Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n Christen en ’n soldaat te wees, is as onverenigbaar beskou.”
Arabic[ar]
واعتُبر انه لا يمكن التوفيق بين كون المرء مسيحيا وجنديا.»
Cebuano[ceb]
Ang pagkahimong Kristohanon ug sundalo giisip nga magkasumpaki.”
Czech[cs]
Bylo považováno za neslučitelné být křesťanem a zároveň vojákem.“
Danish[da]
At være kristen og soldat blev betragtet som uforeneligt.“
Ewe[ee]
Wobui be màte ŋu anye Kristotɔ tso aganye asrafo o.”
Greek[el]
Το να είναι κάποιος Χριστιανός και στρατιώτης θεωρούνταν ασυμβίβαστο».
English[en]
Being a Christian and a soldier was considered irreconcilable.”
Spanish[es]
Ser cristiano y soldado a la vez se consideraba incompatible”.
Finnish[fi]
Sitä, että kristitty olisi sotilaana, pidettiin mahdottomana.”
French[fr]
Elle considérait qu’on ne pouvait être à la fois chrétien et soldat.”
Croatian[hr]
Biti kršćanin i biti vojnik smatralo se nespojivim.”
Hungarian[hu]
Egyszerre kereszténynek és katonának is lenni összeegyeztethetetlen volt számukra.”
Indonesian[id]
Menjadi Kristen sekaligus tentara dianggap tidak sejalan.”
Iloko[ilo]
Naibilang a saan nga agtunos ti panagbalin a maysa a Kristiano ken [panagbalin] a soldado.”
Icelandic[is]
Það var alls ekki talið geta farið saman að vera kristinn og vera hermaður.“
Italian[it]
L’essere cristiano e soldato era considerato inconciliabile”.
Japanese[ja]
クリスチャンであることと兵士であることとは相いれないこととみなされたのである」。
Korean[ko]
그리스도인과 군인은 양립할 수 없다고 생각하였다.”
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയായിരിക്കുന്നതും ഒരു പടയാളിയായിരിക്കുന്നതും തമ്മിൽ പൊരുത്തപ്പെടുകയില്ലെന്നു കരുതപ്പെട്ടിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Det å være en kristen ble betraktet som uforenelig med å være soldat.»
Dutch[nl]
Het christenschap en soldaat zijn werden als onverenigbaar beschouwd.”
Northern Sotho[nso]
Go ba Mokriste le lešole di be di lebelelwa e le tše di ka se kopanywego.”
Nyanja[ny]
Kukhala Mkristu ndi msilikali kunaonedwa kukhala kosagwirizana.”
Portuguese[pt]
Ser cristão e ser soldado era considerado inconciliável.”
Slovak[sk]
Byť kresťanom a zároveň vojakom sa považovalo za nezlučiteľné.“
Shona[sn]
Kuva muKristu nomurwi kwairangarirwa sokusingawirirani.”
Southern Sotho[st]
Ho ba Mokreste le lesole ho ne ho nkoa e le lintho tse sa kopaneng.”
Swedish[sv]
Att vara kristen och att vara soldat ansågs oförenligt.”
Swahili[sw]
Kuwa Mkristo na askari kulionekana kusikopatana.”[
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவனாக இருப்பதும் ஓர் இராணுவ வீரனாக இருப்பதும் ஒன்றுக்கொன்று ஒத்துப்போக முடியாதவைகளாக கருதப்பட்டன.”
Telugu[te]
క్రైస్తవుడిగా అలాగే సైనికుడిగా ఉండడం, పరస్పర విరుద్ధమైనదిగా పరిగణించబడింది.”
Tagalog[tl]
Ang pagiging Kristiyano at isang sundalo ay itinuturing na hindi magkasuwato.”
Tswana[tn]
Go ne go sa dumelelwe motho go nna Mokeresete mme gape e le lesole.”
Tsonga[ts]
Ku va Mukreste tlhelo socha a swi langutiwa swi nga hlangani nikatsongo.”
Twi[tw]
Na wobu yɛ a obi bɛyɛ Kristoni na wasan ayɛ ɔsraani no sɛ ade a entumi nyɛ yiye.”
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu e tuatiraa i rotopu i te riroraa ei kerisetiano e ei faehau.”
Xhosa[xh]
Ukuba ngumKristu nokuba lijoni kwakugqalwa kungahambelani.”
Zulu[zu]
Ukuba umKristu uphinde ube isosha kwakubhekwa njengokungahlangani.”