Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ, nyɛ ha nɛ wa susu sane bimi etɛ komɛ nɛ a he hia wawɛɛ ɔ a he: (1) Mɛni blɔ nɔ nɛ tsɔsemi nɛ Mawu haa wɔ ɔ tsɔɔ kaa e suɔ wɔ?
Afrikaans[af]
Kom ons bespreek drie belangrike vrae: (1) Hoekom kan ons sê dat God se dissipline ’n bewys van sy liefde vir ons is?
Southern Altai[alt]
Јаан учурлу ӱч суракты шӱӱжип ийеектер: 1) Каруузына тургузары Кудайдыҥ сӱӱжин канайып кӧргӱзет?
Alur[alz]
*) Kawoni wakeng’ii i penji adek ma e ma pigi tek: (1) Twiny ma Mungu bemio iwa nyutho nenedi mer pare?
Amharic[am]
ከዚህ በመቀጠል የሚከተሉትን ሦስት አስፈላጊ ጥያቄዎች መልስ እንመረምራለን፦ (1) አምላክ የሚሰጠን ተግሣጽ እሱ እንደሚወደን የሚያሳየው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Dotoc wa milengo kita to tolo kalimelaan a salicay: (1) Mikitini pirikec no Kawas samaan a mahapinang ita to maolahay Cingra kitaanan?
Arabic[ar]
لِنَتَأَمَّلِ ٱلْآنَ فِي ثَلَاثَةِ أَسْئِلَةٍ مُهِمَّةٍ: (١) كَيْفَ يُظْهِرُ تَأْدِيبُ يَهْوَهَ مَحَبَّتَهُ لَنَا؟
Aymara[ay]
Jichhajja, aka kimsa jisktʼanakaruw qhanañchaskañäni: 1) ¿Kunatsa Diosajj munasiñatwa cheqañchistu sasajj sissna?
Azerbaijani[az]
Belə isə gəlin növbəti üç suala cavab tapmağa çalışaq: 1) Yehova Allahın bizə verdiyi tərbiyədən Onun bizi sevdiyi necə görünür?
Bashkir[ba]
Әйҙәгеҙ, бындай өс мөһим һорауҙы ҡарап сығайыҡ: 1) Алланың төҙәтеүе нисек уның беҙҙе яратыуын дәлилләй?
Basaa[bas]
Di noode wan mandimbhe ma mana mambadga maa: (1) Lelaa gwéha i Djob inyu yés i nene mu bikodlene gwé?
Central Bikol[bcl]
Pag-ulayan ta ngunyan an simbag sa tulong mahalagang hapot: (1) Paano nahihiling sa pagdisiplina nin Diyos an saiyang pagkamuot sa sato?
Bemba[bem]
Nomba natulande pa masuko ku mepusho yakonkapo: (1) Bushe ifyo Lesa atusalapula filanga shani ukuti alitutemwa?
Bulgarian[bg]
Нека сега разгледаме отговорите на три важни въпроса: 1) Как поправянето от Бога показва любовта му към нас?
Bini[bin]
Ma gha ziro yan inọta eha ne kpataki vbe ako iruẹmwi na: (1) De vbene adia ne Osanobua rhie ne ima ya rhiẹre ma wẹẹ irẹn hoẹmwẹ ima?
Bangla[bn]
এখন আসুন, আমরা তিনটে গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন নিয়ে আলোচনা করি: (১) ঈশ্বরের কাছ থেকে পাওয়া শাসন কীভাবে প্রমাণ করে যে, তিনি আমাদের ভালোবাসেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi tame ñhe zu jeñe biyalane ya beta minsili milale mi: (1) Aval avé nlebane Yéhôva wo liti na a nye’e bia?
Belize Kriol English[bzj]
Mek wi diskos di ansa tu dehnya chree kweschanz: (1) How disiplin proov dat Gaad lov wi?
Catalan[ca]
Vegem a continuació la resposta a aquestes tres preguntes importants: 1) Com demostra Jehovà que ens estima quan ens disciplina?
Garifuna[cab]
Guentó wakutihaali lóunabagüle ǘrüwa álügüdahani súdiniti le: 1) Ida liña larufuduni ererehóuni le ñǘbuinbei lúmagiñe Bungiu hínsiñe wamá lun?
Kaqchikel[cak]
Komä tqatzʼetaʼ kiqʼalajsaxik oxiʼ kʼutunïk ri janina kiqʼij: 1) ¿Achkë rma ri pixabʼanïk nuyaʼ Dios jun retal chë yojrajoʼ?
Cebuano[ceb]
Atong hisgotan karon ang tubag niining tulo ka importanteng pangutana: (1) Sa unsang paagi ang gugma sa Diyos makita sa iyang paagi sa pagdisiplina?
Czech[cs]
Uvažujme teď o odpovědích na tři důležité otázky: 1.
Chol[ctu]
Wʌle, mi caj laj qʼuelben i jacʼbal ili uxpʼejl cʼajtiya wen ñuc bʌ i cʼʌjñibal: 1) ¿Chucoch jiñʌch bajcheʼ miʼ pʌsbeñonla i cʼuxbiya Dios cheʼ miʼ tojʼesañonla?
Chuvash[cv]
Айтӑр виҫӗ питӗ кирлӗ ыйтӑва пӑхса тухар: 1) Турӑ наказани панипе пире юратнине кӑтартать тесе мӗншӗн калама пулать?
Danish[da]
I denne artikel vil vi se nærmere på tre vigtige spørgsmål: (1) Hvordan er Guds retledning et udtryk for hans kærlighed til os?
German[de]
Im Folgenden besprechen wir drei wichtige Fragen: 1.
East Damar[dmr]
Hā re î da sao ra 3 ǂhâǂhâsa dîde ǃhoaǃgao: (1) Elob ǁnamasa mati ǁîb ǀnamma ra ǁgau?
Duala[dua]
Jombweye so̱ tatan malabe̱ ma myuedi ma mweńa milalo: (1) Ne̱ni mbe̱t’a dibongo ńa Yehova e malee̱le̱no̱ ndolo a be̱ne̱nno̱ biso̱ e?
Jula[dyu]
* An ka ɲiningali saba ka jaabiliw lajɛ minw kɔrɔtanin lo: 1) Jehova ka kololi b’a yira cogo di ko a b’an kanu?
Ewe[ee]
Azɔ, na míadzro biabia vevi etɔ̃ siawo me: (1) Aleke Mawu ƒe amehehe ɖoa kpe edzi be elɔ̃ mí?
Efik[efi]
Idahaemi, iyom ndibọrọ mbụme ita emi: (1) Didie ke Abasi nditụnọ nnyịn owụt ke enye ama nnyịn?
English[en]
Let us now consider the answers to three important questions: (1) How does God’s discipline reflect his love for us?
Spanish[es]
Ahora, veamos las respuestas a tres preguntas importantes: 1) ¿Por qué es la disciplina de Dios una muestra de que nos ama?
Estonian[et]
Käsitleme nüüd kolme olulist küsimust. 1) Kuidas näitab Jumala manitsus tema armastust meie vastu?
Persian[fa]
در این مقاله میخواهیم به بررسی پاسخ این سه پرسش بپردازیم: ۱) تأدیب یَهُوَه چگونه محبت او را به ما نشان میدهد؟
Finnish[fi]
Tässä kirjoituksessa vastataan seuraaviin tärkeisiin kysymyksiin: 1) Miten Jumalalta saatava kuritus todistaa, että hän rakastaa meitä?
Fijian[fj]
Meda veivosakitaka mada e tolu na taro bibi: (1) E laurai vakacava ena veivakadodonutaki i Jiova na nona lomani keda?
Fon[fon]
Mi nú mǐ ni ba xósin nú nùkanbyɔ taji atɔn: (1) Nɛ̌ nǔgbɛnúmɛ Mawu tɔn ka nɔ ɖè wanyiyi e é ɖó nú mǐ é xlɛ́ gbɔn?
French[fr]
Parlons à présent de trois questions importantes : 1) Comment la discipline venant de Dieu prouve- t- elle qu’il nous aime ?
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, wɔbaasusu sanebimɔi etɛ komɛi ahe. Nomɛi ji: (1) Mɛɛ gbɛ nɔ Nyɔŋmɔ tsɔsemɔ lɛ tsɔɔ akɛ esumɔɔ wɔ?
Gilbertese[gil]
Ti na rinanoi ngkai kaekaan titiraki aika kakawaki aika tenua: (1) E kangaa ni kaotaki tangirara iroun te Atua n ana reirei ni kaetieti?
Guarani[gn]
Koʼág̃a jahecháta mbohapy mbaʼe iñimportánteva: 1) ¿Mbaʼéichapa Ñandejára ohechauka ñanderayhuha ñandekorrehi jave?
Gujarati[gu]
ચાલો, હવે આ ત્રણ મહત્ત્વના સવાલોની ચર્ચા કરીએ: (૧) યહોવાની શિસ્તથી કઈ રીતે સાબિત થાય છે કે તે આપણને પ્રેમ કરે છે?
Gun[guw]
Todin, mì gbọ mí ni gbadopọnna kanbiọ titengbe atọ̀n delẹ: (1) Nawẹ mẹplọnlọ Jiwheyẹwhe tọn nọ do owanyi he ewọ tindo na mí hia gbọn?
Ngäbere[gym]
Kukwe ketamä ütiäte ngwantarita ne nibike mike gare jai: 1) ¿Ngöböta mäträre nibätä yebiti ni tare kwe ye tä bämike ño?
Hausa[ha]
Bari mu tattauna amsoshin tambayoyi uku masu muhimmanci: (1) Ta yaya horon da Allah yake mana ya nuna cewa yana ƙaunar mu?
Hebrew[he]
נדון כעת בתשובות לשלוש שאלות חשובות: (1) כיצד משקף המוסר שמאת אלוהים את אהבתו כלפינו?
Hindi[hi]
अब आइए तीन अहम सवालों पर चर्चा करें: (1) यहोवा की शिक्षा किस तरह उसके प्यार का सबूत है?
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton ang sabat sa tatlo ka importante nga pamangkot: (1) Paano ang disiplina sang Dios nagapakita nga palangga niya kita?
Hiri Motu[ho]
Mani inai mai anina bada henanadai toi edia haere ita herevalaia: (1) Edena dala ai Dirava ena matahakani ese ita dekenai iena lalokau karana ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Razmotrimo sada odgovore na tri važna pitanja: (1) Zašto možemo reći da je Božji ukor dokaz da nas on voli?
Haitian[ht]
Kounye a, ann chèche repons pou twa kesyon enpòtan ki vin annapre yo: 1) Ki fason disiplin Bondye bay la demontre lanmou l gen pou nou?
Armenian[hy]
Այժմ քննենք երեք կարեւոր հարց։ 1) Աստծու խրատը ինչպե՞ս է արտացոլում նրա սերը մեր հանդեպ։
Herero[hz]
Nambano ngatu katare komapuriro 3 omananḓengu nga: (1) Omavyuriro wa Mukuru ye raisa vi kutja we tu suvera?
Ibanag[ibg]
Ikonsidera tam ngana i tabbag ta tallu nga importante nga pakkiavu: (1) Kunnasi ipasingan na panisiplina na Dios i ayana nittam?
Indonesian[id]
Sekarang, mari kita bahas tiga pertanyaan penting ini: (1) Bagaimana disiplin dari Allah membuktikan bahwa Dia menyayangi kita?
Igbo[ig]
Ka anyị tụlee azịza ajụjụ atọ dị mkpa: (1) Olee otú aka ná ntị Chineke na-adọ anyị si egosi na ọ hụrụ anyị n’anya?
Iloko[ilo]
Usigentayo ita ti sungbat dagitoy a napateg a saludsod: (1) Kasano nga ipakita ti disiplina ti Dios ti ayatna kadatayo?
Icelandic[is]
Leitum nú svara við þrem mikilvægum spurningum: (1) Hvernig endurspeglar agi Guðs kærleika hans til okkar?
Isoko[iso]
Joma ta kpahe iyo enọ esa jọ nọ i wuzou gaga: (1) Ẹvẹ ọwhọkuo Jihova u ro dhesẹ uyoyou nọ o wo kẹ omai?
Italian[it]
Risponderemo ora a tre importanti domande: (1) Perché possiamo dire che la disciplina di Dio è un’espressione del suo amore per noi?
Japanese[ja]
これから3つの点を考えましょう。( 1)神の矯正にはどのように愛が表われていますか。(
Georgian[ka]
მოდი პასუხი გავცეთ სამ მნიშვნელოვან კითხვას: 1) როგორ ვლინდება ღვთის აღმზრდელობით ზომებში ჩვენდამი სიყვარული?
Kamba[kam]
Kwaekai tũneenee makũlyo aa atatũ ma vata: (1) Ũkany’o ũla Ngai ũnenganae wonanasya ata kana nũtwendete?
Kabiyè[kbp]
Lɛɛlɛɛyɔ yele nɛ ɖɩtazɩ tɔm kɩcɛyɩtʋ naadozo tʋnɛ tɩ-taa: (1) Ɛzɩma Yehowa sɩɣzɩɣ-ɖʋ lɔŋ nɛ sɔɔlɩm?
Kabuverdianu[kea]
Na es studu, nu sta ben responde três pergunta inportanti: (1) Pamodi ki disiplina di Jeová é próva di se amor pa nos?
Kongo[kg]
Bika beto tadila ntangu yai bangiufula tatu ya mfunu: (1) Inki mutindu disipline ya Nzambi ke monisaka nde yandi ke zolaka beto?
Kikuyu[ki]
Rekei rĩu tuone macokio ma ciũria ithatũ cia bata: (1) Kũrũngwo nĩ Ngai kuonanagia atĩa atĩ nĩ atwendete?
Kuanyama[kj]
Paife natu ka kundafaneni omapulo atatu a fimana taa shikula: (1) Outekuduliko waKalunga ohau ulike ngahelipi kutya oku tu hole?
Kannada[kn]
ಈಗ ನಾವು ಮೂರು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸೋಣ: (1) ದೇವರು ಕೊಡುವ ಶಿಸ್ತು ಆತನ ಪ್ರೀತಿಯ ರುಜುವಾತಾಗಿದೆ ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
(1) 하느님의 징계는 어떻게 그분이 우리를 사랑하신다는 것을 보여 줍니까?
Kaonde[kqn]
Twayai twisambe pa mikumbu ya ano mepuzho asatu anema: (1) Lujimuno lwa Lesa lumwesha byepi amba witutemwa?
Kurdish Kurmanji[ku]
Niha emê cewabên sê pirsên muhîm bibînin: (1) Terbiyeya Xwedê çawa hezkirina wî eyan dike?
Kwangali[kwn]
Ngesi tatu ka limburura mapuro aga gatatu gomulyo: (1) Ngapi omu episuro lyaKarunga ali likida asi ga tu hara?
Kyrgyz[ky]
Эмесе, төмөнкү үч маанилүү суроого жооп алалы: 1) Кудайдын бизди оңдоп-түзөгөнүнөн сүйүүсү кандайча көрүнүп турат?
Ganda[lg]
Mu kitundu kino tugenda kulaba eby’okuddamu mu bibuuzo bino ebisatu: (1) Okukangavvula Katonda kw’atuwa kulaga kutya nti atwagala?
Lingala[ln]
Tótalela sikoyo mituna misato ya ntina mingi: (1) Ndenge nini disiplini oyo Nzambe apesaka emonisaka ete alingaka biso?
Lozi[loz]
Kacwalo, halunyakisiseñi likalabo kwa lipuzo zetaalu za butokwa ze: (1) Kalimelo ya Mulimu ibonisa cwañi kuli walulata?
Lithuanian[lt]
Aptarkime tris svarbius klausimus: 1) kodėl galima sakyti, kad drausminimas yra Jehovos meilės išraiška?
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, lekai twisambile’ko pa bipangujo bisatu bya mvubu mpata: (1) Lelo bulemununi bwa Leza bulombolanga namani amba witusenswe?
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu tuandamunayi nkonko isatu ya mushinga eyi: 1) Mmunyi mudi dinyoka dia Nzambi dileja mudiye mutunange?
Luvale[lue]
Tushimutwilenu jino havihula vitatu vyavilemu vize vakumbulula: (1) Uno kuzangamisa chaKalunga chasolola ngachilihi nge atuzanga?
Lunda[lun]
Ichi dinu tuhanjekenu hañakwilu yamalwihu asatu alema: (1) Kubabesha kwaNzambi kwamwekeshaña ñahi nawu watukeña?
Luo[luo]
We koro wanon ane dwoko mag penjo adek madongogi: (1) Yo ma Nyasaye rieyowago nyiso nade ni oherowa?
Latvian[lv]
Tālāk aplūkosim trīs svarīgus jautājumus: 1) kā Dieva sniegtajā pārmācībā izpaužas viņa mīlestība pret mums?
Mam[mam]
Atzun jaʼlo, kʼelel qnikʼ kyiʼj tzaqʼwebʼil kyiʼj oxe xjel nim kyoklen: 1) ¿Tiquʼn jun yekʼbʼil tiʼj tkʼujlabʼil Jehová aj qtzaj tkawin?
Huautla Mazatec[mau]
* I̱ kjoaʼmiya jebi, jan kjoachjonangi chótʼayajiaan: Xi títjon, ánni nga kʼoasʼin bakóniná Niná nga tsjoakená kʼianga batekjáyaná.
Coatlán Mixe[mco]
Minë net nˈokˈatsoˈowëmbijtëmë tyäˈädë tëgëëkpë yajtëˈëwën: 1) ¿Tiko njënäˈänëm ko Jyobaa yaˈijxëbë tsyojkën ko xyjëjwijtsëmbijtëm?
Motu[meu]
Hari, mai anina bada henanadaidia toi edia haere baita herevalaimu: (1) Edena dala ai Dirava ena matahakani ese ena lalokau e hahedinaraiamu?
Malagasy[mg]
Hodinihintsika ato àry ny valin’ireto fanontaniana lehibe ireto: 1) Nahoana no azo lazaina hoe tia antsika i Jehovah matoa mananatra antsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene lekini tuzane masuko uku mauzyo yatatu acindame: (1) Uzye ukusunda kwakwe Leza kukalanga uli ukuti watutemwa?
Marshallese[mh]
Innem jen etale uwaakin kajjitõk kein jilu raorõk: (1) Ilo an Jeova kajeik kõj, ewi wãween an men in kam̦ool bwe ej yokwe kõj?
Macedonian[mk]
Сега да разгледаме три важни прашања: 1) Зошто може да се каже дека укорот од Бог е доказ за неговата љубов кон нас?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ മൂന്നു പ്രധാ ന പ്പെട്ട ചോദ്യ ങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം കണ്ടെത്താം: (1) നമ്മളോ ടു സ്നേ ഹ മു ള്ള തു കൊ ണ്ടാ ണു ദൈവം നമുക്കു ശിക്ഷണം നൽകു ന്ന തെന്നു പറയു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Одоо дараах гурван асуултыг авч үзье. 1) Сахилга батын арга хэмжээг яагаад Бурхны хайрын илрэл гэдэг вэ?
Mòoré[mos]
D na n leoka sõsg a tãab masã. 1) Bõe n wilgd t’a Zeova sã n kibl-du, yaa a sẽn nong-dã yĩnga?
Marathi[mr]
आता आपण महत्त्वाच्या तीन प्रश्नांवर चर्चा करू या: (१) देवाचं आपल्यावर प्रेम आहे हे त्याच्या शिस्त लावण्यावरून कसं दिसून येतं?
Malay[ms]
Sekarang, mari kita bincang tiga soalan yang penting: (1) Bagaimanakah disiplin Tuhan mencerminkan kasih-Nya?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
* Ta vitin ná sakuaʼayó xa̱ʼa u̱ni̱ pregunta ña̱ ndáyáʼviní: 1) ¿Nda̱chun tá táxi Ndióxi̱ consejo ndaʼa̱yó náʼa̱ra ña̱ kúʼvi̱ní-inira xínira miíyó?
Burmese[my]
အခု အရေးကြီးတဲ့ မေးခွန်း သုံးခု ကို ဆွေးနွေး ကြည့်ကြစို့– (၁) ဘုရားသခင့် ဆုံးမမှု က မေတ္တာကို ဘယ်လို ဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
Vi skal nå se på tre viktige spørsmål: (1) Hvordan viser det at Gud korrigerer oss, og måten han gjør det på, at han elsker oss?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni tlamachtili tijnankilisej eyi tlajtlanili tlen tlauel ipati: 1) ¿Kenke kema toTeotsij techtlalnamiktia kinextia techiknelia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan maj tiknankilikan eyi netajtanilmej tein motelnekij: 1) ¿Keyej keman Dios techmelaua kinextia ke techtasojta?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan ma tikinnankilikan eyi tlajtlanilmej tlen miak inpati. Se, ¿tleka ijkuak Jehová techyektlalia kiteititia techtlasojtla?
North Ndebele[nd]
Ake sixoxe ngemibuzo emithathu ephathelane lokulaya: (1) Indlela uJehova asilaya ngayo itshengisa njani ukuthi uyasithanda?
Ndonga[ng]
Natu ka kundathaneni ngashingeyi omayamukulo gomapulo gatatu ga simanenena: (1) Ongiini egeeloputudho lyaJehova tali ulike kutya oku tu hole?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman, matikitakan kenon nonankiliaj yeyi tlajtoltilistin tlen ueyi kijtosnekij: 1) ¿Tleka tikijtouaj ika ken techmelajkatlalia toTajtsin techititia ika techtlasojtla?
Dutch[nl]
We gaan nu drie belangrijke vragen bespreken: (1) Hoe bewijst de correctie die Jehovah geeft dat hij van ons houdt?
South Ndebele[nr]
Kwanjesi akhesiphendule nasi imibuzo emithathu: (1) Yini esenza sithi uJehova nakasikhalimako kutjho bona uyasithanda?
Northern Sotho[nso]
Ga bjale anke re arabeng dipotšišo tše tše tharo tše bohlokwa: Ya pele, tayo ya Modimo e bontšha bjang gore o a re rata?
Nyanja[ny]
Tsopano tiyeni tikambirane mafunso ofunika atatu awa: (1) Kodi Mulungu amasonyeza bwanji chikondi popereka chilango kapena malangizo?
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛzuzu kpuya titili nsa bie mualɛ nwo: (1) Kɛzi Nyamenle ndeanlɛ kile kɛ ɔkulo yɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jene a mẹrẹn ẹkpahenrhọ rẹn enọ eghoghanren esa: (1) Marhẹ ọghwọghwu Osolobrugwẹ o ru dje ẹguọlọ ro vwo kpahen ọwan phia?
Oromo[om]
Mee amma deebii gaaffiiwwan guguddaa sadan kanaa haa ilaallu: (1) Adabni Waaqayyoo jaalala inni nuuf qabu kan argisiisu akkamitti?
Ossetic[os]
Цӕй ӕмӕ ӕркӕсӕм ӕртӕ ахсджиаг фарстамӕ: 1) Хуыцауы зондамынд нын йӕ уарзондзинадыл дзурӕг цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਤਿੰਨ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਵਾਲਾਂ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ: (1) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Amtaen tayoy ebat ed taloran importantin tepet: (1) Panon ya say disiplina na Dios et pakapatnagan na panangaro tod sikatayo?
Papiamento[pap]
Awor, laga nos trata tres pregunta importante: (1) Dikon Dios su disiplina ta prueba di su amor pa nos?
Nigerian Pidgin[pcm]
For this topic, we go answer this three important question: (1) How we take know sey na love dey make God correct us?
Plautdietsch[pdt]
Well wie nu mol dree wichtje Froagen derchnämen: 1.
Pijin[pis]
Distaem bae iumi storyim thrifala important kwestin: (1) Hao nao discipline bilong God showimaot hem lovem iumi?
Polish[pl]
Przeanalizujmy teraz odpowiedzi na trzy ważne pytania: 1) Dlaczego można powiedzieć, że karcenie udzielane nam przez Boga świadczy o Jego miłości?
Pohnpeian[pon]
Met kitail pahn koasoiapene peidek kesempwal siluh: (1) Ia duwen sapwellimen Koht peneu eh kadehdehda duwen sapwellime limpoak ong kitail?
Portuguese[pt]
Neste estudo, vamos ver três perguntas importantes: (1) Por que a disciplina de Jeová é uma prova do amor dele?
Quechua[qu]
Tsëmi kananqa kë tapukïkunata contestarishun: 1) ¿Imanirtaq nintsik kuyamarnintsik Jehovä corregimanqantsikta?
Rundi[rn]
Nimuze turimbure inyishu z’ibibazo bitatu bihambaye: (1) Indero Imana idutoza igaragaza gute ko idukunda?
Romanian[ro]
În continuare se va analiza răspunsul la trei întrebări importante: 1) În ce fel disciplinarea oferită de Dumnezeu reflectă iubirea sa față de noi?
Russian[ru]
Давайте обсудим три важных вопроса: 1) Почему в наказании от Бога отражается его любовь к нам?
Kinyarwanda[rw]
Reka noneho dusubize ibi bibazo bitatu: (1) Igihano k’Imana kigaragaza gite ko idukunda?
Sango[sg]
Zia e bâ fadeso akota hundango ndo ota: (1) Tongana nyen la tongana Nzapa afa lege na e afa so lo ye e?
Sinhala[si]
දැන් අපි ප්රශ්න 3කට උත්තර බලමු. (1) දෙවි හික්මවන එකෙන් ඔහුගේ ආදරේ පැහැදිලි වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Konni birxichira sase xaˈmora dawaro afiˈneemmo; (1) Maganu seejjannonke seejjo isi baxannonketa leellishshannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
V tomto článku sa budeme zaoberať tromi dôležitými otázkami: (1) Prečo je naprávanie od Boha dôkazom toho, že nás miluje?
Slovenian[sl]
Poglejmo si sedaj odgovore na tri pomembna vprašanja, in sicer: 1.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou iloiloina tali o fesili tāua nei e tolu: (1) E faapefea i aʻoaʻiga a le Atua ona atagia mai ai lona alofa iā i tatou?
Shona[sn]
Iye zvino ngatikurukurei mhinduro dzemibvunzo iyi mitatu inokosha: (1) Chirango chaMwari chinoratidza sei kuti anotida?
Songe[sop]
Binobino, tubandeyi kwisambila ino nkonko isatu i na muulo: (1) Dinyooka dy’Efile Mukulu adilesha’shi mmwitufule naminyi?
Albanian[sq]
Le të shohim tani përgjigjet e tri pyetjeve të rëndësishme: (1) Si e pasqyron disiplina e Perëndisë dashurinë e tij për ne?
Serbian[sr]
Osmotrimo sada tri važna pitanja povezana s disciplinovanjem: (1) Kako Jehova pokazuje da voli nekog time što ga disciplinuje?
Sranan Tongo[srn]
Meki wi poti prakseri now na dri prenspari aksi: (1) Fa a piri-ai di Gado e gi wi e sori taki a lobi wi?
Swati[ss]
Asesicoce ngetimphendvulo temibuto lemitsatfu lebalulekile: (1) Siyalo saJehova sikhombisa njani kutsi uyasitsandza?
Southern Sotho[st]
A re hlahlobeng lipotso tse tharo tsa bohlokoa: (1) Khalemelo eo Jehova a re fang eona e bontša joang hore oa re rata?
Swedish[sv]
Nu ska vi gå igenom tre viktiga frågor: 1) Hur är Guds tuktan ett bevis på att han älskar oss?
Swahili[sw]
Sasa acheni tufikirie majibu ya maswali haya matatu muhimu: (1) Nidhamu inayotoka kwa Mungu inaonyeshaje kwamba Mungu anatupenda?
Congo Swahili[swc]
Tuzungumuzie sasa maulizo tatu ya maana sana: (1) Namna gani nizamu ya Mungu inaonyesha kama anatupenda?
Tamil[ta]
இப்போது, இந்த மூன்று முக்கியமான கேள்விகளுக்கான பதில்களைப் பார்க்கலாம்: (1) கடவுள் நம்மைக் கண்டித்துத் திருத்துவது அவருடைய அன்புக்கு அத்தாட்சி என்று எப்படிச் சொல்லலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Rí xúgi̱, guʼyáá rí naxtiʼña̱a̱ náa ajtsú graxe̱ rí gíʼdoo wéñuʼ numuu: 1) Náa numuu rí gixprígú ndrígóo Dios nindxu̱u̱ mbá rí xóo nasngájma rí ikhaa nandoo kaʼyulúʼ xá.
Tetun Dili[tdt]
Agora mai ita koʼalia kona-ba pergunta importante tolu: (1) Oinsá mak dixiplina husi Maromak hatudu katak nia hadomi ita?
Telugu[te]
ఇప్పుడు, ప్రాముఖ్యమైన ఈ మూడు ప్రశ్నల్ని పరిశీలిద్దాం: (1) దేవుడిచ్చే క్రమశిక్షణ మనపట్ల ఆయనకు ప్రేమ ఉందని ఎలా నిరూపిస్తుంది?
Tajik[tg]
Биёед ҳоло ба се саволи муҳим ҷавоб ёбем: 1) Чӣ гуна дар тарбияи Худо муҳаббати Ӯро дидан мумкин аст?
Tigrinya[ti]
ሕጂ፡ መልሲ እዘን ሰለስተ ኣገደስቲ ሕቶታት እስከ ንርአ፦ (1) ተግሳጽ ኣምላኽ ነቲ ንሱ ንዓና ዘለዎ ፍቕሪ ዜርኢ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Hegen se lu timen sha mbampin mba vesen utar: (1) Tsaha u Aôndo a ne se la ngu tesen ér se doo un ishima nena?
Turkmen[tk]
Geliň, şu üç wajyp soragyň jogabyny bileliň: 1.
Tagalog[tl]
Talakayin natin ngayon ang tatlong mahahalagang tanong: (1) Paano masasalamin ang pag-ibig ng Diyos sa kaniyang pagdidisiplina?
Tetela[tll]
Tayanga nsɛdingola ambola asato w’ohomba anɛ: 1) Ngande wɛnya ohokwelo wa Nzambi dia nde tolangaka?
Tswana[tn]
Mma re sekaseke dipotso tseno tse tharo tsa botlhokwa: (1) Kotlhao ya Modimo e bontsha jang gore o a re rata?
Tongan[to]
Sai tau lāulea angé ki he fehu‘i mahu‘inga ‘e tolu: (1) ‘Oku anga-fēfē hono fakamo‘oni‘i ‘i he akonaki ‘a e ‘Otuá ‘okú ne ‘ofa ‘iate kitautolu?
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu tiyeni tikambiskani mafumbu yanga: (1) Kumbi Chiuta walongo wuli kuti watitiyanja asani watitilanga?
Tonga (Zambia)[toi]
Lino atulange-lange bwiinguzi kumibuzyo eeyi yotatwe iiyandika kapati: (1) Ino mbuti lulayo lwa Leza mbolutondezya luyando ndwajisi kulindiswe?
Tojolabal[toj]
Ja wego la kiltik ja sjakʼjel bʼa oxe sjobʼjel jel tʼilan: 1) ¿Jas yujil ja tojwanel wa xyaʼa ja Dyosi juni sjejel bʼa wa syajtayotik?
Papantla Totonac[top]
La uku, kakgalhtiw xatakgalhtin akgtutu lu xlakaskinka takgalhskinin: 1) ¿Tuku xlakata xtastakyaw Dios limasiya pi kinkapaxkiyan?
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yumi ken skelim ol bekim bilong 3-pela bikpela askim: (1) Olsem wanem pasin bilong God long stretim yumi i kamapim klia pasin laikim bilong em?
Turkish[tr]
Şimdi şu üç önemli sorunun cevabına bakalım: (1) Tanrı’nın verdiği terbiye O’nun bize olan sevgisini nasıl yansıtır?
Tsonga[ts]
Sweswi a hi kambisiseni tinhlamulo ta swivutiso swinharhu swa nkoka: (1) Xana ndlela leyi Xikwembu xi tshinyaka ha yona yi swi kombisa njhani leswaku xa hi rhandza?
Purepecha[tsz]
Iásï, ju je tanimu kurhamarhikueri mókuntskuechani exeani: 1) ¿Andijtsïnisï Jeoba uékperakua xarhatacheni jarhajki engajtsïni jurhimberantajka?
Tatar[tt]
Әйдәгез, бу мәкаләдә мондый өч сорауга җавап табыйк: 1) Аллаһының тәрбияләвендә аның мәхәббәте ничек чагыла?
Tumbuka[tum]
Tiyeni tidumbiskane mafumbo ghatatu ghakuzirwa: (1) Kasi chilango chikulongora wuli kuti Chiuta wakutitemwa?
Tuvalu[tvl]
Ke na sau‵tala nei tatou ki tali o fesili tāua e tolu: (1) E fakaata mai pefea i polopolokiga a te Atua a tena alofa mō tatou?
Twi[tw]
Afei momma yɛnhwɛ nsɛmmisa titiriw mmiɛnsa bi ne ɛho mmuae: (1) Dɛn na ɛma yehu sɛ Onyankopɔn dɔ yɛn nti na ɔteɛ yɛn so?
Tuvinian[tyv]
Ам үш чугула айтырыгны сайгарар бис: 1) Бурганның кеземчезинден Ооң биске ынакшылы канчаар көстүп турар?
Tzeltal[tzh]
Ta ora ini yame kilbeytik sujtib oxeb jojkʼoyeletik. 1) ¿Bin yuʼun ya kaltik te jaʼ ta skaj skʼuxul yoʼtan te Jehová te ya yakʼbotik tojobtesele?
Udmurt[udm]
Ойдолэ эскеромы куинь валтӥсь юанъёсты: 1) Малы вераны луоз, Инмарлэн кыл кутытэмез солэсь яратэмзэ возьматэ шуыса?
Ukrainian[uk]
А тепер розгляньмо відповіді на три важливі запитання. 1) Як повчання від Бога свідчить про його любов до нас?
Urhobo[urh]
E jẹ avwanre guọnọ ẹkpahọnphiyọ vwọ kẹ enọ eghanghanre nana: (1) Idjerhe vọ yen ọghwọku rẹ Ọghẹnẹ vwo djephia nẹ o vwo ẹguọnọ rẹ avwanre?
Uzbek[uz]
Keling, quyidagi uchta muhim savolga diqqat qarataylik: 1) Qanday qilib Xudoning pand-nasihatida Uning sevgisi aks etadi?
Venda[ve]
Zwino kha ri ṱolisise phindulo dza mbudziso tharu dza ndeme: (1) Nḓila ine Mudzimu a ri kaidza ngayo i sumbedza hani uri u a ri funa?
Vietnamese[vi]
Giờ đây, hãy xem xét lời giải đáp cho ba câu hỏi quan trọng: (1) Sự sửa dạy của Đức Chúa Trời phản ánh tình yêu thương mà ngài dành cho chúng ta như thế nào?
Wolaytta[wal]
Keehi koshshiya heezzu oyshatu zaaruwaa ane haˈˈi pilggoos: (1) Xoossaa seeray I nuna siiqiyoogaa waati bessii?
Waray (Philippines)[war]
Hisgotan naton inin tulo nga importante nga pakiana: (1) Paonan-o an disiplina han Dios nagpapakita han iya gugma ha aton?
Cameroon Pidgin[wes]
For this study we go answer three big question them weh na: (1) When God correct we, how that one di show say ih love we?
Xhosa[xh]
Ngoku masiphendule le mibuzo mithathu ibalulekileyo: (1) Ingqeqesho kaThixo ibonisa njani ukuba uyasithanda?
Mingrelian[xmf]
* თე სტატიას გუვარჩიენთ სუმ მნიშვნელოვან კითხვაშ პასუხის: 1) მუჭო იძირე ღორონთიშ ჸოროფა აღმზრდელობით ზომეფშე?
Yao[yao]
Kwende tulole kwanga kwa yiwusyo yitatu yakusosekwa ayi, (1) Ana camuko ca Mlungu cikusalosya camtuli kuti jwalakwe ali jwacinonyelo?
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká wá gbé àwọn ìbéèrè pàtàkì mẹ́ta yìí yẹ̀ wò: (1) Báwo ni ìbáwí Jèhófà ṣe jẹ́ ká mọ̀ pé ó nífẹ̀ẹ́ wa?
Yucateco[yua]
Beoraaʼ koʼoneʼex ilik u núukil óoxpʼéel kʼáatchiʼob jach kʼaʼanaʼantak: 1) ¿Baʼaxten k-aʼalik u yaabiltmoʼon Dios kéen u tsolxikintoʼon yéetel u castigartoʼon?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, guidúʼyanu respuesta stiʼ chonna pregunta risaca: 1) Ora riguu jneza Dios laanu, ¿xiñee rusihuinni ni nadxiibe laanu?
Zande[zne]
Ani sakingo pai awere tipa nyanyakipa asanahe biata: (1) Wai du ga Mbori rugute ayugopa gako nyemuse tipa rani?
Zulu[zu]
Manje ake sixoxe ngezimpendulo zale mibuzo emithathu ebalulekile: (1) Indlela uNkulunkulu asiyala ngayo ibonisa kanjani ukuthi uyasithanda?