Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy dus weer met ’n glas van hierdie goue drankie met sy wit skuimkop voor jou sit, kan jy gerus aan sy interessante geskiedenis dink!
Amharic[am]
ስለዚህ ነጭ አረፋ የሚደፍቅ ወርቃማ መጠጥ በብርጭቆ ተሞልቶ በሚቀርብልህ ጊዜ ይህን አስደናቂ የሆነ ታሪኩን ማስታወስ ትችላለህ!
Arabic[ar]
لذلك، عندما تجلس في المرة القادمة امام كوب من هذا المشروب الذهبي المتوَّج برغوة بيضاء، تذكر قصته المذهلة.
Bulgarian[bg]
Така че следващия път, когато си налееш чаша от кехлибарената напитка, увенчана с бяла пяна, си спомни удивителната ѝ история.
Bangla[bn]
তাই, পরের বার আপনি যখন ফেনিয়ে ওঠা বুদ্বুদের মুকুটসহ এই সোনালী পানীয়র গ্লাসের সামনে বসবেন, তখন এর আকর্ষণীয় ইতিহাসটা স্মরণ করুন! (g০৪ ৭/৮)
Cebuano[ceb]
Busa sa sunod higayon nga moinom ka niining bulawanong ilimnon nga dunay puting mga bula, hinumdomi ang makaiikag nga kasaysayan niini!
Czech[cs]
Až se tedy před vámi příště objeví sklenice zlatavého moku s vysokou bílou pěnou, možná si vzpomenete, jaké tajemství vlastně skrývá.
Danish[da]
Når du næste gang nyder et glas gyldent øl med skum på toppen, så tænk på øllets fascinerende historie!
German[de]
Wenn wir das nächste Mal vor einem einladenden Bier mit einer schönen hellen Schaumkrone sitzen, denken wir ruhig einmal an die faszinierende Geschichte dieses goldgelben Getränks.
Greek[el]
Την επόμενη φορά, λοιπόν, που θα έχετε μπροστά σας ένα ποτήρι από αυτό το χρυσό ποτό με το λευκό αφρό, θυμηθείτε τη συναρπαστική ιστορία του!
English[en]
So the next time you sit before a glass of the golden beverage crowned with a head of white foam, recall its fascinating history!
Spanish[es]
Y no olvide la emocionante historia de esta bebida la próxima vez que tenga ante usted un vaso del espumoso y refrescante líquido dorado.
Estonian[et]
Niisiis, kui järgmine kord on su ees klaas kuldse märjukesega, mida kroonib valge vahumüts, siis meenuta selle joogi köitvat ajalugu.
Finnish[fi]
Kun siis seuraavan kerran istut edessäsi lasillinen tätä kullankeltaista, vaalean vaahtokukan kruunaamaa juomaa, muistele hetki sen kiehtovaa historiaa!
French[fr]
Alors la prochaine fois que vous aurez devant vous un verre de bière couronné de mousse blanche, souvenez- vous qu’elle est gorgée d’Histoire !
Hebrew[he]
אם כן, בפעם הבאה שתונח על שולחנך כוס משקה זהוב המעוטר בקצף לבן, היזכר בהיסטוריה המרתקת שלו!
Hindi[hi]
तो अगली बार जब आप उमड़ते झागवाली इस सुनहरी सुरा का जाम अपने हाथ में लेंगे, तो इसकी मज़ेदार दास्तान को ज़रूर याद कीजिएगा। (g04 7/8)
Hiligaynon[hil]
Busa sa masunod nga mag-inom ka sang isa ka baso sang duag-bulawan nga ilimnon nga may puti nga bukal, dumduma ang makawiwili nga maragtas sini!
Croatian[hr]
Zato kad vam se sljedeći put pruži prilika da popijete čašu tog zlatnožutog pića okrunjenog bijelom pjenom, sjetite se njegove zanimljive povijesti!
Hungarian[hu]
S ha legközelebb egy pohár aranyló, habos sör társaságában ücsörögsz, ne felejts el visszagondolni lenyűgöző történetére!
Armenian[hy]
Ուրեմն՝ երբ հաջորդ անգամ խմելու լինեք սպիտակ փրփուրով պսակված այս ոսկեգույն ըմպելիքը, հիշեք նրա հետաքրքրաշարժ պատմությունը։
Indonesian[id]
Jadi, kali berikutnya Anda disuguhi segelas minuman keemasan yang bermahkotakan buih putih, ingatlah sejarahnya yang mempesonakan!
Iloko[ilo]
Isu nga inton sumaganad nga agtugawka iti sanguanan ti sangabaso a bimmalitok nga inumen a nakapudpudaw ti labutabna, lagipem ti makapainteres a pakasaritaanna!
Italian[it]
Perciò la prossima volta che sedete davanti a un bicchiere o a un boccale di birra e ne osservate il colore dorato e la candida schiuma, ripensate alla storia affascinante di questa bevanda.
Japanese[ja]
今度,白い泡の冠をかぶった金色に輝く飲み物を前にした時には,この興味深い歴史を思い出してください。
Georgian[ka]
ამიტომ, შემდეგ, როცა ამ ქარვისფერი სასმელით სავსე თეთრქუდიან კათხას მიუჯდებით, გაიხსენეთ მისი შთამბეჭდავი ისტორია!
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಮುಂದಿನ ಸಲ ನೀವು ಬಿಳಿಯ ನೊರೆಯ ಮುಕುಟವುಳ್ಳ ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಪಾನೀಯವುಳ್ಳ ಒಂದು ಗ್ಲಾಸಿನ ಮುಂದೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಅದರ ಹಿಂದಿರುವ ಮನಮೋಹಕ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತಂದುಕೊಳ್ಳಿ! (g04 7/8)
Korean[ko]
그러므로 다음번에 윗부분이 하얀 거품으로 덮여 있는 황금색 음료 한 잔을 마주하게 된다면, 그 음료에 얽힌 흥미 있는 역사를 떠올려 보시기 바랍니다!
Lithuanian[lt]
Kai vėl suputos bokalas auksinio alučio, prisiminkite įdomią jo istoriją!
Latvian[lv]
Nākamreiz, kad jūsu priekšā atkal sliesies baltu putu cepures vainagots alus kauss, mirkli padomājiet arī par šī zeltainā dzēriena bagāto vēsturi.
Malagasy[mg]
Tadidio àry ny tantara mahavarianan’io zava-pisotro mivolombolamena misy roatrany fotsy io, rehefa manoloana vera misy labiera ianao!
Macedonian[mk]
Затоа, следниот пат кога пред Вас ќе се најде чаша полна со златен пијалак крунисан со бела пена, сетете се на неговата фасцинантна историја!
Malayalam[ml]
അടുത്ത തവണ ഗ്ലാസ്സിൽ നുരഞ്ഞു പൊന്തുന്ന സുവർണ പാനീയത്തിനു മുമ്പിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ ആകർഷകമായ ചരിത്രം ഓർക്കുമല്ലോ! (g04 7/8)
Marathi[mr]
तेव्हा, तुमच्यासमोर पांढराशुभ्र फेसाचा मुकूट घातलेला पिंगट रंगाच्या पेयाचा ग्लास ठेवला जाईल तेव्हा त्याच्या मोहक इतिहासाची आठवण करा! (g०४ ७/८)
Maltese[mt]
Għalhekk, meta terġaʼ toqgħod bil- qiegħda u quddiemek ikollok ix- xarba lewn id- deheb b’ragħwa bajda fil- wiċċ, ftakar fl- istorja interessanti tagħha!
Norwegian[nb]
Så neste gang du setter deg ned med et glass med den gylne drikken med hvitt skum på toppen, så tenk på ølets fascinerende historie!
Nepali[ne]
त्यसकारण अर्को पटक सेतो फिंज उठेको यस सुनौलो पेयपदार्थ पिउन बस्नुहुँदा यसको रोमाञ्चकारी इतिहासलाई सम्झनुहोस्! (g04 7/8)
Dutch[nl]
En denk de volgende keer dat u een glas van het goudgele gerstenat voor u hebt staan met een mooie witte schuimkraag erop, nog eens aan het fascinerende verhaal erachter!
Nyanja[ny]
Choncho nthaŵi yotsatira imene mudzamwe chakumwa cha maonekedwe a golide chimenechi chokhala ndi thovu pamwamba, mudzakumbukire mbiri yake yochititsa chidwi.
Papiamento[pap]
Pues, e siguiente biaha ku bo tin bo dilanti un glas di e bebida koló di oro aki ku su korona di skuma blanku, kòrda riba su historia fasinante!
Polish[pl]
Kiedy więc następnym razem siądziesz z kuflem złocistego płynu z pianką, przypomnij sobie jego ciekawą historię!
Portuguese[pt]
Então, na próxima vez que estiver diante de um copo dessa bebida dourada com uma coroa de espuma branca por cima, lembre-se de sua fascinante história!
Romanian[ro]
Aşadar, data viitoare când veţi avea în faţă un pahar cu bere, cu gulerul ei de spumă albă, gândiţi-vă la fascinanta istorie a berii!
Russian[ru]
В следующий раз, сидя за кружкой золотистого пива, увенчанного шапкой белой пены, вспомните его удивительную историю!
Sinhala[si]
එබැවින්, සුදු පෙණ තට්ටුවකින් කිරුළු පළන් රන්වන් පානයේ වීදුරුවක් ඉදිරිපිට ඔබ සිටින ඊළඟ මොහොතේදී එහි මනබඳින ඉතිහාසය ගැනත් මතකයට නඟන්න.
Slovak[sk]
A tak nabudúce, keď budete mať pred sebou pohár zlatistého nápoja s vysokou bielou penou, spomeňte si na to, čo všetko sa za ním skrýva!
Slovenian[sl]
Ko boste tako naslednjič sedeli pred vrčkom te zlato rumene pijače, okronane z belo peno, se spomnite njene zanimive zgodovine!
Shona[sn]
Saka nguva inotevera pauchagara pasi pamberi pako paine girazi rechinwiwa chakatsvukirira chine furo jena pamusoro, yeuka nhoroondo yacho inonakidza!
Albanian[sq]
Kështu, herën tjetër që do të keni përpara një gotë me pijen e artë dhe me shkumën si kurorë, sillni ndër mend historinë e saj interesante.
Serbian[sr]
Zato, kada sledeći put sednete da popijete čašu napitka boje zlata s kragnom od bele pene, prisetite se njegovog neobično zanimljivog istorijata!
Southern Sotho[st]
Kahoo nakong e tlang ha ho behiloe khalase ka pele ho uena ea seno se ’mala oa khauta se phophomang lekoeba le lesoeu, hopola histori ea sona e hlollang!
Swedish[sv]
Så nästa gång du sitter med ett glas av den gyllene drycken, krönt med en krona av vitt skum, försök då att påminna dig dess fascinerande historia.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, utakapokunywa kinywaji hicho chenye rangi ya dhahabu na povu jeupe, kumbuka hadithi yake yenye kupendeza!
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, utakapokunywa kinywaji hicho chenye rangi ya dhahabu na povu jeupe, kumbuka hadithi yake yenye kupendeza!
Tamil[ta]
அடுத்த முறை வெள்ளை நுரை ததும்பும் இந்தப் பொன்னிற பானத்தை கிளாஸில் பார்க்கையில் அதன் சுவாரஸ்யமான கதையை மனதில் சற்று ஓட விடுங்களேன்! (g04 7/8)
Telugu[te]
కాబట్టి ఈసారి మీరు తెల్లటి నురుగులు పొంగే ఈ పసిడి రంగు పానీయపు గ్లాసుతో కూర్చున్నప్పుడు దాని ఆసక్తికరమైన చరిత్రను గుర్తుతెచ్చుకోండి! (g04 7/8)
Tagalog[tl]
Kaya sa susunod na maupo ka sa harap ng isang baso ng ginintuang inumin na nakokoronahan ng puting bula, alalahanin mo ang kawili-wiling kasaysayan nito!
Tswana[tn]
Ka gone, mo nakong e e tlang fa o bapile le galase ya seno seno sa mmala wa gouta se se okangweng ke lefulo le lesweu, gakologelwa kgang eno ya sone e e kgatlhang!
Tongan[to]
Ko ia, ko e taimi hono hoko te ke tangutu ai ‘i mu‘a ‘i ha ipu ‘o e inu lanu-koula koa hinehina matolu ‘i ‘olungá, manatu‘i ‘a hono hisitōlia fisifisimu‘á!
Turkish[tr]
O halde, bir dahaki sefer beyaz köpük taçlı bu altın renkli içkiyi içeceğiniz zaman umarız ilginç hikâyesini hatırlarsınız.
Tsonga[ts]
Kutani, enkarhini lowu taka loko u tshama emahlweni ka byala lebyi nga ni khuvi, tsundzuka matimu lawa yo tsakisa!
Ukrainian[uk]
Отож, наступного разу, взявши в руку кухоль пива з білою шапкою піни, пригадайте собі цікаву історію цього трунку.
Xhosa[xh]
Kwixa elizayo xa uza kusela iglasi yesi siselo sibugolide, phezulu ithe thande olo gwebu lumhlophe, khumbula imbali yayo ebangela umdla!
Zulu[zu]
Ngakho ngokuzayo lapho uthola ingilazi yalesi siphuzo esisagolide esinengwebu emhlophe, ukhumbule umlando waso othakazelisayo!