Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 103: 4) ‘ጥልቅ ጉድጓድ’ የሰው ልጆች የጋራ መቃብር የሆነው ሲኦል ወይም ሔድስ ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٣:٤) «الحفرة» هي المدفن العام للجنس البشري — شيول، او هادِس.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 103:4) An “mismong kotkot” iyo an pankagabsan na lolobngan nin katawohan—an Sheol, o Hades.
Bemba[bem]
(Amalumbo 103:4) “Inindi” ni nshishi ya bantunse bonse.
Bulgarian[bg]
(Псалм 103:4, NW) „Ямата“ е общият гроб на човечеството — шеол, или хадес.
Bislama[bi]
(Ol Sam 103: 4, NW) ‘Hol ya’ i minim beregraon blong ol man —Seol, no Hades.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১০৩:৪) “কূপ” হচ্ছে মানবজাতির সাধারণ কবর অর্থাৎ শিওল বা হেডিস।
Cebuano[ceb]
(Salmo 103:4) Ang “gahong” mao ang komon nga lubnganan sa katawhan —ang Sheol, o Hades.
Czech[cs]
(Žalm 103:4) ‚Jáma‘ je společný hrob lidstva — šeol neboli hádes.
Danish[da]
(Salme 103:4) „Gravens dyb“ er menneskehedens fælles grav, Sheol, eller Hades.
German[de]
Bei der „Grube“ handelt es sich um das allgemeine Grab der Menschheit — den Scheol oder Hades.
Ewe[ee]
(Psalmo 103:4) Ameƒomea ƒe yɔdo—si nye Sheol alo Hades ye nye “gbegblẽ me” si ŋu woƒo nu tsoe le afisia.
Efik[efi]
(Psalm 103:4) “Udi” oro edi ikpîkpu udi ubonowo—Sheol, m̀mê Hades.
Greek[el]
(Ψαλμός 103:4) “Ο λάκκος” είναι ο κοινός τάφος της ανθρωπότητας—ο Σιεόλ, ή αλλιώς ο Άδης.
English[en]
(Psalm 103:4) “The very pit” is the common grave of mankind —Sheol, or Hades.
Spanish[es]
El “hoyo mismo” es la sepultura común de la humanidad: Seol o Hades.
Finnish[fi]
”[Jehova] lunastaa elämäsi hautakuopasta”, laulaa Daavid (Psalmit 103:4).
French[fr]
“ [Jéhovah] revendique ta vie de la fosse ”, chante David (Psaume 103:4).
Ga[gaa]
(Lala 103:4) “Bu” lɛ ji adesai akwamaŋ gbonyobu —Sheol, loo Hades.
Hebrew[he]
ה”שחת” היא מילה מקבילה לשאול — הקבר המשותף של כל בני האדם.
Hindi[hi]
(भजन १०३:४, NHT) ‘गड्ढा’, मनुष्यजाति की साधारण कब्र—शिओल या हेडीस को दर्शाता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 103:4) “Ang buho” amo ang kinaandan nga lulubngan sang katawhan—ang Sheol, ukon Hades.
Indonesian[id]
(Mazmur 103:4) ”Lobang kubur” adalah kuburan umum umat manusia —Syeol, atau Hades.
Iloko[ilo]
(Salmo 103:4) Ti “abut” ket isu ti tanem ti sangatauan —Sheol, wenno Hades.
Italian[it]
(Salmo 103:4) La “medesima fossa” è la comune tomba del genere umano, lo Sceol, o Ades.
Japanese[ja]
詩編 103:4)「坑」とは,人類共通の墓 ― シェオルもしくはハデス ― のことです。
Georgian[ka]
„საფლავში“ ნაგულისხმევია კაცობრიობის საერთო სამარე — შეოლი, ანუ ჰადესი.
Korean[ko]
(시 103:4, 「신세」 참조) “구덩이”란 인류의 일반 무덤—스올 혹은 하데스—입니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 103:4) “Libulu” oyo elobelami awa ezali malita ya bato nyonso —Sheol, to Hades.
Lithuanian[lt]
„Duobė“ — tai bendras žmonijos kapas — Šeolas, arba Hadas.
Macedonian[mk]
„Самата дупка“ е заедничкиот гроб на човештвото — шеол, т. е. хадес.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 103:4) “കുഴി” മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ പൊതു ശവക്കുഴിയായ ഷീയോൾ അഥവാ ഹേഡീസ് ആണ്.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १०३:४) ‘विनाशगर्तता’ म्हणजे मानवजातीची सर्वसाधारण कबर—शिओल अथवा हेडीज.
Maltese[mt]
(Salm 103:4) Il- “ħofra,” hija l- qabar komuni taʼ l- umanità —Xeol, jew Ħades.
Norwegian[nb]
(Salme 103: 4) «Gravens dyp» er menneskehetens felles grav — Sjeol, eller Hades.
Nepali[ne]
(भजन १०३:४ नयाँ संशोधित संस्करण) “मृत-लोकले” मानिसजातिको चिहान अर्थात् शिओल वा हेडिसलाई बुझाउँछ।
Dutch[nl]
„De kuil” is het gemeenschappelijke graf van de mensheid — Sjeool, of Hades.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 103:4) ‘Molete’ ke lebitla le le tlwaelegilego la batho —Sheol goba Hades.
Nyanja[ny]
(Salmo 103:4, NW) “Dzenje” ndilo manda a anthu onse —Sheoli, kapena Hade.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 103:4) ‘ਟੋਆ’ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੀ ਆਮ ਕਬਰ ਹੈ—ਸ਼ੀਓਲ, ਜਾਂ ਹੇਡੀਜ਼।
Papiamento[pap]
(Salmo 103:4) “E buracu” ta e graf comun di humanidad, esta, Sheol of Hádes.
Polish[pl]
Ten „dół” to powszechny grób ludzkości — Szeol, czyli Hades.
Portuguese[pt]
(Salmo 103:4) A “própria cova” é a sepultura comum da humanidade — Seol, ou Hades.
Romanian[ro]
‘Groapa’ este mormântul comun al omenirii — Sheolul, sau Hadesul.
Russian[ru]
Под словом «могила» подразумевается общая могила человечества — шеол, или гадес.
Slovak[sk]
(Žalm 103:4) „Jama“ je všeobecný hrob ľudstva — šeol alebo hádes.
Slovenian[sl]
(Psalm 103:4, SSP) ,Jama‘ je splošni grob človeštva – šeol oziroma had.
Samoan[sm]
(Salamo 103:4) O “le tuugamau” o le nofoaga lea o loo tanu ai tagata—Seoli, po o Heitisi.
Shona[sn]
(Pisarema 103:4) “Kuparadza” iguva ravanhu vose—Sheori, kana Hadhesi.
Albanian[sq]
(Psalmi 103:4, BR) «Vetë gropa» është varri i përbashkët i njerëzimit, Sheoli ose Hadesi.
Serbian[sr]
’Jama‘ je zajednički grob čovečanstva — Šeol, to jest Ad.
Sranan Tongo[srn]
„A peti” na den grebi foe ala libisma — Sjeol, noso Hades.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 103:4, NW) ‘Sekoti’ ke lebitla le tloaelehileng la batho—Sheole kapa Hadese.
Swedish[sv]
(Psalm 103:4) ”Gropen” är mänsklighetens gemensamma grav — Sheol eller Hades.
Swahili[sw]
(Zaburi 103:4) Hili ni “kaburi” la kawaida la wanadamu—Sheoli, au Hadesi.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் [திருப்பாடல்கள்] 103:4, பொது மொழிபெயர்ப்பு) “படுகுழி” என்பது மனிதவர்க்கத்தின் பொதுவான பிரேதக்குழி —ஷியோல் அல்லது ஹேடீஸ்.
Telugu[te]
(కీర్తన 103:4) “సమాధి” అంటే, మానవజాతి యొక్క సామాన్య సమాధి—షియోల్, లేదా హేడీస్.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 103:4) “หลุม ฝัง ศพ” หมาย ถึง หลุม ศพ ทั่ว ไป ของ มนุษย์—เชโอล หรือ ฮาเดส.
Tagalog[tl]
(Awit 103:4) Ang “hukay mismo” ay ang karaniwang libingan ng mga tao —Sheol, o Hades.
Tswana[tn]
(Pesalema 103:4) ‘Tshenyego’ ke lebitla le le tlwaelegileng la batho—Sheole, kana Hadese.
Tongan[to]
(Sāme 103:4) Ko e ‘ ‘auhá’ ko e fa‘itoka anga-maheni ia ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá —‘a Seoli, pe Hētesi.
Tok Pisin[tpi]
(Song 103:4) Taim Devit i no kamap king yet long Israel, Devit i save olsem bagarap na i dai inap painim em.
Turkish[tr]
(Mezmur 103:4) “Kabir” (Şeol veya Hades) insanlığın ortak mezarıdır.
Tsonga[ts]
(Pisalema 103:4) ‘Khele’ i sirha leri tolovelekeke ra vanhu—ku nga Sheol, kumbe Hayidesi.
Twi[tw]
(Dwom 103:4) ‘Amena’ yɛ adesamma nyinaa adamoa—Sheol, anaa Hades.
Tahitian[ty]
(Salamo 103:4) “Te apoo,” o te menema matauhia ïa o te huitaata nei—Sheol, aore ra Hade.
Ukrainian[uk]
‘Яма’ — це спільна могила людства, Шеол, або Гадес.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 103:4) “Chốn hư-nát” là mồ mả chung của nhân loại—Sheol, hoặc Hades.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 103:4) Ko “te luo” ʼe faka ʼuhiga ki te faitoka ʼa te hahaʼi fuli pe —te Seole, pe ko te Hatesi.
Xhosa[xh]
(INdumiso 103:4) ‘Isihogo’ lingcwaba eliqhelekileyo loluntu —iShiyol, okanye iHadesi.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 103:4) “Kòtò” yẹn túmọ̀ sí sàréè gbogbo aráyé—Ṣìọ́ọ̀lù, tàbí Hédíìsì.
Chinese[zh]
诗篇103:4,《吕译》)“冥坑”是指人类的坟墓(希伯来语,希屋尔;希腊语,海地斯)。