Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Werkgewers, of “here”, daarenteen moet “reg en billikheid” teenoor hulle werknemers betoon.—Kolossense 3:22-24; 4:1; vergelyk 1 Petrus 2:18-20.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ አለቆች ወይም “ጌቶች“ የሆኑትም ለሠራተኞቻቸው “በጽድቅና በቅንነት አድርጉላቸው’ ተብሎ የተሰጣቸውን ምክር በሥራ ላይ ማዋል ይኖርባቸዋል።-ቆላስይስ 3:22-24፤ 4:1፤ ከ1 ጴጥሮስ 2:18-20 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، يجب على اصحاب العمل، او ‹السادة،› ان ‹يقدموا العدل والمساواة› لمستخدَميهم. — كولوسي ٣: ٢٢-٢٤؛ ٤:١؛ قارنوا ١ بطرس ٢: ١٨-٢٠.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na kampi, an mga among, o “mga kagurangnan,” kaipuhan na “padagos na gibohon an matanos asin daing pagpapaorog” sa saindang mga empleyado. —Colosas 3: 22-24; 4: 1; ikomparar an 1 Pedro 2: 18-20.
Bemba[bem]
Abakalamba ba pa ncito, nelyo ‘bashikulwibo,’ pa lubali lumbi, balingile “[ukupeela] . . . icalungama kabili icalingana” ku babomfi babo.—Abena Kolose 3:22-24; 4:1; linganyako 1 Petro 2:18-20.
Bislama[bi]
Mo tu ol bos no ol “masta,” “yufala i mas mekem i stretgud long ol slef long yufala.” —Kolosi 3: 22-24; 4: 1; skelem wetem 1 Pita 2: 18-20.
Cebuano[ceb]
Ang mga amo, o “mga agalon,” sa laing bahin, kinahanglang “magpadayon sa pagbuhat kon unsay matarong ug makiangayon” ngadto sa ilang mga empliyado. —Colosas 3:22-24; 4:1; itandi ang 1 Pedro 2:18-20.
Czech[cs]
Vedoucí neboli ‚páni‘ by na druhé straně měli zaměstnancům ‚rozdělovat, co je spravedlivé a co je slušné‘. — Kolosanům 3:22–24; 4:1; srovnej 1. Petra 2:18–20.
Danish[da]
Arbejdsgivere, eller „herrer“, bør til gengæld ’dele retfærdigt og ligeligt’ ud til deres ansatte. — Kolossenserne 3:22-24; 4:1; jævnfør Første Petersbrev 2:18-20.
Efik[efi]
Mme eteutom, m̀mê “mme eteufọk,” ke n̄kan̄ eken, ẹkpenyene ‘ndinọ nditọ utom mmọ se inende inyụn̄ ikemde.’—Colossae 3:22-24; 4:1; men 1 Peter 2:18-20 domo.
Greek[el]
Τα αφεντικά, ή οι «κύριοι», από την άλλη μεριά, θα πρέπει να ‘αποδίδουν το δίκαιο και το ίσο’ στα άτομα που έχουν στην εργασία τους.—Κολοσσαείς 3:22-24· 4:1· παράβαλε 1 Πέτρου 2:18-20, ΜΝΚ.
English[en]
Bosses, or “masters,” on the other hand, should “keep dealing out what is righteous and what is fair” to their employees. —Colossians 3:22-24; 4:1; compare 1 Peter 2:18-20.
Spanish[es]
Por otra parte, los patronos, o “amos”, deben dar “lo que es justo y lo que es equitativo” a sus empleados. (Colosenses 3:22-24; 4:1; compárese con 1 Pedro 2:18-20.)
Estonian[et]
Teisest küljest peaksid ülemused ehk „isandad” oma palgatöölistele ’tegema, mis on õige ja kohus’. — Koloslastele 3:22—24; 4:1; võrdle 1. Peetruse 2:18—20.
Finnish[fi]
Työnantajan eli ”isännän” tulisi toisaalta ”kohdella jatkuvasti” työntekijöitään ”vanhurskaasti ja tasapuolisesti”. (Kolossalaisille 3:22–24; 4:1; vrt. 1. Pietarin kirje 2:18–20.)
French[fr]
Par ailleurs, les employeurs, ou “maîtres”, devraient ‘continuer à accorder ce qui est juste et équitable’ à leurs employés. — Colossiens 3:22-24; 4:1; voir 1 Pierre 2:18-20.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, esa akɛ nitsumɔ mli onukpai, loo “nuŋtsɔmɛi” lɛ hu aŋɔ “nɔ ni ja kɛ nɔ ni sa pɛ” amɛha amɛnitsulɔi lɛ. —Kolosebii 3: 22-24; 4:1; okɛto 1 Petro 2: 18-20 he.
Hebrew[he]
קולוסים ג’:22–24; ד’:1; השווה עם פטרוס א’. ב’:18–20.
Hiligaynon[hil]
Ang mga boss, ukon “mga agalon,” sa pihak nga bahin, dapat man ‘magbuhat sing matarong kag nagakaangay’ sa ila mga mamumugon. —Colosas 3: 22-24; 4:1; ipaanggid ang 1 Pedro 2: 18-20.
Croatian[hr]
Šefovi, odnosno “gospodari”, s druge strane, trebaju svojim radnicima ‘davati što je pravedno i pravično’ (Kološanima 3:22-24; 4:1, St; usporedi 1. Petrova 2:18-20).
Hungarian[hu]
A főnököknek, vagy „urak”-nak pedig meg kell ’adni, ami jogos és méltányos’ a munkavállalóiknak (Kolossé 3:22–24; 4:1, Katolikus fordítás; vö. 1Péter 2:18–20).
Indonesian[id]
Para majikan, atau ”tuan”, di lain pihak, hendaknya ’berlaku adil-benar dan jujur’ kepada karyawan mereka.—Kolose 3:22-24; 4:1; bandingkan 1 Petrus 2:18-20.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, dagiti amo, wenno “appo,” rebbeng nga “aramiden[da] ti nalinteg ken ti maiparbeng” kadagiti empleadoda. —Colosas 3:22-24; 4:1; idiligyo ti 1 Pedro 2:18-20.
Italian[it]
Da parte loro i datori di lavoro, o “signori”, dovrebbero concedere ai loro dipendenti “ciò che è giusto ed equo”. — Colossesi 3:22-24; 4:1; confronta 1 Pietro 2:18-20.
Korean[ko]
반면에, 고용주들 즉 “상전들”은 고용원들에게 ‘의와 공평을 베풀’어야 한다.—골로새 3:22-24; 4:1; 비교 베드로 전 2:18-20.
Lingala[ln]
ˈ Epai mosusu, bakonzi ya misala, to “bankolo,” basengeli ˈkolanda kopesa oyo ezali sembo mpe ebongiˈ na basali na bango. —Bakolose 3:22-24; 4:1; tala 1 Petelo 2: 18-20.
Lozi[loz]
Bahulu ba mubeleko, kamba ‘malena,’ kwa lineku le liñwi, ba swanela ku fa babeleki ba bona “se si lukela, s’e ili swanelo.”—Makolose 3:22-24; 4:1; mu bapanye 1 Pitrosi 2:18-20.
Lithuanian[lt]
Antra vertus, darbdaviai, arba ‛šeimininkai’, savo tarnautojams turėtų atiduoti „kas teisinga ir kas dera“ (Kolosiečiams 3:22-24; 4:1; palygink 1 Petro 2:18-20).
Malagasy[mg]
Ireo mpampiasa, na koa hoe “tompo”, kosa dia tokony ‘hanao izay marina sy izay mety’ amin’ny mpiasany. — Kolosiana 3:22-24; 4:1; ampitahao amin’ny 1 Petera 2:18-20.
Macedonian[mk]
Од друга страна, шефовите, односно „господарите“ треба да се ‚справедливи и да им го даваат она што е правично‘ на своите службеници (Колосјаните 3:22-24; 4:1; спореди 1. Петрово 2:18-20).
Burmese[my]
အလုပ်ရှင် သို့မဟုတ် “သခင်များ” မူကား မိမိလက်အောက်သားများအား “ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရား၊ မျှခြင်းတရားနှင့်အညီ” ပြုသင့်သည်။—ကောလောသဲ ၃:၂၂-၂၄၊ ၄:၁။ ၁ ပေတရု ၂:၁၈-၂၀ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Arbeidsgivere, eller «herrer», bør på den annen side fortsette «å dele ut det som er rettferdig og rimelig», til sine ansatte. — Kolosserne 3: 22—24; 4: 1; jevnfør 1. Peter 2: 18—20.
Dutch[nl]
Werkgevers, of „meesters”, moeten daarentegen ’blijven betrachten wat rechtvaardig en wat billijk is’ jegens hun werknemers. — Kolossenzen 3:22-24; 4:1; vergelijk 1 Petrus 2:18-20.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, balaodi goba “beng” ba swanetše go ‘dira tše di lokilego le tše di swanetšego’ bathwalwa ba bona.—Ba-Kolose 3:22-24; 4:1; bapiša le 1 Petro 2:18-20.
Nyanja[ny]
Komabe, akulu a ntchito, kapena “ambuye,” ayenera ‘kuchita cholungama ndi cholingana’ kwa antchito awo. —Akolose 3:22-24; 4:1; yerekezerani ndi 1 Petro 2:18-20.
Polish[pl]
Natomiast zwierzchnicy, inaczej mówiąc „panowie”, powinni swym podwładnym ‛oddawać to, co sprawiedliwe i słuszne’ (Kolosan 3:22-24, BT; 4:1, BT; porównaj 1 Piotra 2:18-20).
Portuguese[pt]
Os chefes, ou “amos”, por outro lado, devem ‘persistir em tratar [os empregados] de modo justo e eqüitativo’. — Colossenses 3:22-24; 4:1; veja 1 Pedro 2:18-20.
Romanian[ro]
Superiorii, sau ‘stăpînii’, la rîndul lor, trebuie să le dea angajaţilor lor „ce este drept şi cinstit“. — Coloseni 3:22–24, nota de subsol; 4:1; compară cu 1 Petru 2:18–20.
Russian[ru]
С другой стороны, предпринимателям, или «господам», следует ‘оказывать должное и справедливое’ своим работникам (Колоссянам 3:22–24; 4:1; сравни 1 Петра 2:18–20).
Slovak[sk]
Na druhej strane, vedúci pracovníci čiže „páni“ majú svojim zamestnancom ‚rozdeľovať, čo je spravodlivé a čo je slušné‘. — Kolosanom 3:22–24; 4:1; porovnaj 1. Petra 2:18 až 20.
Slovenian[sl]
Šefi ali »gospodarji« pa bi morali z delavci biti ,pravični in blagodušni‘ (Kološanom 3:22-24; 4:1; primerjajte 1. Petrov 2:18-20).
Samoan[sm]
O ē pule, po o “matai,” i le isi itu, “e ao ona latou avatu mea e tatau ma mea e tusa” i a latou tagata faigaluega.—Kolose 3:22-24; 4:1; faatusatusa i le 1 Peteru 2:18-20.
Shona[sn]
Vanabhasi, kana kuti “vanatenzi,” pane rumwe rutivi, vanofanira “kuramba vachipa chiri chakarurama nechiri chakanaka” kuvashandiri vavo.—VaKorose 3:22-24, NW; VaK 4:1; enzanisa na 1 Petro 2:18-20.
Serbian[sr]
S druge strane, šefovi, ili ’gospodari‘, treba da ’daju što je pravo i pravedno‘ svojim radnicima (Kološanima 3:22-24; 4:1; uporedi 1. Petrova 2:18-20).
Sranan Tongo[srn]
Basi noso „masra” na a tra sei, moesoe „tan doe san de regtfardiki èn san de reidelek na den wrokoman foe den”. — Kolosesma 3:22-24; 4:1; teki gersi 1 Petrus 2:18-20.
Southern Sotho[st]
Baokameli, kapa “benghali,” ka lehlakoreng le leng, ba lokela ho sebetsana le basebeletsi ba bona “ka ho loka le ka tšoanelo.”—Ba-Kolosse 3:22-24; 4:1; bapisa le 1 Petrose 2:18-20.
Swedish[sv]
Chefer eller ”herrar” bör å andra sidan fortsätta att ”dela ut vad rätt och rimligt är” åt sina anställda. — Kolosserna 3:22—24; 4:1; jämför 1 Petrus 2:18—20.
Swahili[sw]
Kwa upande ule mwingine, waajiri, au ‘mabwana,’ wanapaswa ‘kuwapa waajiriwa wao yaliyo haki na ya adili.’—Wakolosai 3:22-24; 4:1; linganisha 1 Petro 2:18-20.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง หัวหน้า คน งาน หรือ “นาย” ควร “กระทํา . . . ตาม ความ ยุติธรรม และ สม่ําเสมอ กัน” ต่อ ลูกจ้าง ของ ตน.—โกโลซาย 3:22-24; 4:1; เทียบ กับ 1 เปโตร 2:18-20.
Tagalog[tl]
Ang mga manedyer, o “mga panginoon,” sa kabilang panig, ay dapat “patuloy na makitungo [sa kanilang mga manggagawa] nang ayon sa matuwid at makatarungan.” —Colosas 3:22-24; 4:1; ihambing ang 1 Pedro 2:18-20.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, bathapi kana “beñ,” ba tshwanetse go “[direla] batlhanka ba [bone] ka se e leñ tshiamō le tekanyō.”—Bakolosa 3:22-24; 4:1; bapisa 1 Petere 2:18-20.
Tok Pisin[tpi]
Na Baibel i givim tok long ol bosman tu na i tok, “bosman . . . i mas mekim gutpela na stretpela pasin long ol” wokboi. —Kolosi 3: 22-24; 4:1; lukim tu 1 Pita 2: 18-20.
Turkish[tr]
Diğer yandan, işverenler veya “efendiler,” işçilerine “hak ve müsavi olanı” vermelidirler.—Koloseliler 3:22-24; 4:1; I. Petrus 2:18-20’yle karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Tindhuna, kumbe “vini,” na vona va fanele ‘va hambeta va endla leswi lulameke ni leswi nga swinene’ eka vatirhi va vona.—Vakolosa 3:22-24; 4:1; ringanisa 1 Petro 2:18-20.
Tahitian[ty]
Area te mau paoti ohipa ra, oia hoi “te mau fatu,” “e horoa ’tu [ratou] i te mea tia e te au maitai” i ta ratou mau rave ohipa.—Kolosa 3:22-24; 4:1; a faaau e te Petero 1, 2:18-20.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, chủ nhân hoặc “người làm chủ” nên “lấy điều công-bình, chánh-trực đãi” công nhân của họ. (Cô-lô-se 3:22-24; 4:1; so sánh I Phi-e-rơ 2:18-20).
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, ko te ʼu patolo, peʼe ko te ʼu “pule” ʼe tonu ke nātou “haga foaki te meʼa ʼaē ʼe tonu pea mo tāu” ki ʼanatou ʼu kau gāue. — Kolose 3:22-24; 4:1; vakaʼi ia 1 Petelo 2:18-20.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, abaphathi okanye ‘iinkosi,’ bafanele ‘babaphathe ngokufanelekileyo nangokulungeleleneyo’ abaqeshwa babo.—Kolose 3:22-24; 4:1; thelekisa eyoku-1 kaPetros 2:18-20.
Yoruba[yo]
Awọn ọ̀gá, tabi “awọn oluwa,” ni ọwọ keji ẹwẹ, gbọdọ “fi eyi ti o tọ́ ti o si dọgba” fun awọn ti wọn gbàsíṣẹ́.—Kolosse 3:22-24; 4:1; fiwe 1 Peteru 2:18-20.
Chinese[zh]
在另一方面,老板或“主人”则应当“公公平平地待”自己的雇员。——歌罗西书3:22-24;4:1;可参阅彼得前书2:18-20。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, obasi noma “amakhosi,” kufanele ‘benzele izinceku zabo okulungileyo nokufaneleyo.’—Kolose 3:22-24; 4:1; qhathanisa neyoku-1 Petru 2:18-20.