sa kaiba nia, pinakikiolayan niamo kamo na dai tolos kamo matanyog sa saindong pangangatanosan ni maribaraw baga man paagi sa ipinasabong na tataramon o paagi sa berbal na mensahe o paagi sa surat na garo baga hale sa samo, na nagsasabi na an aldaw ni Jehova, uya na.
Cebuano[ceb]
Ngani, gisulatan sila ni Pablo sa ikaduhang sulat: “Mahitungod sa presensiya sa atong Ginoong Jesu-Kristo ug atong pagkatigom nganha kaniya, nagahangyo kami kaninyo nga dili daling matarog gikan sa inyong pangatarongan ni maukyaban tungod kaha sa usa ka dinasig nga kapahayagan o pinaagig binabang mensahe o pinaagig usa ka sulat nga daw gikan kanamo, maylabot nga ang adlaw ni Jehova ania na.
Czech[cs]
Ve druhém dopise jim Pavel napsal: „Prosíme vás však, bratři, pokud jde o přítomnost našeho Pána Ježíše Krista a o to, že jsme shromažďováni k němu, abyste se nedali rychle zviklat a tím odvést od rozumného myšlení ani roznítit buď inspirovaným výrokem nebo ústním poselstvím nebo dopisem jakoby od nás v tom smyslu, že Jehovův den je zde.
Danish[da]
Paulus skrev derfor til dem i et nyt brev: „Med hensyn til vor Herres Jesu Kristi nærværelse og hvordan vi skal samles hos ham, anmoder vi jer om ikke hurtigt at blive bragt fra besindelsen eller at blive opskræmte, hverken ved en inspireret udtalelse eller ved et mundtligt budskab eller ved et brev, som var det fra os, gående ud på at Jehovas dag er her.
German[de]
Paulus schrieb den Thessalonichern in einem zweiten Brief: „Wir bitten euch jedoch, Brüder, in bezug auf die Gegenwart unseres Herrn Jesus Christus und unser Versammeltwerden zu ihm hin, euch nicht schnell erschüttern und dadurch von eurem vernünftigen Denken abbringen noch euch aufregen zu lassen, weder durch eine inspirierte Äußerung noch durch eine mündliche Botschaft, noch durch einen Brief, angeblich von uns, in dem Sinne, daß der Tag Jehovas hier sei.
Greek[el]
Μάλιστα ο Παύλος τους έγραψε σε μια δεύτερη επιστολή: «Σας παρακαλούμεν δε, αδελφοί, περί της παρουσίας του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού και της εις αυτόν επισυνάξεως ημών, να μη σαλευθήτε ταχέως από του φρονήματός σας, μηδέ να θορυβήσθε, μήτε δια πνεύματος μήτε δια λόγου μήτε δι’ επιστολής ως γραφομένης υφ’ ημών, ότι τάχα επλησίασεν η ημέρα του Χριστού [Ιεχωβά, ΜΝΚ].
English[en]
In fact, Paul wrote them in a second letter: “Respecting the presence of our Lord Jesus Christ and our being gathered together to him, we request of you not to be quickly shaken from your reason nor to be excited either through an inspired expression or through a verbal message or through a letter as though from us, to the effect that the day of Jehovah is here.
Spanish[es]
De hecho, Pablo les escribió lo siguiente en una segunda carta: “Tocante a la presencia de nuestro Señor Jesucristo y el ser nosotros reunidos a él, les solicitamos que no se dejen sacudir prontamente de su razón, ni se dejen excitar tampoco mediante una expresión inspirada, ni mediante un mensaje verbal, ni mediante una carta como si fuera de nosotros, en el sentido de que el día de Jehová esté aquí.
Finnish[fi]
Itse asiassa Paavali kirjoitti heille toisessa kirjeessä: ”Pyydämme teitä – –, mitä tulee Herramme Jeesuksen Kristuksen läsnäoloon ja meidän kokoamiseemme hänen luokseen, ettette nopeasti järky tolaltanne ettekä minkään henkeytetyn ilmaisun tai suullisen sanoman tai muka meiltä olevan kirjeen välityksellä innostu ajattelemaan, että Jehovan päivä on tullut.
French[fr]
Paul leur a en effet écrit dans une seconde lettre: “À propos de la présence de notre Seigneur Jésus Christ et de notre rassemblement auprès de lui, nous vous demandons, frères, de ne pas vous laisser rapidement ébranler dans votre bon sens ni de vous laisser exciter par une parole inspirée ou par un message verbal ou par une lettre donnée comme venant de nous, comme quoi le jour de Jéhovah est là.
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, ginsulatan sila ni Pablo sa ikaduha nga sulat: “Nahanungod sa presensia sang aton Ginuong Jesucristo kag sang aton pagtipon sa iya, ginapangabay namon sa inyo nga indi kamo sa hinali magsalangisag sa inyo mga panghunahuna ukon magkatublag bangod sa inspirado nga pulong ukon hambal ukon sulat nga daw gikan sa amon, subong nga yari na ang adlaw ni Jehova.
Croatian[hr]
Ustvari, Pavao im je pisao u jednom drugom pismu sljedeće: “Molimo vas pak, braćo, s obzirom na prisutnost našeg Gospodina Isusa Krista i naše sakupljanje k njemu, da se ne date brzo uzdrmati i odvesti od svog razumnog mišljenja niti uzbuditi nekim nadahnutim izrazom ili usmenom viješću ili pismom kao da je od nas, u tom smislu da je dan Jehovin već tu.
Indonesian[id]
Malahan, Paulus menulis kepada mereka dalam surat yang kedua: ”Tentang kedatangan Tuhan kita Yesus Kristus dan terhimpunnya kita dengan Dia kami minta kepadamu, saudara-saudara, supaya kamu jangan lekas bingung dan gelisah, baik oleh ilham roh, maupun oleh pemberitaan atau surat yang dikatakan dari kami, seolah-olah hari Tuhan [”Yehuwa,” NW] telah tiba.
Italian[it]
Infatti, in una seconda lettera Paolo scrisse loro: “Riguardo alla presenza del nostro Signore Gesù Cristo e al nostro radunamento presso di lui, vi preghiamo di non essere presto scossi dalla vostra ragione né di eccitarvi sia per un’espressione ispirata che per un messaggio verbale o per una lettera come se venisse da noi, secondo cui il giorno di Geova sia venuto.
Malagasy[mg]
Nanoratra fanindroany ho azy ireo toy izao tokoa mantsy i Paoly: “Mangataka aminareo izahay, (. . .) ny amin’ny fihavian’i Jesosy Kristy Tompontsika sy ny hanangonana antsika ho eo aminy, mba tsy halaky hohetsiketsehina amin’ny saina na hampitahorina hianareo, na amin’ny fanahy, na amin’ny teny, na amin’ny epistily izay toa avy aminay, milaza fa efa miandoha ny andron’ny Tompo [Jehovah, MN ].
Norwegian[nb]
Paulus skrev i sitt andre brev til dem: «Når det gjelder vår Herre Jesu Kristi komme [nærvær, NW] og hvordan vi skal samles hos ham, ber vi dere om dette, brødre: La dere ikke så lett drive fra vett og sans, og bli ikke skremt, verken av åndsåpenbaringer, av påstander, eller av brev som sies å være fra oss, om at Herrens dag alt er kommet.
Dutch[nl]
Paulus schreef hun zelfs in een tweede brief: „Met betrekking tot de tegenwoordigheid van onze Heer Jezus Christus en ons vergaderd worden tot hem, verzoeken wij u echter uw denken niet vlug in de war te laten brengen, noch opgewonden te raken hetzij door middel van een geïnspireerde uiting of door middel van een mondelinge boodschap of door middel van een brief die van ons afkomstig zou zijn, hierop neerkomend, dat de dag van Jehovah reeds is aangebroken.
Polish[pl]
W drugim liście Paweł wręcz im napisał: „Jeśli chodzi o obecność Pana naszego Jezusa Chrystusa i nasze zgromadzenie się u niego, upraszamy was, żebyście pochopnie nie dawali wstrząsnąć swoim rozumowaniem ani nie podniecali się jakąś inspiracją, bądź to ustnym przekazem, bądź też listem rzekomo pochodzącym od nas, jakoby już nastał dzień Jehowy.
Portuguese[pt]
De fato, Paulo escreveu-lhes numa segunda carta: “Com respeito à presença de nosso Senhor Jesus Cristo e de sermos ajuntados a ele, solicitamo-vos que não sejais depressa demovidos de vossa razão, nem fiqueis provocados, quer por uma expressão inspirada, quer por intermédio duma mensagem verbal, quer por uma carta, como se fosse da nossa parte, no sentido de que o dia de Jeová está aqui.
Romanian[ro]
De fapt, Pavel le–a scris într–o a doua scrisoare: „Cu privire la prezenţa Domnului nostru Isus Cristos şi la strîngerea noastră împreună cu el, vă cerem, fraţilor, să nu vă lăsaţi repede clătinaţi în raţiunea voastră, nici să vă lăsaţi tulburaţi, fie printr–o exprimare inspirată, fie printr–un mesaj verbal, fie printr–o scrisoare dată ca şi cum ar veni de la noi, conform cărora ziua lui Iehova a sosit.
Slovenian[sl]
Pavel jim je pisal v drugem pismu: »Kar pa zadeva prihod (prisotnost, NS) našega Gospoda Jezusa Kristusa in našo združitev z njim, vas prosimo, bratje, da se ne pustite takoj zbegati in vznemiriti ne od prerokb ne od govoric in od kakega našega domnevnega pisma, češ da je Gospodov (Jehovin, NS) dan pred vrati.
Serbian[sr]
Ustvari, Pavle im je pisao u jednom drugom pismu sledeće: „Molimo vas pak, braćo, s obzirom na prisutnost našeg Gospoda Isusa Hrista i naše sakupljanje k njemu, da se ne date brzo uzdrmati i odvesti od svog razumnog mišljenja niti uzbuditi nekim nadahnutim izrazom ili usmenom vešću ili pismom kao da je od nas, u tom smislu da je dan Jehovin već tu.
Swedish[sv]
Paulus skrev faktiskt följande till dem i sitt andra brev: ”Men vi ber er, bröder, beträffande vår Herre Jesu Kristi närvaro och hur vi skall församlas till honom, att inte fort bringas ur fattningen eller att bli upphetsade, vare sig genom ett inspirerat uttalande eller genom ett muntligt budskap eller genom ett brev såsom från oss, vilket går ut på att Jehovas dag är här.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, si Pablo ay sumulat sa kanila ng ikalawang liham: “Tungkol sa pagkanaririto ng ating Panginoong Jesu-Kristo at sa ating pagkakatipong sama-sama sa kaniya, aming ipinamamanhik sa inyo na huwag kayong madaling matitinag sa inyong pag-iisip ni mababagabag man maging sa pamamagitan ng isang kinasihang pangungusap o sa pamamagitan ng isang bibigang pasabi o sa pamamagitan ng isang sulat na waring mula sa amin, na nagsasabing ang araw ni Jehova ay naririto na.
Turkish[tr]
Aslında Pavlus, ikinci bir mektupla şunları yazdı: “Rabbimiz İsa Mesihin gelişi (huzuru) ve birlikte kendisine toplanmamız hakkında, gerek ruhla, gerek sözle, gerek bizden imiş gibi mektupla, Rabbin (Yehova’nın) günü hemen hazırmış gibi fikirde çabuk sarsılmamanızı ve şaşırmamanızı sizden rica ederiz.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Pawulo u va tsalerile epapileni ra vumbirhi a ku: “Loko ti ri ta ku ta ka Hosi ya hina Yesu Kriste, ni ta ku hlengeletana ka hina, hi ya eka yena, ha mi kombela hi matimba vamakwerhu: Mi nga hatlisi ku pfilunganisiwa emiehleketweni ya n’wina, ni ku tshukisiwa, hambi ku ri hi moya wun’wana, kumbe hi ku vulavula kun’wana, kumbe hi papila rin’wana leri ri nga vuriwaka leswaku ri huma eka hina, ku tiyisa leswaku siku ra Hosi sweswi ri fikile.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, uPawulos wababhalela oku kwincwadi yesibini: “Siyanicela . . . ngenxa yokufika kweNkosi yethu uYesu Kristu, nokuhlanganiselwa kwethu kuyo, ukuba ningazanyazanyiswa kwakamsinya, nahlukane nengqiqo; ukuba ningabi navuso ngamoya, ngalizwi, ngancwadi ingathi, ivela kuthi, ngokungathi iselingene imini leyo kaKristu.
Chinese[zh]
保罗在致他们的第二封信中写道:“弟兄们,关于我们主耶稣基督的再来,和我们到[他]那里聚集的事,我们求你们:无论有灵、有冒我们的名的书信,说主的日子现在到了,你们都不要轻易动心,也不要惊慌。
Zulu[zu]
Eqinisweni, uPawulu wababhalela lokhu encwadini yesibili: “Kepha siyanxusa, bazalwane, mayelana nokufika kweNkosi yethu uJesu Kristu nokubuthanela kwethu kuyo ukuba ningasheshi ninyakaziwe engqondweni yenu, ningethuswa noma ngomoya, noma ngezwi, noma ngencwadi ngokungathi ivela kithi, sengathi usuku lukaKristu selufikile.