Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приветства приключването на процеса за убийството на министър-председателя Zoran Đinđić и подкрепя неотдавнашната инициатива на специалната прокуратура за разкриване на политическите мотиви, стоящи зад убийството;
Czech[cs]
vítá závěr soudního procesu s obžalovanými z vraždy premiéra Zorana Djindjiče a podporuje nedávnou iniciativu zvláštního prokurátora odhalit politické pozadí atentátu;
Danish[da]
glæder sig over afslutningen af retssagen om drabet på premierminister Zoran Djindjic og støtter det seneste initiativ, som den særlige anklagemyndighed har truffet for at klarlægge de politiske motiver bag drabet;
German[de]
begrüßt den Abschluss des Gerichtsverfahrens wegen Mordes an Ministerpräsident Zoran Đinđić und unterstützt die jüngste Initiative der Sonderstaatsanwaltschaft, die dem Mord zugrunde liegenden politischen Motive aufzudecken;
Greek[el]
χαιρετίζει την ολοκλήρωση της δίκης για τη δολοφονία του Πρωθυπουργού Zoran Đinđić και υποστηρίζει πρόσφατη πρωτοβουλία του ειδικού εισαγγελέα για να αποκαλυφθούν τα πολιτικά κίνητρα της δολοφονίας·
English[en]
Welcomes the conclusion of the trial for the murder of Prime Minister Zoran Đinđić and supports a recent initiative by the special prosecution to uncover the political motives behind the assassination;
Spanish[es]
Se felicita por la conclusión del juicio por el asesinato del Primer Ministro, Zoran Dindic, y apoya una reciente iniciativa del Fiscal especial para descubrir los motivos políticos que se esconden tras el asesinato;
Estonian[et]
väljendab rahulolu peaminister Zoran Đinđići tapmisega seotud kohtuprotsessi tulemuste üle ja toetab erisüüdistaja hiljutist algatust paljastada palgamõrva poliitilised motiivid;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä pääministeri Zoran Đinđićin murhaan liittyvän oikeudenkäynnin saattamista päätökseen ja tukee erikoissyyttäjän äskettäistä aloitetta, jonka mukaan murhan takana olevat poliittiset motiivit tulisi selvittää;
French[fr]
se félicite de la conclusion du procès tenu concernant l'assassinat du Premier ministre Zoran Đinđić et soutient une récente initiative du parquet spécial visant à mettre au jour les motifs politiques de cet assassinat;
Hungarian[hu]
üdvözli a Zoran Gyingyics miniszterelnök meggyilkolása ügyében folytatott per eredményét és támogatja a különleges ügyészség azon közelmúltbeli kezdeményezést, hogy fedjék fel a gyilkosság hátterében álló politikai okokat;
Italian[it]
accoglie con favore la conclusione del processo per l'assassinio del Primo ministro Zoran Đinđić e appoggia una recente iniziativa del Procuratore speciale volta a far luce sui motivi politici sottostanti all'assassinio;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi, kad baigtas ministro pirmininko Zorano Djindjicio nužudymo teismo procesas, ir pritaria neseniai specialiojo kaltintojo pasiūlytai iniciatyvai atskleisti šio nužudymo politinius motyvus;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē to, ka tika pabeigts tiesas process saistībā ar ministru prezidenta Zorana Dindiča slepkavību, un atbalsta īpašās prokuratūras neseno iniciatīvu atklāt šīs slepkavības politiskos iemeslus;
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon it-tmiem tal-proċess krimimali dwar il-qtil tal-Prim Ministru Zoran Đinđić u jappoġġja l-inizjattiva reċenti mill-prosekuzzjoni speċjali sabiex jinkixfu l-motivazzjonijiet politiċi wara l-qtil;
Dutch[nl]
is blij met de voltooiing van het proces over de moord op premier Zoran Đinđić en ondersteunt een recent initiatief van de speciale openbare aanklager om de politieke motieven achter de moord te achterhalen;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje zakończenie procesu w sprawie zabójstwa premiera Zorana Djindjicia i popiera niedawno podjętą przez prokuratura specjalnego inicjatywę ujawnienia politycznych motywów tego zabójstwa;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a conclusão do julgamento pelo homicídio do Primeiro-Ministro Zoran Đinđić e apoia uma iniciativa recente por parte da procuradoria especial para desvendar a motivação política subjacente ao assassinato;
Romanian[ro]
salută finalizarea procesului asasinării prim-ministrului Zoran Đinđić şi sprijină o iniţiativă recentă a parchetului special de a dezvălui motivele politice din spatele asasinatului;
Slovak[sk]
víta záver súdneho konania o vražde premiéra Zorana Đinđića a podporuje nedávnu iniciatívu osobitnej prokuratúry na odhalenie politických motívov v pozadí atentátu;
Slovenian[sl]
pozdravlja zaključek sojenja za umor predsednika vlade Zorana Đinđića in podpira nedavno pobudo posebnega tožilstva za razkritje političnih vzgibov v ozadju tega atentata;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar att rättegången i fråga om mordet på premiärminister Zoran Đinđić har avslutats och stöder det initiativ som nyligen togs av den särskilda åklagarmyndigheten för att avslöja de politiska motiven bakom mordet.