Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
NGƐ jeha 1871 ɔ mi ɔ, la ko bɔni tsomi ngɛ Wisconsin hue tso ɔ mi ngɛ United States.
Afrikaans[af]
IN 1871 het ’n brand uitgebreek in die woude van Wisconsin in die Verenigde State.
Bemba[bem]
MU MWAKA wa 1871, kwali umulilo uwaocele impanga ya Wisconsin, ku United States.
Bislama[bi]
LONG yia 1871, wan faea i stat long bus long Wisconsin, long Amerika.
Garifuna[cab]
LIDAN irumu 1871 aba lágudun aban óunwenbu dabíara Meriga.
Kaqchikel[cak]
RI PA 1871 xbʼanatäj jun kʼatïk pa jun juyuʼ pa Estados Unidos, ja riʼ ri más nïm bʼanatajnäq.
Hakha Chin[cnh]
1871 ah United States, Wisconsin ramlak ah mei a rak kang.
Ewe[ee]
LE ƑE 1871 me la, dzo dze ave gã aɖe le Wisconsin, si le Amerika.
English[en]
IN 1871, a fire started in the forests of Wisconsin, in the United States.
Spanish[es]
EN 1871 se produjo en un bosque el peor incendio en la historia de Estados Unidos.
French[fr]
EN 1871, dans le Wisconsin (aux États-Unis), un feu a démarré dans les forêts.
Ga[gaa]
YƐ AFI 1871 lɛ, la je yɛ koo ko ni yɔɔ maŋ ko ni atsɛɔ lɛ Wisconsin, ni yɔɔ United States lɛ mli.
Ngäbere[gym]
KÄ 1871 yete, kä tokwä nukwani kri krubäte kä Estados Unidos yekänti, ñaka rababare bare ye erere.
Hmong[hmn]
XYOO 1871 hauv tebchaws U.S.A, xeev Wisconsin, hluavtaws kub ib lub hav zoov puam tsuaj tas.
Iban[iba]
KENA taun 1871, api berengkah nyadi ba utan Wisconsin, di Amerika Serikat.
Italian[it]
NEL 1871 scoppiò un incendio negli Stati Uniti, nelle foreste del Wisconsin.
Kongo[kg]
NA 1871, tiya mosi yantikaka kuzikisa bamfinda ya provense mosi ya États-Unis (Wisconsin).
Kalaallisut[kl]
1871-IMI Wisconsinimi USA-miittumi orpippassuit ikuallalerput.
Kimbundu[kmb]
KU MUVU ua 1871, o túbhia tua mateka ku mixitu ia Wisconsin, ku ixi ia Estados Unidos.
Kaonde[kqn]
MU 1871, jisaka ja mu Wisconsin mu United States, jatendekele kupya.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲ ၁၈၇၁ နံၣ်န့ၣ်မ့ၣ်အူအီၣ်ဝဲပှၢ် လၢဝဲၣ်စ်ခီစၢၤ (Wisconsin), ကီၢ်အမဲရကၤအပူၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
MOMVHURA 1871, mundiro kwa tamekere momusitu gwaWisconsin, moAmerika.
San Salvador Kongo[kwy]
MUNA mvu wa 1871, tiya twakota muna mfind’a Wisconsin kuna Estados Unidos.
Lingala[ln]
MOKOLO moko na 1871, mɔtɔ ebandaki kopela na zamba, na etúká ya Wisconsin, na États-Unis.
Lao[lo]
ໃນ ປີ 1871 ໄດ້ ເກີດ ໄຟ ໄຫມ້ ປ່າ ຢູ່ ລັດ ວິສຄອນສິນ ປະເທດ ອາເມລິກາ.
Lozi[loz]
KA SILIMO sa 1871, nekutumbukile mulilo mwa mushitu wa Wisconsin, ili mwa United States.
Luba-Lulua[lua]
MU 1871, kapia kakatuadija kuosha mêtu a Wisconsin, mu États-Unis.
Luvale[lue]
MUMWAKA wa 1871, kwepukile kakahya mumusenge waWisconsin, muUnited States.
Lunda[lun]
Mu 1871, mwisaña daWisconsin, kuUnited States mwakwatili kesi.
Mam[mam]
TOJ abʼqʼi 1871, xi tzyet jun qʼaqʼ kyoj nim kʼul te Wisconsin toj tnam Estados Unidos.
Huautla Mazatec[mau]
KʼIANGA nó 1871 jngo jñájchá kitingi ya Estados Unidos.
Coatlán Mixe[mco]
MÄ JËMËJT 1871 jap Estados Unidos ojts tyooytyëgoy tuˈugë yuk extëmë nety ninäˈänëm duˈun kyajaty.
Morisyen[mfe]
AN 1871, lafore Wisconsin, dan l’États-Unis, ti pran dife.
Maltese[mt]
FIS- sena 1871, qabad in- nar fil- foresti taʼ Wisconsin, l- Istati Uniti.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
IPAN xiuitl 1871, ne Estados Unidos tlatlak se ueyi kuatitlamitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ITECH xiuit 1871 motatikuik se koujtaj kemej amo keman ijkon mochiujtoya ompa Estados Unidos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ITECH xiuitl 1871, otlatlak se ueyi kuajyo itech ueyi altepetl Estados Unidos.
Ndonga[ng]
MO 1871, omulilo ogwa tomeke okuti kwaWisconsin, moAmerika.
Guerrero Nahuatl[ngu]
IPAN 1871 opanok ipan Estados Unidos tlen xkeman panoua.
Niuean[niu]
KE HE 1871, ne kamata e afi he uhovao i Wisconsin i United States.
South Ndebele[nr]
NGONYAKA ka-1871 edorobheni leWisconsin, e-United States, kwakhe kwaqubuka umlilo ehlathini lalapho.
Northern Sotho[nso]
KA 1871, mollo wa hlaga o ile wa thoma dithokgweng tša Wisconsin, kua United States.
Nyanja[ny]
MU 1871, moto unabuka m’nkhalango ya Wisconsin, ku United States.
Nzima[nzi]
WƆ 1871, senle bie dɔle ɛhoayelɛ mɔɔ wɔ Wisconsin, United States la anu.
Portuguese[pt]
EM 1871, aconteceu um incêndio nas florestas do Estado de Wisconsin, nos Estados Unidos.
Quechua[qu]
ESTÄDUS UNÏDUSCHÖMI 1871 wata, atska montikuna kayakarqan.
Rarotongan[rar]
I TE 1871, kua tungia tetai aʼi i te vao rakau i Wisconsin, i Marike.
Ruund[rnd]
MU MUVU wa 1871, kasu kasambisha mu dit dia Wisconsin, mu États-Unis.
Songe[sop]
MU KIPWA kya 1871, kaalo kababangile kupya mitamba ya Wisconsin mu État-Unis.
Saramaccan[srm]
A DI jaa 1871, wan faja bi kisi a di matu u di kamian de kai Wisconsin, di dë na Amëëkanköndë.
Swati[ss]
NGA-1871, kwesuka umlilo emahlatsini aseWisconsin, eMelika.
Southern Sotho[st]
KA 1871, mollo o ile oa qhoma morung oa Wisconsin, United States.
Congo Swahili[swc]
KATIKA mwaka wa 1871, pori ya Wisconsin, États-Unis, ilianza kuwaka moto.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
NÁKHA tsiguʼ 1871 náa Estados Unidos nikha phú mba̱a̱ xáná xóó rí na̱nguá ndiyáá kayuʼ.
Tswana[tn]
KA 1871, go ne ga runya molelo mo dikgweng tsa Wisconsin kwa United States.
Tonga (Zambia)[toi]
MU 1871, mulilo wakatalika muzisaka zili ku Wisconsin, mucisi ca United States.
Tojolabal[toj]
JA BʼA 1871 tsik ja syaxkʼulil ja Wisconsin (Estados Unidos), sok jani ja mas jel xiwela sbʼaj ekʼeli.
Papantla Totonac[top]
KATA 1871 lhkulh akgtum kakiwin la nikxni chuna xlanit kʼEstados Unidos.
Tsonga[ts]
HI 1871, ku ve ni ndzilo emakhwatini ya Wisconsin le United States.
Tahitian[ty]
I 1871, i Wisconsin, i Marite, ua haamata te uru raau i te paapaa.
Umbundu[umb]
KUNYAMO wo 1871, usenge umue u tukuiwa hati Wisconsin kofeka yo Estados Unidos wa vatele ondalu.
Venda[ve]
NGA 1871, ho vha na mulilo ḓakani ḽa Wisconsin ngei Amerika.
Cameroon Pidgin[wes]
FO 1871, som faya bi stat fo som forest dem weh dey di kol-am sei Wisconsin, fo Amerika.
Wallisian[wls]
ʼI TE taʼu 1871, neʼe kamata vela te ʼu vao matuʼa ʼo Winconsin ʼi Amelika.
Xhosa[xh]
NGO-1871 umlilo watshisa amahlathi aseWisconsin, eMerika.
Zulu[zu]
NGO-1871, kwaqubuka umlilo ehlathini laseWisconsin, e-United States.