Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit, kadto nagdasig sa superyor heneral sa mga Heswita sa pagpasidaan sa mga membro sa impluwensiyadong relihiyosong orden nga dili iduso ang kontrobersiyal publikong mga pahayag.
Danish[da]
Phillip van Heerden, der er præsident for Det Medicinske Forskningsråd i Sydafrika.
German[de]
Das veranlaßte offensichtlich den Generaloberen der Jesuiten dazu, die Mitglieder des einflußreichen Ordens zur Vorsicht zu mahnen, bei öffentlichen Kontroversen keine Stellung zu beziehen.
Greek[el]
Προφανώς, αυτό έκανε τον γενικό υπεύθυνο των Ιησουιτών να προειδοποιήσει τα μέλη αυτού του ισχυρού θρησκευτικού τάγματος να μην υιοθετούν αμφιλεγόμενες δημόσιες δηλώσεις.
English[en]
Apparently, this prompted the superior general of the Jesuits to caution members of the influential religious order not to endorse controversial public statements.
Spanish[es]
Al parecer, esto hizo que el general superior de los jesuitas amonestase a los miembros de esta influyente orden religiosa para que no respaldasen declaraciones públicas controvertidas.
Finnish[fi]
Ilmeisesti tämä sai jesuiittojen kenraalin varoittamaan tämän vaikutusvaltaisen uskonnollisen veljeskunnan jäseniä allekirjoittamasta kiistanalaisia julkisia lausuntoja.
French[fr]
Il semble que cette prise de position ait amené le supérieur général des jésuites à mettre en garde les membres du plus influent des ordres catholiques contre toute adhésion à des déclarations publiques de nature polémique.
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga nagpahulag ini sa superyor heneral sang mga Jesuita nga paandaman ang mga katapo sang mabaskog nga orden sang relihion nga indi pagsakdagon ang kontrobersial nga mga ginapanghambal sa publiko.
Italian[it]
Evidentemente è stato questo a indurre il preposito generale dei gesuiti ad avvertire i membri dell’influente ordine religioso di non sottoscrivere dichiarazioni pubbliche controverse.
Japanese[ja]
イエズス会総会長が,有力な修道会の会士たちに,論争を引き起こすような公の声明には署名しないよう警告したのはそのためだったようである。
Korean[ko]
분명히, 예수회의 수도회장은 그 일로 인하여 영향력 있는 그 수도회의 성원들에게 논쟁의 여지가 있는 공개 성명을 지지하지 말라고 주의를 주게 된 것 같다.
Norwegian[nb]
Dette fikk åpenbart jesuittenes ordensgeneral til å advare medlemmene av denne innflytelsesrike religiøse ordenen mot å gi sin tilslutning til kontroversielle offentlige uttalelser.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk is dit er voor de generaal der jezuïeten aanleiding toe geweest, leden van de invloedrijke religieuze orde te waarschuwen geen controversiële openbare verklaringen te ondertekenen.
Portuguese[pt]
Pelo visto, isto moveu o superior-geral dos jesuítas a acautelar os membros dessa influente ordem religiosa a não endossar declarações públicas controversiais.
Swedish[sv]
Av allt att döma var det detta som fick jesuiternas ordensgeneral att i varnande ordalag uppmana medlemmar av denna inflytelserika orden att inte underteckna kontroversiella offentliga tillkännagivanden.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ito ang nag-udyok sa superyor heneral ng mga Jesuita na babalaan ang mga miyembro ng maimpluwensiyang relihiyosong orden na huwag pagtibayin ang kontrobersiyal na pahayag sa publiko.