Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልጃችሁ የራሱን ዓለም እንዲመረምርና አቅሙንና ችሎታውን እንዲፈትን ፍቀዱለት።
Arabic[ar]
فدَع ولدك يكتشف عالمه الصغير ويختبر مهاراته.
Bulgarian[bg]
Дай възможност на детето си да изследва своя малък свят и да изпробва находчивостта си.
Bangla[bn]
আপনার সন্তানকে নিজের ছোট্ট জগৎ তৈরি করতে দিন এবং তার নিজের দক্ষতার স্বাদ নিতে দিন।
Cebuano[ceb]
Tugoti ang bata sa pagdiskobre sa iyang kaugalingong gamayng kalibotan ug sa paggamit sa iyang pagkamamugnaon.
Czech[cs]
Umožněte dítěti, aby si svůj malý svět prozkoumalo samo a aby vyzkoušelo svou vynalézavost.
Danish[da]
Lad dit barn udforske sin egen lille verden og afprøve sine egne færdigheder.
German[de]
Ein Kind sollte die Möglichkeit haben, seine kleine Welt selbstständig zu erkunden und seinen Einfallsreichtum selbst auszutesten.
Greek[el]
Αφήστε το παιδί σας να εξερευνήσει το δικό του μικρό κόσμο και να δοκιμάσει την εφευρετικότητά του.
English[en]
Allow your child to explore his own little world and test his own resourcefulness.
Spanish[es]
Deje que su hijo explore su propio mundo y pruebe su propia ingeniosidad.
Estonian[et]
Lase lapsel endal oma väikeses maailmas avastusretki teha ja oma leidlikkust rakendada.
Finnish[fi]
Lapsen pitää saada tutkia omaa pientä maailmaansa ja käyttää omaa kekseliäisyyttään.
French[fr]
Laissez votre enfant explorer son petit univers et tester son ingéniosité.
Croatian[hr]
Dozvolimo djetetu da istražuje svoj mali svijet i da pusti mašti na volju.
Hungarian[hu]
Engedd, hogy a gyermeked felfedezze a saját kis világát, és feltalálja magát.
Indonesian[id]
Biarkan anak Anda menjelajahi dunianya sendiri dan menguji kemampuannya.
Igbo[ig]
Nye nwa gị ohere ịchọpụta ihe ndị gbara ya gburugburu ma nwalee ókè ọ dịruru nkọ n’ichepụta ihe.
Iloko[ilo]
Bay-am ti anakmo nga agsukisok a bukbukodna ken mangipakat kadagiti pamuspusanna.
Italian[it]
Lasciate che vostro figlio esplori il suo piccolo mondo e sperimenti le proprie risorse.
Japanese[ja]
子どもが自分の小さな世界を探検し,自分の機知を試すことができるようにしてください。
Georgian[ka]
მიეცით ბავშვს იმის საშუალება, რომ საკუთარი სამყარო შეიქმნას და რამე გამოიგონოს.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಗುವು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪುಟ್ಟ ಜಗತ್ತನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
자녀가 자기만의 작은 세계를 탐구하면서 스스로 머리를 써 보게 하십시오.
Lithuanian[lt]
Leiskite jam pačiam tyrinėti supantį pasaulį ir parodyti išradingumą.
Latvian[lv]
Bērnam ir jāļauj pašam izzināt savu mazo pasauli un brīvi likt lietā savu izdomu.
Macedonian[mk]
Дозволете му на детето да го истражува својот мал свет и да си ја испроба досетливоста.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും തനിക്കു രസിക്കത്തക്ക എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ അവൻ സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കും.
Marathi[mr]
मुलांना आपल्याभोवतीच्या विश्वाचे स्वतःहून निरीक्षण करू द्या; लहानसहान अडथळ्यांना तोंड देऊन आपल्या बुद्धीच्या परीने त्यांवर मात करू द्या.
Norwegian[nb]
La barnet ditt få utforske sin lille verden, og la det teste sin egen oppfinnsomhet.
Nepali[ne]
बच्चाहरूलाई आफ्नै सानो संसारमा रमाउन दिनुहोस् र समस्याहरूको समाधान आफै पत्ता लगाउन दिनुहोस्।
Dutch[nl]
Laat uw kind zijn eigen wereldje verkennen en zijn eigen vindingrijkheid uitproberen.
Nyanja[ny]
Muloleni mwana wanu kuti azitulukira zinthu payekha ndiponso azigwiritsa ntchito nzeru zake.
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਵਿਚਰਨ ਤੇ ਆਪਣਾ ਦਿਮਾਗ਼ ਲੜਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿਓ।
Polish[pl]
Pozwól dziecku poznawać jego własny mały świat i rozwijać pomysłowość.
Portuguese[pt]
Deixe os filhos explorarem seu mundinho e permita-lhes testar sua própria engenhosidade e desenvoltura.
Romanian[ro]
Lăsaţi copilul să exploreze mica lui lume şi să-şi testeze inventivitatea.
Russian[ru]
Пусть ребенок сам открывает свой собственный мир и проявляет изобретательность.
Sinhala[si]
ඔබේ දරුවාට ඔහුගේ ළමා ලෝකයේ ජීවත් වෙන්න ඉඩ දෙමින් ඔහුගේ දක්ෂතා ප්රගුණ කරගන්න ඉඩ හරින්න.
Slovak[sk]
Umožnite svojmu dieťaťu, aby skúmalo svoj malý svet a používalo vlastnú vynachádzavosť.
Slovenian[sl]
Dovolite otroku, da raziskuje svoj mali svet in se preizkuša, koliko je iznajdljiv.
Samoan[sm]
Ia tuu e tafao lava ia i nisi taimi ina ia iloa ai ona faaaogā lona mafaufau.
Shona[sn]
Bvumirai mwana wenyu kuti ambozvifungira uye ashandise mano ake.
Albanian[sq]
Lëreni fëmijën të eksplorojë botën e tij të vogël dhe të vërë në punë aftësinë dhe shkathtësinë e vet.
Serbian[sr]
Dozvolite detetu da istražuje svoj mali svet i oproba svoju dosetljivost.
Southern Sotho[st]
Lumella ngoana oa hao hore a ke a ikhoantlelle le hore a leke tsebo ea hae ea ho sebetsana le maemo a itseng.
Swedish[sv]
Låt ditt barn upptäcka sin egen lilla värld och sina egna förmågor.
Swahili[sw]
Acha mtoto wako agundue mambo mwenyewe na ajaribu kutumia uwezo wake.
Congo Swahili[swc]
Acha mtoto wako agundue mambo mwenyewe na ajaribu kutumia uwezo wake.
Tamil[ta]
உங்களுடைய பிள்ளை அதற்கே உரிய உலகை ஆராயவும் சொந்த திறமைகளை உபயோகித்து பார்க்கவும் விட்டுவிடுங்கள்.
Telugu[te]
మీ పిల్లవాడు తన చిన్ని లోకాన్ని తానుగా పరిశీలించుకునేందుకూ, తన శక్తిసామర్థ్యాలను వినియోగించుకునేందుకూ అనుమతించండి.
Thai[th]
จง ปล่อย ให้ ลูก ของ คุณ สํารวจ โลก ใบ เล็ก ๆ ของ เขา และ ทดสอบ ปฏิภาณ ไหว พริบ ของ เขา เอง บ้าง.
Tagalog[tl]
Hayaang tuklasin ng iyong anak ang kaniyang munting daigdig at subukin ang kaniyang pagiging mapamaraan.
Tswana[tn]
Tlogela ngwana wa gago a iponele dilo ka boene o bo o mo letle gore a iponele ka boene gore o na le bokgoni jo bo kana kang.
Tsonga[ts]
Tshika n’wana a tihanyela vutomi byakwe ni ku endla leswi a swi lavaka.
Ukrainian[uk]
Дозволяйте дітям самостійно пізнавати довколишній світ і пробувати власні сили.
Xhosa[xh]
Vumela umntwana afunde ngezinto ezimngqongileyo ukuze abone oko anokukwenza.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí ọmọ rẹ náà ro orí ara rẹ̀ kó o sì wo bí orí rẹ̀ ṣe pé tó.
Zulu[zu]
Nikeza ingane yakho ithuba lokusebenzisa ingqonjwana yayo nolwazana lwayo.