Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan moontlik die opname of werking van ander voedingstowwe belemmer en kan ook ernstige newe-effekte veroorsaak.
Amharic[am]
ሌሎች ገንቢ ንጥረ ነገሮች ከሰውነት ጋር እንዳይዋሃዱ ወይም ሥራቸውን በአግባቡ እንዳያከናውኑ እንቅፋት ሊፈጥሩ እንዲሁም ሌሎች ከበድ ያሉ ጉዳቶችንም ሊያስከትሉ ይችላሉ።
Bemba[bem]
Kuti napamo yacilikila nelyo ukucilima ifilyo fimbi ukubomba bwino mu mubili kabili kuti yaleta amalwele yambi ayabipisha.
Bulgarian[bg]
Те могат да попречат на усвояването или на дейността на други хранителни вещества и могат също да причинят сериозни странични ефекти.
Cebuano[ceb]
Sila lagmit makabalda sa pagsuhop o sa kalihokan sa ubang mga sustansiya ug makapahinabo usab ug seryoso kaayong mga epekto.
Czech[cs]
Mohou případně zasahovat do vstřebávání či účinku jiných živin a mohou mít také závažné vedlejší účinky.
Danish[da]
De kan muligvis påvirke optagelsen eller virkningen af andre næringsstoffer og give anledning til alvorlige bivirkninger.
German[de]
Sie beeinträchtigen möglicherweise die Aufnahme oder die Wirkung anderer Nährstoffe und können ebenfalls ernste Nebenwirkungen hervorrufen.
Ewe[ee]
Woate ŋu agblẽ nu le ŋutilãa ƒe nunyiame bubuwo xɔxɔ ŋu eye woate ŋu agblẽ nu bubuwo le ame ŋu vevie hã.
Greek[el]
Ενδέχεται να παρεμποδίσουν την αφομοίωση και τη δράση άλλων θρεπτικών συστατικών, καθώς επίσης να προκαλέσουν σοβαρές παρενέργειες.
English[en]
They can possibly interfere with the absorption or activity of other nutrients and can also cause serious side effects.
Spanish[es]
Existe el riesgo de que obstaculicen la absorción o la actividad de otros nutrientes y también de que produzcan graves efectos secundarios.
Estonian[et]
Need võivad tõkestada teiste toitainete imendumist või toimet, lisaks põhjustada ohtlikke kõrvalmõjusid.
Finnish[fi]
Ne voivat häiritä muiden ravintoaineiden imeytymistä tai tehoa, tai niillä voi olla vakavia sivuvaikutuksia.
French[fr]
Elles risquent d’entraver l’assimilation ou l’activité d’autres éléments nutritifs et de provoquer de graves effets secondaires.
Hebrew[he]
ייתכן שהם ישבשו את ספיגתם או פעולתם של חומרים מזינים אחרים ועלולות להיות להם תופעות לוואי קשות.
Croatian[hr]
One bi mogle štetno utjecati na apsorpciju ili aktivnost drugih hranjivih tvari, a mogu dovesti i do ozbiljnih nuspojava.
Hungarian[hu]
Megvan annak a lehetősége, hogy megzavarják más tápanyagok felszívódását vagy tevékenységét, valamint súlyos mellékhatásaik lehetnek.
Indonesian[id]
Ini dapat mengganggu penyerapan atau aktivitas zat gizi lainnya dan dapat pula mengakibatkan efek sampingan yang serius.
Igbo[ig]
Ha pụrụ imetụta mmịrị nke ahụ na-amịrị ihe ndị ọzọ na-edozi ya ma ọ bụ ịrụ ọrụ ha, ha pụkwara inwe mmetụta ndị ọzọ dị oké njọ.
Iloko[ilo]
Mabalin a singaenda ti pannakaagsep wenno panagepekto ti dadduma a sustansia ken adda pay dakes nga epektoda.
Italian[it]
Potrebbero interferire con l’assimilazione o l’azione di altre sostanze nutritizie e anche avere gravi effetti collaterali.
Japanese[ja]
他の栄養素の吸収や活動を妨げる恐れがありますし,深刻な副作用も引き起こしかねません。
Georgian[ka]
მათ, შესაძლოა, სხვა მასაზრდოებელი ნივთიერებების შეთვისებას ან მოქმედებას შეუშალონ ხელი და სერიოზული გვერდითი მოვლენებიც გამოიწვიონ.
Korean[ko]
다른 영양소의 흡수나 작용에 방해가 될 수 있으며 심각한 부작용이 생길 수도 있기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Jos gali neleisti pasisavinti kitų maisto medžiagų, taip pat sukelti stiprų pašalinį poveikį.
Latvian[lv]
Pastāv iespēja, ka tās var kavēt citu uzturvielu uzsūkšanos vai izmantošanu un izraisīt nopietnas blaknes.
Malagasy[mg]
Mety hisakana ny fandraisan’ny vatana otrikaina mahavelona hafa izany na hisakana ny fiasan’ireny otrikaina ireny, ary mety hiteraka vokany hafa lehibe koa.
Macedonian[mk]
Постои можност да ја попречат апсорпцијата или активноста на други хранливи состојки и да предизвикаат сериозни нуспојави.
Nepali[ne]
यसले गर्दा अरू पोषण लिन वा त्यसको कार्यसञ्चालनमा अवरोध खडा गरेर घातक प्रतिकूल असरहरू हुनसक्छन्।
Dutch[nl]
Ze kunnen misschien de opname of de werking van andere voedingsstoffen verstoren en kunnen ook ernstige bijwerkingen hebben.
Northern Sotho[nso]
Go na le kgonagalo ya gore di ka šitišana le go nwelela goba modiro wa dijo tše dingwe e bile di ka baka gape mafelelo a mabe.
Nyanja[ny]
Mankhwalawo angathe kusokoneza mosavuta kapukusidwe ka zakudya kapena mmene zakudya zina zomanga thupi zimagwirira ntchito ndiponso angachititse matenda ena oopsa kwambiri.
Papiamento[pap]
Ta posibel cu nan por interferí cu e manera cu bo curpa ta absorbá otro substancianan nutritivo of nan por stroba e actividad dje substancianan ei i por causa tambe efectonan secundario serio.
Polish[pl]
Mogą wpływać na oddziaływanie innych składników odżywczych lub na ich wchłanianie i wywoływać niebagatelne skutki uboczne.
Portuguese[pt]
Podem interferir na absorção ou na atividade de outros nutrientes e às vezes causam graves efeitos colaterais.
Romanian[ro]
Ele pot chiar să împiedice absorbţia sau acţiunea altor elemente nutritive şi pot avea şi unele efecte secundare grave.
Slovak[sk]
Môžu prekážať vstrebávaniu a pôsobeniu iných výživných látok a môžu mať aj vážne vedľajšie účinky.
Slovenian[sl]
Lahko motijo absorpcijo oziroma dejavnost drugih hranil ter celo povzročijo resne stranske učinke.
Shona[sn]
Inogona kuvhiringidza kushandiswa kwezvokudya nomuviri kana zvinoitwa nezvimwe zvinovaka muviri zvokonzera matambudziko makukutu.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që ato të vështirësojnë përthithjen ose veprimin e lëndëve të tjera ushqyese dhe, veç kësaj, mund të shkaktojnë efekte të rënda anësore.
Serbian[sr]
One verovatno ometaju apsorpciju ili aktivnost drugih sastojaka, a takođe mogu izazvati ozbiljne nuspojave.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore li sitise ho monngoa ha lijo tse ling kapa ho sebetsa ha tsona ’me ho ka boela ha e-ba le liphello tse mpe.
Swahili[sw]
Kwaweza hata kuvuruga ufyonzaji au utendaji wa virutubishi vingine na vyaweza pia kusababisha athari mbaya.
Congo Swahili[swc]
Kwaweza hata kuvuruga ufyonzaji au utendaji wa virutubishi vingine na vyaweza pia kusababisha athari mbaya.
Tamil[ta]
வைட்டமின்களை அளவுக்கு அதிகமாக சாப்பிடும்போது, உணவிலிருந்து சத்துக்களை உறிஞ்சுவதில் நம் உடலுக்கு இடையூறு ஏற்படலாம் அல்லது அவை மற்ற ஊட்டச் சத்துக்களோடு சேரும்போது பயங்கரமான பக்கவிளைவுகளை உண்டாக்கலாம்.
Tswana[tn]
Di ka nna tsa kgoreletsa thulaganyo ya go monya dikotla dingwe kana tiro ya tsone mme gape di ka nna le diphelelo tse di kotsi.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap pasim wok bilong ol narapela marasin bilong strongim skin na mekim nogut long yumi tu.
Turkish[tr]
Bunlar muhtemelen başka gıdaların emilimini ya da etkinliğini engelleyebilir ve ciddi yan etkilere de yol açabilir.
Tsonga[ts]
Wu nga ha kavanyeta ndlela leyi miri wu tswongaka swiaki swin’wana naswona wu nga ha tlhela wu vanga swiphiqo swin’wana leswikulu.
Ukrainian[uk]
Вони можуть перешкодити засвоєнню або дії інших поживних речовин і викликати серйозні побічні явища.
Xhosa[xh]
Kusenokuphazamisana nokungena okanye ukusebenza kwezinye izondlo yaye kunokubangela nemiphumo eyingozi gqitha.
Chinese[zh]
服用大剂量的维生素和矿物,可能会妨碍身体吸收其他养分,或阻碍其他养分发挥作用,也可能会产生严重的副作用。
Zulu[zu]
Angaphazamisa ukugayeka noma ukusebenza kwezinye izithako futhi angase abe nemiphumela engemihle.