Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Místo toho si vykopaly „děravé cisterny“, když se obrátily k lidským filozofiím a teoriím a pro získání výhod se účastní světské politiky.
Danish[da]
I stedet har de hugget sig „sprukne cisterner“, idet de har vendt sig til menneskers filosofier og teorier og blandet sig i verdens politik.
Greek[el]
Απεναντίας, έχουν σκάψει «λάκκους συντετριμμένους», στρεφόμενοι σε φιλοσοφίες και θεωρίες ανθρώπων και αναμιγνυόμενοι στην πολιτική με τον κόσμο.
English[en]
Instead, they have hewed out “broken cisterns,” turning to the philosophies and theories of men and politicking with the world.
Spanish[es]
En vez de eso, se han labrado “cisternas rotas” al recurrir a las filosofías y teorías de hombres y politiquear con el mundo.
Finnish[fi]
Ne ovat sen sijaan hakanneet ”särkyviä säiliöitä” kääntymällä ihmisten filosofioiden ja teorioiden puoleen ja ryhtymällä poliittiseen toimintaan maailman kanssa.
French[fr]
Ils ont préféré se tailler des “citernes crevassées” en se tournant vers les philosophies et les théories humaines et en s’immisçant dans les affaires politiques du présent monde.
Croatian[hr]
Umjesto toga iskopali su “ispucane kladence [bunare]” okrenuvši se filozofijama i teorijama ljudskim i politiziranju sa svijetom.
Hungarian[hu]
Ehelyett ’repedezett víztartókat’ vájtak ki maguknak, emberi filozófiák és elméletek felé fordultak, és a világgal politizálnak.
Italian[it]
Si sono scavate “cisterne rotte”, volgendosi alle filosofie e alle teorie umane e mischiandosi nella politica del mondo.
Korean[ko]
그 대신에, 그들은 철학과 인간의 이론에 의지하고 세상과 함께 정치 활동을 함으로 “터진 웅덩이”를 파왔읍니다.
Norwegian[nb]
De har i stedet hogd seg «sprukne brønner» ved at de har vendt seg til menneskers filosofier og teorier og støttet verdens politikk.
Dutch[nl]
In plaats daarvan hebben ze „gebroken regenbakken” uitgehouwen door zich tot de filosofieën en theorieën van mensen te wenden en zich met de politiek van de wereld in te laten.
Polish[pl]
Sporządzili sobie natomiast „cysterny dziurawe”, zwracając się ku filozofiom i teoriom ludzkim oraz mieszając się do polityki światowej.
Portuguese[pt]
Em vez disso, elas têm escavado “cisternas rotas”, por recorrerem às filosofias e teorias de homens e se envolverem em politicagem com o mundo.
Slovenian[sl]
Namesto tega imajo »počene vodnjake«, ker so se obrnili k filozofijam in človeškim teorijam in se vmešavajo v politiko sveta.
Sranan Tongo[srn]
Ma presi foe dati, den ben „meki broko alenbaki”, foe di den go na den filosofie nanga theorie foe libisma, go moksi densrefi nanga na politiek foe na grontapoe.
Swedish[sv]
De har i stället huggit ut ”spruckna brunnar” och vänt sig till människors filosofier och teorier och engagerat sig i politik tillsammans med världen.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i bin i go long “hul wara i bruk”—ol i bihainim tingting bilong ol man bilong dispela graun na tok politik bilong ol.
Turkish[tr]
Bunun yerine, insanların felsefe ve kuramlarına bağlanıp dünya ile politik ilişkilerde bulunarak kendilerine “çatlak sarnıçlar” kazmışlardır.
Ukrainian[uk]
Замість цього, вони повидовбували собі „водозбори поламані”, звертаючись до філософій й теорій людських і політикують разом зі світом.
Vietnamese[vi]
Thay vào đó, họ tự đào lấy “những hồ bị nứt ra”, quay sang các triết-lý và lý-thuyết của loài người và tham-gia vào chính-trị của thế-gian.
Chinese[zh]
反之,他们挖掘“池子,”转靠哲学和人为的理论并且与这世界搞上政治的关系。