Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
4.5.2006 Projednání ve výboru 20.12.2006 28.2.2007 5.6.2007 Datum přijetí 5.6.2007 Výsledek závěrečného hlasování Unanimously Členové přítomní při závěrečném hlasování Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Hans-Peter Martin, Jan Mulder, Francesco Musotto, José Javier Pomés Ruiz, Alexander Stubb Náhradník(ci) přítomný(í) při závěrečném hlasování Daniel Caspary, Edit Herczog, Monica Maria Iacob-Ridzi, Bill Newton Dunn, Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė Náhradník(ci) (čl. 178 odst. 2) přítomný(í) při závěrečném hlasování Datum předložení 7.6.2007 Poznámky (údaje, které jsou k dispozici jen v jednom jazyce)
Danish[da]
4.5.2006 Behandling i udvalg 20.12.2006 28.2.2007 5.6.2007 Dato for vedtagelse 5.6.2007 Resultat af den endelige afstemning Enstemmigt Til stede ved den endelige afstemning – medlemmer Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Hans-Peter Martin, Jan Mulder, Francesco Musotto, José Javier Pomés Ruiz, Alexander Stubb Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere Daniel Caspary, Edit Herczog, Monica Maria Iacob-Ridzi, Bill Newton Dunn, Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 178, stk. 2 Dato for indgivelse 7.6.2007 Bemærkninger
Greek[el]
4.5.2006 Εξέταση στην επιτροπή 20.12.2006 28.2.2007 5.6.2007 Ημερομηνία έγκρισης 5.6.2007 Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας ομόφωνα Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Hans-Peter Martin, Jan Mulder, Francesco Musotto, José Javier Pomés Ruiz, Alexander Stubb Αναπληρωτής(ές) παρών(όντες) κατά την τελική ψηφοφορία Daniel Caspary, Edit Herczog, Monica Maria Iacob-Ridzi, Bill Newton Dunn, Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė Αναπληρωτής(ές) (άρθρο 178, παρ. 2) παρών(όντες) κατά την τελική ψηφοφορία Ημερομηνία κατάθεσης 7.6.2007 Παρατηρήσεις (πληροφορίες που διατίθενται σε μία μόνον γλώσσα) ...
Spanish[es]
4.5.2006 Examen en comisión 20.12.2006 28.2.2007 5.6.2007 Fecha de aprobación 5.6.2007 Resultado de la votación final Unanimously Miembros presentes en la votación final Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Hans-Peter Martin, Jan Mulder, Francesco Musotto, José Javier Pomés Ruiz, Alexander Stubb Suplente(s) presente(s) en la votación final Daniel Caspary, Edit Herczog, Monica Maria Iacob-Ridzi, Bill Newton Dunn, Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė Suplente(s) (art. 178, apdo. 2) presente(s) en la votación final Fecha de presentación 7.6.2007 Observaciones (datos disponibles en una sola lengua)
Estonian[et]
4.5.2006 Arutamine parlamendikomisjonis 20.12.2006 28.2.2007 5.6.2007 Vastuvõtmise kuupäev 5.6.2007 Lõpphääletuse tulemused ühehäälselt Lõpphääletuse ajal kohal olnud liikmed Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Hans-Peter Martin, Jan Mulder, Francesco Musotto, José Javier Pomés Ruiz, Alexander Stubb Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed Daniel Caspary, Edit Herczog, Monica Maria Iacob-Ridzi, Bill Newton Dunn, Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed (kodukorra art 178 lg 2) Esitamise kuupäev 7.6.2007 Märkused
Finnish[fi]
4.5.2006 Valiokuntakäsittely 20.12.2006 28.2.2007 5.6.2007 Hyväksytty (pvä) 5.6.2007 Lopullisen äänestyksen tulos Yksimielisesti Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Hans-Peter Martin, Jan Mulder, Francesco Musotto, José Javier Pomés Ruiz, Alexander Stubb Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet Daniel Caspary, Edit Herczog, Monica Maria Iacob-Ridzi, Bill Newton Dunn, Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet sijaiset (178 art. 2 kohta) Jätetty käsiteltäväksi (pvä) 7.6.2007 Huomautuksia (saatavilla vain yhdellä kielellä)
French[fr]
4.5.2006 Examen en commission 20.12.2006 28.2.2007 5.6.2007 Date de l'adoption 5.6.2007 Résultat du vote final Adoption à l'unanimité Membres présents au moment du vote final Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Hans-Peter Martin, Jan Mulder, Francesco Musotto, José Javier Pomés Ruiz, Alexander Stubb Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final Daniel Caspary, Edit Herczog, Monica Maria Iacob-Ridzi, Bill Newton Dunn, Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė Suppléant(s) (art. 178, par. 2) présent(s) au moment du vote final Date du dépôt 7.6.2007 Observations (données disponibles dans une seule langue)
Hungarian[hu]
4.5.2006 Vizsgálat a bizottságban 20.12.2006 28.2.2007 5.6.2007 Az elfogadás dátuma 5.6.2007 A zárószavazás eredménye Egyhangúlag A zárószavazáson jelen lévő képviselők Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Hans-Peter Martin, Jan Mulder, Francesco Musotto, José Javier Pomés Ruiz, Alexander Stubb A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok) Daniel Caspary, Edit Herczog, Monica Maria Iacob-Ridzi, Bill Newton Dunn, Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok) (178. cikk (2) bekezdés) A benyújtás dátuma 7.6.2007 Megjegyzések (egy nyelven állnak rendelkezésre)
Italian[it]
4.5.2006 Esame in commissione 20.12.2006 28.2.2007 5.6.2007 Approvazione 5.6.2007 Esito della votazione finale Unanimità Membri titolari presenti al momento della votazione finale Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Hans-Peter Martin, Jan Mulder, Francesco Musotto, José Javier Pomés Ruiz, Alexander Stubb Supplenti presenti al momento della votazione finale Daniel Caspary, Edit Herczog, Monica Maria Iacob-Ridzi, Bill Newton Dunn, Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė Supplenti (art. 178, par. 2) presenti al momento della votazione finale Deposito 7.6.2007 Osservazioni (disponibili in una sola lingua)
Latvian[lv]
4.5.2006 Izskatīšana komitejā 20.12.2006 28.2.2007 5.6.2007 Pieņemšanas datums 5.6.2007 Galīgā balsojuma rezultāti Vienbalsīgi Deputāti, kas bija klāt galīgajā balsojumā Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Hans-Peter Martin, Jan Mulder, Francesco Musotto, José Javier Pomés Ruiz, Alexander Stubb Aizstājējs(-i), kas bija klāt galīgajā balsojumā Daniel Caspary, Edit Herczog, Monica Maria Iacob-Ridzi, Bill Newton Dunn, Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė Aizstājējs(-i) (178. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsojumā Iesniegšanas datums 7.6.2007 Piezīmes (šī informācija pieejama tikai vienā valodā)
Maltese[mt]
4.5.2006 Diskussjoni fil-kumitat 20.12.2006 28.2.2007 5.6.2007 Data ta’ l-adozzjoni 5.6.2007 Riżultat tal-votazzjoni finali Unanimità Membri preżenti għall-votazzjoni finali Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Hans-Peter Martin, Jan Mulder, Francesco Musotto, José Javier Pomés Ruiz, Alexander Stubb Sostituti preżenti għall-votazzjoni finali Daniel Caspary, Edit Herczog, Monica Maria Iacob-Ridzi, Bill Newton Dunn, Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė Sostituti (skond l-Artikolu 178(2)) preżenti għall-votazzjoni finali Data tat-tressiq 7.6.2007 Kummenti
Dutch[nl]
4.5.2006 Behandeling in de commissie 20.12.2006 28.2.2007 5.6.2007 Datum goedkeuring 5.6.2007 Uitslag eindstemming Met algemene stemmen Bij de eindstemming aanwezige leden Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Hans-Peter Martin, Jan Mulder, Francesco Musotto, José Javier Pomés Ruiz, Alexander Stubb Bij de eindstemming aanwezige vaste plaatsvervanger(s) Daniel Caspary, Edit Herczog, Monica Maria Iacob-Ridzi, Bill Newton Dunn, Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė Bij de eindstemming aanwezige plaatsvervanger(s) (art. 178, lid 2) Datum indiening 7.6.2007 Opmerkingen (slechts in één taal beschikbaar)
Polish[pl]
4.5.2006 Rozpatrzenie w komisji 20.12.2006 28.2.2007 5.6.2007 Data przyjęcia 5.6.2007 Wynik głosowania końcowego Jednogłośnie Posłowie obecni podczas głosowania końcowego Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Hans-Peter Martin, Jan Mulder, Francesco Musotto, José Javier Pomés Ruiz, Alexander Stubb Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego Daniel Caspary, Edit Herczog, Monica Maria Iacob-Ridzi, Bill Newton Dunn, Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė Zastępca(y) (art. 178 ust. 2) obecny(i) podczas głosowania końcowego Data złożenia 7.6.2007 Uwagi (dane dostępne tylko w jednym języku)
Portuguese[pt]
4.5.2006 Relator(es) substituído(s) Exame em comissão 20.12.2006 28.2.2007 5.6.2007 Data de aprovação 5.6.2007 Resultado da votação final Unanimidade Deputados presentes no momento da votação final Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Hans-Peter Martin, Jan Mulder, Francesco Musotto, José Javier Pomés Ruiz, Alexander Stubb Suplente(s) presente(s) no momento da votação final Daniel Caspary, Edit Herczog, Monica Maria Iacob-Ridzi, Bill Newton Dunn, Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė Suplente(s) (no 2 do art. 178o) presente(s) no momento da votação final Data de entrega 7.6.2007 Observações (dados disponíveis numa única língua)
Romanian[ro]
4.5.2006 Examinare în comisie 20.12.2006 28.2.2007 5.6.2007 Data adoptării 5.6.2007 Rezultatul votului final Unanim Membri titulari prezenţi la votul final Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Hans-Peter Martin, Jan Mulder, Francesco Musotto, José Javier Pomés Ruiz, Alexander Stubb Membri supleanţi prezenţi la votul final Daniel Caspary, Edit Herczog, Monica Maria Iacob-Ridzi, Bill Newton Dunn, Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė Membri supleanţi [articolul 178 alineatul (2)] prezenţi la votul final Date depunerii 7.6.2007 Observaţii (date disponibile într-o singură limbă)
Slovak[sk]
4.5.2006 Prerokovanie vo výbore 20.12.2006 28.2.2007 5.6.2007 Dátum prijatia 5.6.2007 Výsledok záverečného hlasovania prijaté jednomyseľne Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Hans-Peter Martin, Jan Mulder, Francesco Musotto, José Javier Pomés Ruiz, Alexander Stubb Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní Daniel Caspary, Edit Herczog, Monica Maria Iacob-Ridzi, Bill Newton Dunn, Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė Náhradníci (čl. 178 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní Dátum predloženia 7.6.2007 Poznámky
Slovenian[sl]
4.5.2006 Obravnava v odboru 20.12.2006 28.2.2007 5.6.2007 Datum sprejetja 5.6.2007 Izid končnega glasovanja soglasno Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Hans-Peter Martin, Jan Mulder, Francesco Musotto, José Javier Pomés Ruiz, Alexander Stubb Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju Daniel Caspary, Edit Herczog, Monica Maria Iacob-Ridzi, Bill Newton Dunn, Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė Namestniki (člen 178(2)), navzoči pri končnem glasovanju Datum predložitve 7.6.2007 Pripombe
Swedish[sv]
4.5.2006 Tidigare föredragande Behandling i utskott 20.12.2006 28.2.2007 5.6.2007 Antagande 5.6.2007 Slutomröstning: resultat Antogs enhälligt. Slutomröstning: närvarande ledamöter Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Hans-Peter Martin, Jan Mulder, Francesco Musotto, José Javier Pomés Ruiz, Alexander Stubb Slutomröstning: närvarande suppleant(er) Daniel Caspary, Edit Herczog, Monica Maria Iacob-Ridzi, Bill Newton Dunn, Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė Slutomröstning: närvarande suppleant(er) (art.