Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het hy erken dat, hoewel hy vroeër ’n lasteraar en ’n vervolger en ’n onbeskaamde man was, ‘barmhartigheid aan hom bewys is, omdat hy onkundig was en in ongeloof opgetree het’.—1 Timoteus 1:13.
Amharic[am]
(ሥራ 7: 58-60፤ 8: 1, 3) ምንም እንኳ አስቀድሞ ተሳዳቢና አሳዳጅ እንዲሁም አንገላች የነበረ ቢሆንም ‘ሳያውቅ ባለማመን ስላደረገው ነገር ምሕረትን አግኝቷል።’ —1 ጢሞቴዎስ 1: 13
Arabic[ar]
(اعمال ٧: ٥٨-٦٠؛ ٨: ١، ٣) واعترف لاحقا انه رغم كونه سابقا مجدِّفا ومضطهِدا ومفتريا، فقد ‹رُحم لأنه فعل بجهل في عدم ايمان.› — ١ تيموثاوس ١:١٣.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 7: 58- 60; 8: 1, 3) Kan huri inadmitir nia na minsan ngani sia kaidto paralanghad asin paralamag patin tawong parapakaraot, “[sia] naherakan, huli ta [sia] daing pakaaram asin naghiro sa kakulangan nin pagtubod.” —1 Timoteo 1:13.
Bemba[bem]
(Imilimo 7:58-60; 8:1, 3) Pa numa alisumine ukuti nangu cingati kale aali uwa miponto kabili kalamata kabili umukalushi, “[alibelelwe] uluse, pa kuti pa kukanaishiba [acitile] mu kubulo kutetekela.”—1 Timote 1:13.
Bulgarian[bg]
(Деяния 7:58–60; 8:1, 3) По– късно той признал, че макар и преди да бил богохулник и гонител, и арогантен човек, ‘той придобил милост, понеже, като невеж, бил сторил това в неверие’. — 1 Тимотей 1:13.
Bislama[bi]
(Ol Wok 7: 58- 60; 8: 1, 3) Biaen, Sol i talemaot klia se, fastaem hem i tok nogud long God, i ronem ol man blong Hem, mo i no gat respek nating, be biaen, ‘God i gat sore long hem, from we hem i no save ol samting ya we hem i stap mekem, mo hem i no soemaot bilif.’ —1 Timote 1: 13.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৭:৫৮-৬০; ৮:১, ৩) পরবর্তী সময়ে তিনি স্বীকার করেছিলেন যে যদিও তিনি পূর্বে এক ধর্মনিন্দক এবং তাড়নাকারী ও দুর্বিনীত ব্যক্তি ছিলেন, ‘[তিনি] দয়া পাইয়াছিলেন, কেননা না বুঝিয়া অবিশ্বাসের বশে [তিনি] সেই সকল কর্ম্ম করিয়াছিলেন।’—১ তীমথিয় ১:১৩.
Cebuano[ceb]
(Buhat 7: 58- 60; 8: 1, 3) Sa ulahi siya miadmitir nga bisag siya niadto usa ka tigpasipala ug usa ka maglulutos ug tawong mapalabilabihon, “[siya] gipakitaan ug kaluoy, tungod kay [siya] walay-alamag ug milihok uban ang kawalay pagtuo.” —1 Timoteo 1:13.
Czech[cs]
(Skutky 7:58–60; 8:1, 3) Později přiznal, že ačkoli byl dříve rouhač a pronásledovatel a nestoudný muž, bylo mu ‚projeveno milosrdenství, protože byl v nevědomosti a jednal z nedostatku víry‘. (1. Timoteovi 1:13)
Danish[da]
(Apostelgerninger 7:58-60; 8:1, 3) Senere indrømmede han at skønt han før havde været en gudsbespotter og en forfølger og et uforskammet menneske, „blev der vist [ham] barmhjertighed, fordi [han] var uvidende og handlede uden tro“. — 1 Timoteus 1:13.
German[de]
Später gab er zu, daß ihm, obwohl er früher ein Lästerer und ein Verfolger und ein unverschämter Mensch gewesen war, Barmherzigkeit erwiesen wurde, weil er „unwissend war und im Unglauben handelte“ (1. Timotheus 1:13).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 7:58-60; 8:1, 3) Emegbe elɔ̃ ɖe edzi be togbɔ be yenye busunyagblɔla kple yometila kple vlodola hã la, ‘wokpɔ nublanui na ye, elabena yewɔe le numanyamanya kple dzimaxɔse me.’—Timoteo I, 1:13.
Efik[efi]
(Utom 7:58-60; 8:1, 3) Ke ukperedem enye ama enyịme ete ke okposụkedi imọ ikedide osụn̄i isụn̄i ye andikọbọ ye andisuene, ‘ẹma ẹtua imọ mbọm, koro imọ ikanamde emi ke unana ifiọk ke ini imọ mîkenịmke ke akpanikọ.’—1 Timothy 1:13.
Greek[el]
(Πράξεις 7:58-60· 8:1, 3) Αργότερα παραδέχτηκε ότι, αν και προηγουμένως ήταν βλάσφημος και διώκτης και θρασύς, “του δείχτηκε έλεος, επειδή είχε άγνοια και ενήργησε με απιστία”.—1 Τιμόθεο 1:13.
English[en]
(Acts 7:58-60; 8:1, 3) Later he admitted that although he was formerly a blasphemer and a persecutor and an insolent man, “[he] was shown mercy, because [he] was ignorant and acted with a lack of faith.”—1 Timothy 1:13.
Estonian[et]
Hiljem ta tunnistas, et kuigi ta oli pilkaja ja tagakiusaja ja vägivaldne mees, ’sai ta armu, sest ta tegi seda teadmata, uskmatus meeles’ (1. Timoteosele 1:13).
Finnish[fi]
(Apostolien teot 7: 58–60; 8: 1, 3.) Myöhemmin hän tunnusti, että vaikka hän oli aiemmin ollut rienaaja ja vainooja ja röyhkeä mies, ’hänelle osoitettiin armoa, koska hän oli tietämätön ja toimi epäuskossa’ (1. Timoteukselle 1: 13).
French[fr]
Plus tard, il a reconnu que, bien qu’il eût été autrefois un blasphémateur, un persécuteur et un homme insolent, ‘ il lui avait été fait miséricorde, parce qu’il était ignorant et qu’il avait agi par manque de foi ’. — 1 Timothée 1:13.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 7:58-60; 8:1, 3) Yɛ sɛɛ mli lɛ, ekɛɛ akɛ, eyɛ mli akɛ eji musubɔlɔ kɛ yiwalɔ kɛ mɛi aniseniianifeelɔ moŋ, shi ‘ana lɛ mɔbɔ, ejaakɛ eleee ni efee, yɛ he ni eheee eyeee mli.’—1 Timoteo 1:13.
Hebrew[he]
אחרי כן הודה, שאף שקודם לכן היה מגדף, רודף ומבזה, ’רוּחם מפני שבהיותו חסר אמונה פעל בלי דעת’ (טימותיאוס א’. א’:13).
Hindi[hi]
(प्रेरितों ७:५८-६०; ८:१, ३) बाद में उसने स्वीकार किया कि हालाँकि वह पहले एक निंदक और सतानेवाला और अंधेर करनेवाला पुरुष था, “[उस] पर दया हुई, क्योंकि [उस] ने अविश्वास की दशा में बिन समझे बूझे, ये काम किए थे।”—१ तीमुथियुस १:१३.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 7: 58- 60; 8: 1, 3) Sang ulihi ginbaton niya nga bisan isa sia anay ka manugpasipala kag manughingabot kag manugtampalas nga tawo, “ginpakitaan [sia] sing kaluoy, bangod wala [sia] sing hinalung-ong kag nagpanghikot nga kulang sing pagtuo.” —1 Timoteo 1:13.
Croatian[hr]
Kasnije je priznao da je, iako je bio bivši hulnik i progonitelj i drznik, ‘bio pomilovan, jer je ne znajući činio u nevjerstvu’ (1. Timoteju 1:13).
Hungarian[hu]
Később elismerte, hogy bár korábban istenkáromló, üldöző és arcátlan ember volt, ’mégis irgalmat nyert, mert hitetlenségében tudatlanul cselekedett’ (1Timótheus 1:13, Úf).
Indonesian[id]
(Kisah 7:58-60; 8:1, 3) Belakangan, ia mengakui bahwa meskipun sebelumnya ia adalah seorang penghujah dan penganiaya serta orang yang suka menghina, ”kepada[nya] telah ditunjukkan belas kasihan, karena [ia] kurang pengetahuan dan bertindak dengan tiada iman”.—1 Timotius 1:13.
Iloko[ilo]
(Aramid 7:58-60; 8:1, 3) Idi kamaudiananna inaminna a nupay dati a managtabbaaw ken manangidadanes ken nakuspag a tao, ‘[isu] ket naipakitaan ti asi, agsipud ta awan pannakaammo[na] idi ken nagtignay a buyogen ti kinakurang ti pammati.’ —1 Timoteo 1:13.
Icelandic[is]
(Postulasagan 7: 58- 60; 8: 1, 3) Síðar viðurkenndi hann að enda þótt hann hefði áður verið lastmáll, ofsóknari og smánari, hefði ‚sér verið miskunnað sökum þess að hann gerði það í vantrú án þess að vita hvað hann gerði.‘ — 1. Tímóteusarbréf 1:13.
Italian[it]
(Atti 7:58-60; 8:1, 3) In seguito ammise che, pur essendo stato un tempo bestemmiatore e persecutore insolente, ‘gli era stata mostrata misericordia perché era nell’ignoranza e agiva per mancanza di fede’. — 1 Timoteo 1:13.
Japanese[ja]
使徒 7:58‐60; 8:1,3)後にサウロは,自分が以前には冒とく者であり,迫害者であり,不遜な者であったのに,「憐れみを示された」ことを認め,「わたしは知らずに,そして信仰のないままに行動していたからです」と述べました。 ―テモテ第一 1:13。
Georgian[ka]
მოგვიანებით მან აღიარა, რომ, თუმცა უწინ მგმობელი, მდევნელი და შეურაცხმყოფელი იყო, ‘შეწყალებულ იქნა, ვინაიდან უმეცრებით აკეთებდა ურწმუნოებაში’ (1 ტიმოთე 1:13).
Korean[ko]
(사도 7:58-60; 8:1, 3) 나중에 그는 자신이 전에 신성을 모독하는 자, 박해하는 자, 불손한 자였지만, “[자신이] 모르고 믿음의 결핍으로 행하였기 때문에 [자신이] 자비를 받았”음을 인정하였습니다.—디모데 첫째 1:13.
Kyrgyz[ky]
Савл мурда жамандоочу, куугунтуктоочу жана кордоочу болгонун, бирок ‘ага ырайымдуулук көрсөтүлгөнүн, анткени түшүнбөстүк жана ишенбөөчүлүк менен мамиле кылганын’ кийинчерээк мойнуна алган (1 Тимофейге 1:13).
Lingala[ln]
(Misala 7:58-60; 8:1, 3) Na nsima andimaki ete atako azalaki liboso motuki mpe monyokoli mpe motyoli, ‘bayokelaki ye mawa, zambi asalaki yango wana eyebaki ye ntina te mpe ezangaki ye kondima.’ —1 Timoté 1:13.
Lithuanian[lt]
Vėliau jis pripažino, kad, nors anksčiau buvo piktžodžiautojas, persekiotojas ir smurtininkas, ‛[jo] buvo pasigailėta, nes [jis] taip elgėsi dėl neišmanymo ir netikėjimo’ (1 Timotiejui 1:13).
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 7:58—60; 8:1, 3.) Vēlāk viņš atzina: lai gan iepriekš bijis zaimotājs, vajātājs un varmāka, ”[viņš ir] apžēlots, jo.. nezinādams.. darījis to neticībā”. (1. Timotejam 1:13.)
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 7:58-60; 8:1, 3). Tatỳ aoriana izy dia niaiky fa, na dia mpiteny ratsy sady mpanenjika sy mpampahory aza ny tenany taloha, dia “nahazo famindrampo (...), satria tamin’ny tsi-fahalalana no [nanaovany] izany noho ny tsi-finoana”. — 1 Timoty 1:13.
Macedonian[mk]
Подоцна признал дека, иако бил поранешен хулител и прогонител и безобразен човек, тој ‚бил помилуван, бидејќи тоа го вршел, без да знае, во неверие‘ (1. Тимотеј 1:13).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 7:58-60; 8:1, 3) മുമ്പ് ദൈവദൂഷകനും പീഡകനും അഹങ്കാരിയും ആയിരുന്നെങ്കിലും അവ “അവിശ്വാസത്തിൽ അറിയാതെ ചെയ്തതാകകൊണ്ടു [തനിക്കു] കരുണ ലഭിച്ചു” എന്ന് അവൻ പിന്നീട് സമ്മതിച്ചുപറഞ്ഞു.—1 തിമൊഥെയൊസ് 1:13.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ७:५८-६०; ८:१, ३) त्याने नंतर हे मान्य केले, की जरी निंदक आणि छळ करणारा व जुलमी होता तरी त्याने “जे केले ते न समजून अविश्वासामुळे केले, म्हणून [त्याच्यावर] दया झाली.”—१ तीमथ्य १:१३.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 7: 58—60; 8: 1, 3) Senere innrømmet han at han tidligere hadde vært en spotter og en forfølger og et frekt menneske, men han ’ble vist barmhjertighet, fordi han var uvitende og handlet i mangel på tro’. — 1. Timoteus 1: 13.
Niuean[niu]
(Gahua 7:58-60; 8:1, 3) Kua talahau fakamui e ia ko e pete ni ko e tagata vagahau kelea mo e favale mo e fakakelea atu, “kua ofania [a ia], ha kua eke pihia e [ia] ke he [hana] a nakai iloa, mo e nakai talia fakatonu.” —1 Timoteo 1:13.
Dutch[nl]
Later gaf hij toe dat hem, hoewel hij voordien een lasteraar en een vervolger en een onbeschaamd mens was geweest, „barmhartigheid [werd] betoond omdat [hij] onwetend was en in ongeloof handelde”. — 1 Timotheüs 1:13.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 7:58-60; 8:1, 3) Ka morago o ile a dumela gore gaešita le ge e be e le morogaki le mohlokofatši le wa go dira batho ka bogale “[o be a] xauxetšwe ka xobane dilô tšeo [o] di dirile [a] sa tsebe, [a] sešo [a] ba modumedi.”—1 Timotheo 1:13.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 7:58-60; 8:1, 3) Pambuyo pake anavomereza kuti ngakhale kuti poyamba anali wamwano ndi wolondalonda ndiponso wachipongwe, “[anamchitira] chifundo, popeza [anazichita] wosazindikira, wosakhulupirira.” —1 Timoteo 1:13.
Papiamento[pap]
(Echonan 7:58-60; 8:1, 3) Despues el a admití cu aunke ántes e tabata un blasfemadó i un persiguidó i un homber insolente, “[el] a ser mustrá misericordia, pasobra [e] tabata ignorante i a obra cu falta di fe.”—1 Timoteo 1:13.
Polish[pl]
Po pewnym czasie przyznał, że choć wcześniej był bluźniercą, prześladowcą i człowiekiem zuchwałym, ‛okazano mu miłosierdzie, gdyż był nieświadomy i działał w niewierze’ (1 Tymoteusza 1:13).
Portuguese[pt]
(Atos 7:58-60; 8:1, 3) Mais tarde admitiu que, embora no passado tivesse sido blasfemador, perseguidor e homem insolente, ‘foi-lhe concedida misericórdia, porque era ignorante e agira com falta de fé’. — 1 Timóteo 1:13.
Romanian[ro]
Mai târziu, el a recunoscut că, deşi la început fusese un blasfemator şi un persecutor, i „s-a arătat îndurare, pentru că lucra[se] din neştiinţă, în necredinţă“. — 1 Timotei 1:13.
Russian[ru]
Впоследствии Савл признал, что он, прежде богохульник, гонитель и обидчик, «помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии» (1 Тимофею 1:13).
Slovak[sk]
(Skutky 7:58–60; 8:1, 3) Neskôr priznal, že i keď bol predtým rúhačom a prenasledovateľom a nehanebníkom, „bolo [mu] preukázané milosrdenstvo, lebo... bol v nevedomosti a konal... z nedostatku viery“. — 1. Timotejovi 1:13.
Slovenian[sl]
(Dejanja 7:58–60; 8:1, 3) Kasneje je priznal, da, čeprav je bil prej preklinjalec, preganjalec in silovitnik, ,je zadobil usmiljenje, ker je to delal iz nevednosti v neveri‘. (1. Timoteju 1:13)
Samoan[sm]
(Galuega 7:58-60; 8:1, 3) Mulimuli ane na ia tautino ai e ui lava sa muai avea o ia ma sē e faifai ma faasauā ma o se tagata faamaualuga, sa “alofagia [o ia], auā na [ia] faia faapea i [lona] le iloa ma le le faatuatua.”—1 Timoteo 1:13.
Shona[sn]
(Mabasa 7:58-60; 8:1, 3) Gare gare akabvuma kuti kunyange zvazvo aimbova mushori waMwari nomutambudzi uye anodada, “akaitirwa ngoni, nokuti [w]akanga [a]chizviita nokusaziva pakusatenda.”—1 Timotio 1:13.
Albanian[sq]
(Veprat 7:58-60; 8:1, 3) Më vonë ai pohoi se megjithëse më parë ishte një njeri blasfemues, persekutues dhe i pacipë, ‘i ishte dhënë mëshira, sepse i kishte bërë nga padija dhe mosbesimi i tij’. —1. Timoteut 1:13.
Serbian[sr]
Kasnije je priznao da, iako je pre bio hulnik i gonitelj i siledžija, sada je ’pomilovan, jer je to činio iz neznanja, u neverstvu‘ (1. Timoteju 1:13).
Sranan Tongo[srn]
Baka ten a ben erken taki, ala di a ben de wan blasfemiasma èn wan sma di ben froefolgoe trawan, èn wan asrantisma, tokoe „[Gado] ben sori sari-atifasi gi [en], bika [a] ben de ini don èn ben handri sondro bribi”. — 1 Timoteus 1:13.
Southern Sotho[st]
(Liketso 7:58-60; 8:1, 3) Hamorao o ile a lumela hore le hoja e ne e kile ea e-ba monyefoli le mohlorisi le monna oa monyelisi, ‘o ile a bontšoa mohau, hobane o ne a hloka tsebo ’me a etsa ka ho hloka tumelo.’—1 Timothea 1:13.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 7:58–60; 8:1, 3) Längre fram erkände han: ”Fast jag förut var en hädare och en förföljare och en fräck människa ... har barmhärtighet visats mig, eftersom jag var okunnig och handlade i brist på tro.” — 1 Timoteus 1:13.
Swahili[sw]
(Matendo 7:58-60; 8:1, 3) Baadaye alikiri kwamba ijapokuwa alikuwa mkufuru na mnyanyasaji na mtu fidhuli hapo zamani, “[a]lionyeshwa rehema, kwa sababu [a]likuwa asiye na ujuzi na [a]litenda kwa ukosefu wa imani.”—1 Timotheo 1:13.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 7:58-60; 8:1, 3) முற்காலங்களில் தான் தூஷிக்கிறவனாயும் துன்பப்படுத்துகிறவனாயும் கொடுமை செய்கிறவனாயும் இருந்ததாக பின்னால் ஒப்புக்கொள்கிறபோதிலும், “[அவர்] அறியாமல் அவிசுவாசத்தினாலே அப்படிச் செய்தபடியினால் இரக்கம் பெற்”றார்.—1 தீமோத்தேயு 1:13.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 7:58-60; 8:1, 3) ఆ తరువాత, పూర్వం తాను దూషకునిగా, హింసకునిగా మరియు హానికరునిగా ఉన్నప్పటికీ కూడా, ‘తాను తెలియక అవిశ్వాసమువలన చేసినందున కనికరింపబడ్డానని’ ఒప్పుకున్నాడు.—1 తిమోతి 1:13.
Thai[th]
(กิจการ 7:58-60; 8:1, 3) ภาย หลัง ท่าน ได้ ยอม รับ ว่า ถึง แม้ เมื่อ ก่อน ท่าน เป็น คน หลู่ เกียรติยศ พระเจ้า และ เป็น คน ข่มเหง และ เป็น คน อวดดี ก็ ตาม “[ท่าน] ได้ รับ พระ กรุณา, เพราะ ว่า ที่ [ท่าน] ได้ กระทํา อย่าง นั้น ก็ กระทํา ไป โดย ความ เขลา เพราะ ความ ไม่ เชื่อ.”—1 ติโมเธียว 1:13.
Tagalog[tl]
(Gawa 7:58- 60; 8:1, 3) Nang maglaon ay inamin niya na bagaman siya’y dating isang mamumusong at mang-uusig at walang-pakundangang tao, “[siya] ay pinagpakitaan ng awa, sapagkat [siya] ay walang-alam at kumilos sa kawalan ng pananampalataya.” —1 Timoteo 1:13.
Tswana[tn]
(Ditiro 7:58-60; 8:1, 3) Morago ga moo o ne a dumela gore le mororo a ne a kile a nna mokgadi le mmogisi le mosenyi, “[o] ne [a] bontshiwa kutlwelobotlhoko, ka gonne [o] ne [a] se na kitso e bile [a] dira ka go se nang tumelo.”—1 Timotheo 1:13.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 7: 58- 60; 8: 1, 3) Bihain Sol i tokaut olsem: “Tru, bipo mi bin tok bilas long nem bilong [Jisas], na mi birua long em na mi bin tok nogut long em. Tasol em i save, mi bin mekim ol dispela pasin, long wanem, mi no bin save gut long em na mi no bilip long em. Olsem na em i sori long mi.” —1 Timoti 1: 13.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 7:58-60; 8:1, 3) Önceleri küfreden, zulmeden ve haddini bilmez biri olmasına rağmen ‘bilmeyerek imansızlıkla yaptığı için merhamete nail olduğunu’ daha sonra kabul etti.—I. Timoteos 1:13.
Tsonga[ts]
(Mintirho 7:58-60; 8:1, 3) Endzhakunyana u pfumerile leswaku hambileswi eku sunguleni a a ri musandzi ni muxanisi ni murhukani, “[u] tsetseleriwile, hikuva a . . . endla hi ku kohleka, [a] nga ri na ku pfumela.”—1 Timotiya 1:13.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 7:58-60; 8:1, 3) Akyiri yi, ogye toom sɛ kan no na ɔyɛ mmusubɔfo ne ɔtaafo ne onuɔdenfo, ‘wohuu no mmɔbɔ, efisɛ na onnim na ɔyɛe, gye a na onnye nni mu.’—1 Timoteo 1:13.
Tahitian[ty]
(Ohipa 7:58-60; 8:1, 3) Ua fa‘i oia i muri iho e noa ’tu e ua faaino, ua hamani ino, e ua riro na oia ei taata maamaa i mutaa iho, ua “arohahia mai râ [oia], no te mea i na reira maua noa [oia] no te faaroo ore.”—Timoteo 1, 1:13.
Ukrainian[uk]
Пізніше він визнав, що у минулому був богозневажником, гонителем і кривдником, але «помилуваний, бо чинив це в незнанні і в невір’ї» (1 Тимофія 1:13, Дерк.).
Vietnamese[vi]
Sau đó ông thừa nhận là dù trước đây ông là kẻ phạm thượng, hay bắt bớ và hung bạo, “[ông] đã đội ơn thương-xót, vì đã làm những sự đó đương lúc [ông] ngu-muội chưa tin” (I Ti-mô-thê 1:13).
Wallisian[wls]
(Gāue 7: 58- 60; 8: 1, 3) Ki muli age neʼe ina fakamoʼoni, logope la ki muʼa atu neʼe ko te tagata laukovi, mo fai fakataga, pea mo fiatuʼu, kae “neʼe [ina] tali te manavaʼofa, koteʼuhi neʼe [ina] fai ʼi te fakapōʼuli, neʼe mole [ina] maʼu te tui.” —1 Timoteo 1: 13.
Xhosa[xh]
(IZenzo 7:58-60; 8:1, 3) Kamva wavuma ukuba nangona wayengumnyelisi ekwanguye nomtshutshisi yaye kwanomntu osileyo, ‘waboniswa inceba, ngenxa yokuba wayengenalwazi waza wenza ngokuswela ukholo.’—1 Timoti 1:13.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 7:58-60; 8:1, 3) Lẹ́yìn náà, ó jẹ́wọ́ pé, bí òun tilẹ̀ jẹ́ asọ̀rọ̀ òdì àti onínúnibíni àti aláfojúdi ènìyàn tẹ́lẹ̀ rí, “a fi àánú hàn sí [òun], nítorí tí [òun] jẹ́ aláìmọ̀kan tí [òun] sì gbé ìgbésẹ̀ pẹ̀lú àìnígbàgbọ́.”—Tímótì Kíní 1:13.
Chinese[zh]
使徒行传7:58-60;8:1,3)扫罗后来承认,他从前是亵渎的、迫害人的、凌辱人的,可是却“蒙了慈悲,因为当时[他]无知,行事又没有信心”。——提摩太前书1:13。
Zulu[zu]
(IzEnzo 7:58-60; 8:1, 3) Kamuva wavuma ukuthi nakuba ngaphambili ayengumhlambalazi nomshushisi nomuntu oweyisayo, ‘waboniswa isihe, ngoba wayengenalwazi futhi enza ngokuntula ukholo.’—1 Thimothewu 1:13.