Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بوصفي أبّاً, لا يسعني إلاّ أن أشعر بألمك
Bulgarian[bg]
Като родител, мога само да си представя болката ви.
Bosnian[bs]
Mislim da, kao roditelj, mogu samo zamisliti vašu bol.
Czech[cs]
Coby rodič se mohu pouze domýšlet jak hrozná to je bolest.
Greek[el]
Ως γονιός, μπορώ μόνο να υποθέσω τον πόνο σας.
English[en]
As a parent I can only guess at your pain, I think.
Spanish[es]
Como padre sólo puedo tener una idea de su dolor.
Estonian[et]
Vanemana võin ma ainult ette kujutada teie valu.
Persian[fa]
به عنوان يه پدر من فقط ميتونم حدس بزنم درد تون چقدره
Finnish[fi]
Vanhempana voin vain kuvitella tuskanne.
French[fr]
En tant que parent, je peux deviner votre douleur.
Hebrew[he]
כהורה, אני יכול רק לשער כמה גדול כאבך.
Croatian[hr]
Mislim da, kao roditelj, mogu samo zamisliti vašu bol.
Hungarian[hu]
Mint szülő, gondolom, hogy csak elképzelni tudom a fájdalmát.
Indonesian[id]
Sebagai orangtua aku hanya bisa menebak betapa sakitnya anda, kupikir
Italian[it]
Come genitore posso solo immaginare il suo dolore, credo.
Macedonian[mk]
Како родител можам само да ја замислам вашата болка, така мислам.
Norwegian[nb]
Som far kan jeg bare ane sorgen, men jeg kan neppe fatte hele omfanget.
Dutch[nl]
Als ouder kan ik slechts gissen naar uw pijn.
Polish[pl]
Sam też jestem rodzicem i mogę się domyślać pańskiego bólu.
Portuguese[pt]
Como pai, só posso imaginar a sua dor, eu acho.
Romanian[ro]
Ca şi părinte pot ghici cum te simţi, cred.
Russian[ru]
Как родитель, я могу лишь догады - ваться о Вашей неизмеримой боли.
Slovak[sk]
Ako rodič môžem len hádať akú bolesť cítite.
Slovenian[sl]
Kot starš, lahko ugibam o vaši bolečini.
Albanian[sq]
Si një prind thjesht mund të hamendësoj dhimbjen tënde.
Serbian[sr]
Као родитељ, могу само да претпоставим у каквом сте болу.
Swedish[sv]
Som förälder kan jag nog bara gissa din smärta, tror jag.
Thai[th]
ผมคิดว่าในฐานะพ่อแม่, ผมสามารถ รู้ถึงความเจ็บปวดนั้นได้
Turkish[tr]
Sanırım bir ebeveyn olarak ancak acınızı tahmin edebilirim.
Vietnamese[vi]
Là một bậc bố mẹ, tôi chỉ có thể đoán nỗi đau của ông.