Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към ЕС се отправят критики, заради това че има склонност да придава европейско измерение на някои въпроси, които биха могли да се разглеждат компетентно на национално или международно равнище.
Czech[cs]
EU byla kritizována za snahu „poevropštit“ mnoho otázek, které by mohly být adekvátně řešeny na vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni.
Danish[da]
EU er blevet kritiseret for tendensen til at »europæisere« adskillige spørgsmål, som kan håndteres udmærket på nationalt eller internationalt plan.
German[de]
Es ist kritisiert worden, dass die EU die Tendenz habe, manche Themen zu „vergemeinschaften“, die auf nationaler oder internationaler Ebene durchaus angemessen behandelt werden könnten.
Greek[el]
Η ΕΕ έχει επικριθεί για την τάση της να κοινοτικοποιεί διάφορα θέματα, τα οποία μπορούν να διευθετηθούν επαρκώς σε εθνικό ή σε διεθνές επίπεδο.
English[en]
The EU has been criticised for the tendency to Europeanise several issues which can be dealt with adequately nationally or internationally.
Spanish[es]
Se ha criticado a la UE por su tendencia a europeizar varias cuestiones que pueden abordarse adecuadamente a nivel nacional o internacional.
Estonian[et]
ELi on kritiseeritud suundumuse pärast tuua ühenduse tasandile mõningad teemad, millega oleks riiklikul või rahvusvahelisel tasandil võimalik sobivamalt tegeleda.
Finnish[fi]
EU:ta on kritisoitu siitä, että sillä on usein taipumus yhteisöllistää sellaisia asioita, jotka voidaan hoitaa asianmukaisesti jäsenvaltioissa tai kansainvälisellä tasolla.
French[fr]
Des critiques se sont élevées contre la tendance de l'UE à «européaniser» plusieurs questions qui peuvent être traitées adéquatement aux niveaux national et international.
Hungarian[hu]
Kritikák fogalmazódtak meg azzal az uniós tendenciával kapcsolatban, amely „európaizálni” igyekszik számos olyan kérdést, amelyet megfelelően lehetne kezelni nemzeti vagy nemzetközi szinten is.
Italian[it]
L'UE è stata stigmatizzata per la sua tendenza a «europeizzare» diverse questioni che possono essere affrontate adeguatamente a livello nazionale o internazionale.
Lithuanian[lt]
ES jau buvo kritikuota už tendenciją sueuropinti keletą klausimų, kurie galėjo būti tinkamai išspręsti nacionaliniu arba tarptautiniu lygiu.
Latvian[lv]
ES ir kritizēta par tendenci Eiropas līmenī pievērsties vairākiem jautājumiem, kurus tikpat labi iespējams risināt valsts vai starptautiskā līmenī.
Maltese[mt]
L-UE ġiet ikkritikata minħabba t-tendenza li diversi kwistjonijiet li jistgħu jiġu ttrattati b'mod adegwat fil-livelli nazzjonali jew internazzjonali jiġu “Ewropanizzati”.
Dutch[nl]
De EU heeft kritiek gekregen op haar neiging om zaken die goed door één of meerdere lidstaten te regelen zijn als Europa-brede kwesties te benaderen.
Polish[pl]
UE była i jest krytykowana za tendencję do uwspólnotawiania pewnych kwestii, które mogą być należycie regulowane na poziomie krajowym lub międzynarodowym.
Romanian[ro]
UE a fost criticată pentru tendința de a europeniza anumite chestiuni care pot fi tratate în mod adecvat la nivel național sau internațional.
Slovak[sk]
EÚ bola kritizovaná za tendenciu presúvať na európsku úroveň mnoho otázok, ktoré je možné primerane riešiť na národnej alebo medzinárodnej úrovni.
Slovenian[sl]
Na račun Unije je bilo izrečenih več kritik, da želi „evropeizirati“ določena vprašanja, ki so enostavno rešljiva na nacionalni ali mednarodni ravni.
Swedish[sv]
EU har kritiserats för att vilja ”europeisera” olika frågor som kan behandlas bättre nationellt eller internationellt.