Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид формулировката на диспозитива на Решение на Съда по дело С‐275/03 считам за необходимо в контекста на настоящото производство по член 228, параграф 1 ЕО за установяване на неизпълнение на задължения от държава-членка да се определи дали Португалската република е предприела мерките, които предполага изпълнението на това решение, и по-специално дали е отменила Декрет-закон No 48051.
Czech[cs]
S ohledem na znění výroku rozsudku ve věci C‐275/03 mám za to, že je nezbytné zjistit, v kontextu projednávané věci, která se týká nesplnění povinnosti podle čl. 228 odst. 1 ES, zda Portugalská republika vyhověla uvedenému rozsudku, a zejména, zda zrušila nařízení s mocí zákona č. 48051.
Danish[da]
I betragtning af formuleringen af konklusionen i dommen i sag C-275/03 er det efter min opfattelse nødvendigt inden for rammerne af nærværende sag, der omhandler undladelse af opfyldelse af forpligtelser i henhold til artikel 228, stk. 1, at afklare, om Den Portugisiske Republik har opfyldt denne dom, og navnlig om den har ophævet lovdekret nr. 48051.
German[de]
228 Abs. 1 EG betrifft, geprüft werden, ob die Portugiesische Republik diesem Urteil nachgekommen ist, und insbesondere, ob sie das Gesetzesdekret Nr. 48051 aufgehoben hat.
Greek[el]
Λαμβανομένης υπόψη της διατυπώσεως του διατακτικού της απόφασης στην υπόθεση C‐275/03, θεωρώ απαραίτητο στο πλαίσιο της υπό κρίση διαδικασίας λόγω παραβάσεως, του άρθρου 228, παράγραφος 1, ΕΚ να προσδιοριστεί αν η Πορτογαλική Δημοκρατία έλαβε τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της απόφασης αυτής και συγκεκριμένα αν καταργήθηκε το νομοθετικό διάταγμα 48 051.
English[en]
Given the terms of the operative part of the judgment in Case C‐275/03, it is necessary in my view to ascertain, in the context of the present case which concerns a failure to fulfil obligations pursuant to Article 228(1) EC, whether the Portuguese Republic has complied with that judgment and, in particular, whether it has repealed Decree-Law No 48051.
Spanish[es]
Dados los términos del fallo de la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C‐275/03, es necesario a mi juicio determinar en el contexto del presente asunto, que se refiere al incumplimiento de obligaciones derivadas del artículo 228 CE, apartado 1, si la República Portuguesa ha ejecutado dicha sentencia, y en particular si ha derogado el Decreto-ley no 48051.
Estonian[et]
Kohtuotsuse C‐275/03 resolutiivosa sõnastust arvestades on minu arvates vaja tuvastada käesolevas, EÜ artikli 228 lõikest 1 tulenevate kohustuste täitmata jätmist puudutavas kohtuasjas, kas Portugali Vabariik on viidatud kohtuotsust täitnud, ja eriti, kas ta on tunnistanud kehtetuks dekreetseaduse nr 48051.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon asiassa C-275/03 annetun tuomion tuomiolauselmassa käytetty muotoilu, on tässä asiassa, joka koskee EY 228 artiklan 1 kohdan mukaisten velvoitteiden noudattamatta jättämistä, tarpeen selvittää se, onko Portugalin tasavalta pannut tuomion täytäntöön ja erityisesti, onko se kumonnut lakiasetuksen N:o 48051.
French[fr]
Compte tenu de la rédaction du dispositif de l’arrêt de la Cour rendu dans l’affaire C‐275/03, il me paraît indispensable, dans le contexte de la présente procédure en manquement de l’article 228, paragraphe 1, CE, de déterminer si la République portugaise a pris les mesures que comporte l’exécution de cet arrêt et, notamment, si le décret‐loi n° 48 051 a été abrogé.
Hungarian[hu]
A Bíróság C‐275/03. sz. ügyben hozott ítéletének rendelkező részében foglaltakat alapul véve álláspontom szerint meg kell állapítani, hogy a jelen – az EK 228. cikk (1) bekezdéséből eredő kötelezettségek nem teljesítésére vonatkozó – ügy összefüggéseiben a Portugál Köztársaság eleget tett‐e ezen ítéletnek, és különösen, hogy hatályon kívül helyezte‐e a 48 051. sz. törvényrendeletet.
Italian[it]
Considerati i termini del dispositivo della sentenza pronunciata nella causa C-275/03, nell’ambito del caso in esame, che riguarda un inadempimento degli obblighi derivanti dall’art. 228, n. 1, CE, ritengo necessario accertare se la Repubblica portoghese abbia dato esecuzione alla suddetta sentenza e se, in particolare, essa abbia abrogato il decreto legge n. 48 051.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, atsižvelgiant į 2004 m. spalio 14 d. Sprendimo Komisija prieš Portugaliją rezoliucinės dalies formuluotę, nagrinėjamoje byloje, kuri yra susijusi su įsipareigojimų pagal EB 228 straipsnio 1 dalį neįvykdymu, būtina nustatyti, ar Portugalijos Respublika įvykdė šį sprendimą, būtent ar ji panaikino Dekretą‐įstatymą Nr. 48 051.
Latvian[lv]
Ņemot vērā sprieduma rezolutīvo daļu lietā C‐275/03, es uzskatu, ka saskaņā ar EKL 228. panta 1. punktu esošās lietas par pienākumu neizpildi kontekstā ir jānosaka, vai Portugāles Republika ir izpildījusi minēto spriedumu un it īpaši vai tā ir atcēlusi Dekrētu–likumu Nr. 48 051.
Maltese[mt]
Minħabba t-termini tad-dispożittiv tas-sentenza fil-kawża C‐275/03, fl-opinjoni tiegħi huwa neċessarju li jiġi aċċertat, fil-kuntest ta’ din il-kawża li tikkonċerna nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligi skond l-Artikolu 228(1) KE, jekk ir-Repubblika Portugiża eżegwietx dik is-sentenza u, b’mod partikulari, jekk irrevokatx id-Digriet Leġiżlattiv Nru 48051.
Dutch[nl]
Gezien de bewoordingen van het dictum van het arrest in zaak C‐275/03 dient mijns inziens in de context van de onderhavige niet-nakomingszaak op grond van artikel 228, lid 1, EG te worden onderzocht of de Portugese Republiek aan dat arrest heeft voldaan, in het bijzonder of zij wetsbesluit nr. 48051 heeft ingetrokken.
Polish[pl]
Uwzględniając brzmienie sentencji wyroku Trybunału w sprawie C‐275/03 uważam, że w kontekście niniejszej sprawy, dotyczącej uchybienia zobowiązaniom na podstawie art. 228 ust. 1 WE, konieczne jest ustalenie, czy Republika Portugalska podjęła środki, które zapewniają wykonanie tego wyroku, a w szczególności, czy dekret ustawodawczy nr 48 051 został uchylony.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o teor da parte decisória do acórdão no processo C‐275/03, parece‐me indispensável determinar, no contexto do presente processo por incumprimento ao abrigo artigo 228.°, n. ° 1, CE, se a República Portuguesa tomou as medidas necessárias à execução desse acórdão, nomeadamente, se o Decreto‐Lei n.° 48051 foi revogado.
Romanian[ro]
Ținând cont de modul de redactare a dispozitivului Hotărârii pronunțate în cauza C‐275/03, este necesar, în opinia noastră, să se stabilească, în contextul prezentei proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor potrivit articolului 228 alineatul (1) CE, dacă Republica Portugheză s‐a conformat Hotărârii menționate și în special dacă a fost abrogat Decretul‐lege nr. 48051.
Slovak[sk]
Vzhľadom na znenie výrokovej časti rozsudku vo veci C‐275/03 je podľa môjho názoru potrebné zistiť v kontexte prejednávanej veci, ktorá sa týka nesplnenia povinnosti podľa článku 228 ods. 1 ES, či Portugalská republika tomuto rozsudku vyhovela a najmä či zrušila nariadenie č. 48051.
Slovenian[sl]
Glede na vsebino izreka sodbe v zadevi C-275/03 je po mojem za obravnavani primer, ki se nanaša na neizpolnitev obveznosti na podlagi člena 228(1) ES, nujno treba preveriti, ali je Portugalska republika izvršila to sodbo in, zlasti, ali je razveljavila Uredbo-zakon št. 48051.
Swedish[sv]
Med hänsyn till lydelsen av domslutet i domen i mål C‐275/03, anser jag att det inom ramen för förevarande förfarande, som gäller underlåtenheten att fullgöra skyldigheter enligt artikel 228.1 EG, är nödvändigt att utreda om Republiken Portugal har följt den domen och, i synnerhet, om lagdekret nr 48051 har upphävts.