Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreldwye Koninkrykspredikingswerk wat in 1919 begin het, het duisende nuwelinge na Jehovah se diens laat kom.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 60: 4) ከ1919 ጀምሮ የተከናወነው የመንግሥቱን መልእክት በዓለም ዙሪያ የማወጅ ሥራ በሺህ የሚቆጠሩ አዳዲስ ሰዎች በይሖዋ አገልግሎት እንዲሳተፉ አድርጓል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٠:٤) ان المناداة العالمية بالملكوت التي ابتدأت سنة ١٩١٩ جذبت آلاف الجدد الى خدمة يهوه.
Assamese[as]
(যিচয়া ৬০:৪) গোটেই বিশ্বত ১৯১৯ চনত পুনৰাই প্ৰচাৰ কাৰ্য্য আৰম্ভ হ’ল আৰু হাজাৰ হাজাৰ লোকক যিহোৱাৰ সেৱা কৰিবলৈ আমন্ত্ৰণ দিয়া হ’ল।
Central Bikol[bcl]
(Isaias 60:4) An pambilog na kinaban na pagbalangibog kan Kahadean na nagpoon kan 1919 nakatipon nin rinibong bagohan sa paglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
(Esaya 60:4) Ukubilisha pa lwa Bufumu mwi sonde lyonse ukwatendeke mu 1919 kwaletele abapya abengi ku mulimo wa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Исаия 60:4) Целосветското известяване на Царството, което започва през 1919 г., привлича хиляди нови хора в служба на Йехова.
Bislama[bi]
(Aesea 60:4) Wok ya blong talemaot Kingdom long olgeta ples blong wol, i stat bakegen long 1919, mo i pulum plante taosen niuwan oli kam joen long wok blong Jeova.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৬০:৪) ১৯১৯ সালে সারা পৃথিবীতে যে-রাজ্যের প্রচার কাজ শুরু হয়েছিল, তা হাজার হাজার নতুন ব্যক্তিদের যিহোবার সেবায় নিয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
(Isaias 60:4) Ang tibuok-kalibotang pagmantala sa Gingharian nga nagsugod sa 1919 nakadani ug libolibong bag-ohan sa pag-alagad kang Jehova.
Chuukese[chk]
(Aisea 60:4) Ewe angang mi poputa lon 1919, angangen esilefeili ewe muu, a lukieto fite ngerou minefo ngeni an Jiowa angang.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 60:4) Predikasyon konsernan Rwayonm ki’n ganny fer partou dan lemonn apartir 1919 in atir plizyer milye dimoun dan servis Zeova.
Czech[cs]
(Izajáš 60:4) Díky celosvětovému dílu ohlašování Království, dílu, které začalo v roce 1919, se službě pro Jehovu začaly věnovat tisíce dalších lidí.
Danish[da]
(Esajas 60:4) Den verdensomspændende forkyndelse af Riget som begyndte i 1919, resulterede i at mange tusind begyndte at tjene Jehova.
German[de]
Die weltweite Verkündigung des Königreiches, die 1919 begann, führte dazu, dass Tausende von Neuen den Dienst für Jehova aufnahmen.
Ewe[ee]
(Yesaya 60:4) Xexeame katã ƒe Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔ si gɔme wodze tso ƒe 1919 me la he ame yeye akpe geɖewo va Yehowa ƒe subɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
(Isaiah 60:4) Editan̄a Obio Ubọn̄ eke ofụri ererimbot oro ọkọtọn̄ọde ke 1919 ama ada ediwak tọsịn mbufa owo edisịn ke utom Jehovah.
Greek[el]
(Ησαΐας 60:4) Η παγκόσμια διακήρυξη για τη Βασιλεία, που ξεκίνησε το 1919, προσέλκυσε χιλιάδες καινούρια άτομα στην υπηρεσία του Ιεχωβά.
English[en]
(Isaiah 60:4) The worldwide Kingdom proclamation that began in 1919 drew in thousands of new ones to Jehovah’s service.
Spanish[es]
La proclamación mundial del Reino iniciada en 1919 atrajo a miles de nuevos discípulos al servicio de Jehová.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۶۰:۴) کار موعظهٔ جهانی که در سال ۱۹۱۹ آغاز شد هزاران نوکیش را به خدمت یَهُوَه درآورد.
Fijian[fj]
(Aisea 60:4) Na kacivaki ni Matanitu ni Kalou e veiyasa i vuravura a tekivutaki ena 1919 e kumuni ira mai e vica na udolu ina cakacaka i Jiova.
Ga[gaa]
(Yesaia 60:4) Jeŋ muu fɛɛ Maŋtsɛyeli sanejajemɔ ni je shishi yɛ afi 1919 lɛ gbala mɛi heei akpei abɔ kɛba Yehowa sɔɔmɔ mli.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૬૦:૪) વર્ષ ૧૯૧૯થી દુનિયાભરમાં રાજ્યને જાહેર કરવાનું શરૂ કરવામાં આવ્યું ત્યારથી, હજારો નવી વ્યક્તિઓ પરમેશ્વરની સેવામાં જોડાઈ રહી છે.
Gun[guw]
(Isaia 60:4) Yẹwhehodidọ Ahọluduta tọn lẹdo aihọn pé he bẹjẹeji to 1919 hẹn mẹyọyọ fọtọ́n susu biọ sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn mẹ.
Hausa[ha]
(Ishaya 60:4) Aikin wa’azi na dukan duniya da aka fara a shekara ta 1919 ya jawo sababbin mutane dubbai zuwa hidima ta Jehovah.
Hebrew[he]
פעילות ההכרזה העולמית על המלכות, שהחלה ב־1919, גרמה לרבים להצטרף לשורות משרתי יהוה.
Hindi[hi]
(यशायाह 60:4) सन् 1919 में संसार भर में राज्य का ऐलान करने का जो काम शुरू हुआ था, उसकी वजह से हज़ारों नए लोग यहोवा की सेवा करने के लिए आए।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 60:4) Ang bug-os kalibutan nga pagbantala sang Ginharian nga ginsugdan sang 1919 nagganyat sa linibo ka bag-ong katapo sa pag-alagad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 60:4) Lagani 1919 ai tanobada hegegemadai ia matamaia Basileia harorolaia gaukarana ese taunimanima matamatadia tausen momo ia veria mai Iehova ena hesiai gaukara idia karaia totona.
Croatian[hr]
Međunarodno djelo objavljivanja Kraljevstva koje je započelo 1919. rezultiralo je time da je na tisuće novih došlo služiti Jehovi.
Hungarian[hu]
A világméretű Királyság-hirdetés, ami 1919-ben kezdődött, több ezer új személyt vonzott Jehova szolgálatához.
Armenian[hy]
4)։ Թագավորության՝ 1919 թ.–ին սկսված քարոզչության գործը հազարավոր նորեկների մղեց ծառայելու Եհովային։
Western Armenian[hyw]
4) Թագաւորութեան համաշխարհային ծանուցումը, որ 1919–ին սկսաւ, հազարաւոր նորեկներ Եհովայի ծառայութեան մէջ բերաւ։
Indonesian[id]
(Yesaya 60:4) Pemberitaan Kerajaan di seluas dunia yang dimulai pada tahun 1919 menarik ribuan orang baru untuk melayani Yehuwa.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 60:4) Ime nkwusa Alaeze ahụ zuru ụwa ọnụ nke malitere na 1919 dọtara ọtụtụ puku ndị ọhụrụ n’ozi Jehova.
Iloko[ilo]
(Isaias 60:4) Ti sangalubongan a panangikasaba iti Pagarian a nangrugi idi 1919 ti nangtignay iti rinibu a kabbaro nga agserbi ken ni Jehova.
Isoko[iso]
(Aizaya 60:4) Ewhowho Uvie na evaọ akpọ-soso nọ u muhọ evaọ 1919 na u si idu ahwo ọkpokpọ buobu ziọ egagọ Jihova.
Italian[it]
(Isaia 60:4) La proclamazione mondiale del Regno iniziata nel 1919 attirò migliaia di nuovi che cominciarono a servire Geova.
Japanese[ja]
イザヤ 60:4)1919年に始まった世界的な王国宣明の業により,幾千人もの新しい人が引き寄せられ,エホバに仕えるようになりました。
Georgian[ka]
სამეფოს შესახებ 1919 წელს დაწყებულმა ქადაგების მსოფლიო საქმიანობამ იეჰოვას მსახურებისკენ ათასობით ადამიანი მიიზიდა.
Kongo[kg]
(Yezaya 60:4) Kisalu ya kusamuna Kimfumu na inza ya mvimba yina kuyantikaka na mvu 1919 kubendaka bantu mingi ya mpa na kisalu ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Дүние жүзі бойынша 1919-шы жылы басталған Патшалық туралы жариялау ісінің арқасында мыңдаған жаңа адамдар Ехобаға қызмет етуге келді.
Kalaallisut[kl]
(Esaja 60:4) Guutip Naalagaaffia pillugu silarsuaq tamakkerlugu oqaluussinerup 1919-imi aallartittup kinguneranik tusindilikkuutaat Jehova kiffartorfigilerpaat.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 60:4) ವರುಷ 1919ರಲ್ಲಿ ಆರಂಭಗೊಂಡ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾದ ರಾಜ್ಯ ಘೋಷಣೆಯು ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಹೊಸಬರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿತು.
Korean[ko]
(이사야 60:4) 1919년에 시작된 세계적 왕국 선포의 결과로, 상당수의 새로운 사람들이 여호와를 섬기는 일에 합류하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 60:4) Kusapwila mambo a Bufumu mwaya ntanda yonse kwatatwile mu 1919, kwaletele benyi bavula bingi kumwingilo wa Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Падышалык жөнүндөгү кабар 1919-жылдан бери бүт жер жүзүндө таратылгандыктан, миңдеген адамдар Жахабага кызмат кылууга түрткү алышты.
Ganda[lg]
(Isaaya 60:4) Okubuulira Obwakabaka mu nsi yonna okwatandika mu 1919, kwaleeta enkumi n’enkumi z’abantu abappya mu buweereza bwa Yakuwa.
Lingala[ln]
(Yisaya 60:4) Mosala ya kosakola Bokonzi oyo ebandaki na 1919 ebendaki ebele ya bato ya sika na mosala ya Yehova.
Lozi[loz]
(Isaya 60:4) Musebezi wa ku kutaza za Mubuso mwa lifasi kaufela o n’o kalile ku eziwa ka 1919 wa hoha likiti-kiti za ba banca be ne ba tile ku t’o sebeleza Jehova.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 60:4) Nuo 1919 metų Karalystę imta skelbti tarptautiniu mastu, tad į Jehovos tautos gretas įsiliejo tūkstančiai naujų tarnų.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 60:4) Busapudi bwa Bulopwe busapulwa ntanda yonso bwāshilwile mu 1919 bukokelanga tununu ne tununu twa bapya mu mwingilo wa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 60:4) Dimanyisha dia Bukalenge mu buloba bujima diakatuadija mu 1919 diakakoka bantu bapiabapia binunu ne binunu ku mudimu wa Yehowa.
Luvale[lue]
(Isaya 60:4) Mulimo wakwambulula Wangana mukaye kosena uze waputukile mu 1919 wakokele vatu vavahya vavavulu kumulimo waYehova.
Lushai[lus]
(Isaia 60:4) Kum 1919-a inṭan khawvêl pum huap Lalram thu puanchhuahna chuan mi thar sâng tam takte chu Jehova rawngbâwl tûrin a hruaikhâwm a.
Latvian[lv]
Sākot ar 1919. gadu, vēsts par Valstību tika sludināta visā pasaulē un Jehovas kalpu pulkam pievienojās tūkstošiem cilvēku.
Morisyen[mfe]
(Izai 60:4) Predikasyon Rwayom dan lemond antye ki ti kumanse an 1919, ti atir plizir milyon nuvo ver servis Zeova.
Malagasy[mg]
(Isaia 60:4) Nisarika vaovao an’arivo hanompo an’i Jehovah ny fitoriana ilay Fanjakana maneran-tany, nanomboka tamin’ny 1919.
Marshallese[mh]
(Aiseia 60:4) Nan in keañ eo kin Ailiñ eo ibelakin lal me ear ijjino ilo 1919 ear bõktok thousand ro rekãl ñan jerbal eo an Jehovah.
Macedonian[mk]
Светското објавување на Царството што почнало во 1919 привлекло илјадници нови лица во Јеховината служба.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 60:4) 1919-ൽ ആരംഭിച്ച ലോകവ്യാപക രാജ്യഘോഷണം ആയിരക്കണക്കിനു പുതിയവരെ യഹോവയുടെ സേവനത്തിലേക്കു കൂട്ടിവരുത്തി.
Mongolian[mn]
Чиний охидыг гар дээр авчирна» гэж байдаг (Исаиа 60:4). 1919 онд эхэлсэн Хаанчлалын тухай мэдээг дэлхий даяар тунхаглах ажил олон мянган шинэ хүнийг «Бурхны Израиль» уруу татсан.
Mòoré[mos]
(Ezai 60:4) Rĩungã koɛɛg b sẽn sɩng mooneg dũniyã gill zug yʋʋmd 1919 wã tɛka kɩtame tɩ nin-paals tusa wa lebg a Zeova sõgen dãmba.
Marathi[mr]
(यशया ६०:४) १९१९ साली सुरू झालेल्या राज्य घोषणेच्या जागतिक कार्यामुळे हजारो नवीन लोक यहोवाच्या सेवेकडे आकर्षित झाले.
Maltese[mt]
(Isaija 60:4) L- ipproklamar tas- Saltna mad- dinja kollha li beda fl- 1919 ġibed eluf taʼ wħud ġodda lejn is- servizz taʼ Jehovah.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆၀:၄) ၁၉၁၉ ခုနှစ်တွင်အစပြုသော ကမ္ဘာချီနိုင်ငံတော်ကြွေးကြော်ခြင်းလုပ်ငန်းသည် ယေဟောဝါ၏လုပ်ငန်းတော်သို့ ထောင်နှင့်ချီသောလူသစ်များကို ဆွဲဆောင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
(Jesaja 60: 4) Den verdensomfattende forkynnelsen av Guds rike som begynte i 1919, førte til at tusener av nye begynte å tjene Jehova.
Nepali[ne]
(यशैया ६०:४) सन् १९१९ मा सुरु भएको विश्वव्यापी प्रचारकार्यले हजारौं नयाँ व्यक्तिहरूलाई परमेश्वरको सेवामा आकर्षित गऱ्यो।
Niuean[niu]
(Isaia 60:4) Ko e fakapuloaaga he Kautu he lalolagi katoa kua kamata he 1919 ne futiaki mai e tokoafe ha lautolu ne fou ke he fekafekauaga ha Iehova.
Dutch[nl]
De wereldwijde Koninkrijksverkondiging die in 1919 begon, trok duizenden nieuwelingen tot Jehovah’s dienst.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 60:4) Go tsebatšwa ga Mmušo lefaseng ka bophara mo go thomilego ka 1919 go gogetše ba dikete ba bafsa tirelong ya Jehofa.
Nyanja[ny]
(Yesaya 60:4) Kulengeza Ufumu padziko lonse kumene kunayamba mu 1919 kunabweretsa anthu atsopano zikwizikwi kuti atumikire Yehova.
Pangasinan[pag]
(Isaias 60:4) Say sankamundoan a panangiyabawag na Panarian a ginmapo nen 1919 so anangguyor ed nilibo iran balo ni a manlingkor ed si Jehova.
Papiamento[pap]
(Isaías 60:4) E proklamashon mundial di Reino ku a kuminsá na 1919 a atraé míles di hende nobo pa bin sirbi Yehova.
Pijin[pis]
(Isaiah 60:4) Waka for talemaot Kingdom wea start long 1919 pullim planti thousand niu wan long service bilong Jehovah.
Polish[pl]
W roku 1919 zaczęto na całym świecie głosić o Królestwie, w wyniku czego służbę dla Jehowy podjęło tysiące nowych.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 60:4) Doahdoahk en kalohki Wehio nin sampah pwon me tepida nan pahr 1919 kin sewese aramas kid kei en pil iang sapwellimen Siohwa doadoahk.
Portuguese[pt]
(Isaías 60:4) A proclamação mundial do Reino, que começou em 1919, atraiu milhares de novos para o serviço de Jeová.
Rundi[rn]
(Yesaya 60:4) Iyamamazwa ry’Ubwami kw’isi yose ryatanguye mu 1919 ryarakwegereye abashasha ibihumbi n’ibihumbi ku murimo wa Yehova.
Romanian[ro]
Lucrarea mondială de proclamare a Regatului începută în 1919 a atras mii de oameni la serviciul lui Iehova.
Russian[ru]
Провозглашение вести о Царстве во всем мире, которое началось в 1919 году, позволило привести к Израилю Божьему еще тысячи новых людей.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wo gutangaza Ubwami ku isi hose watangiye mu wa 1919, warehereje abashya babarirwa mu bihumbi mu murimo wa Yehova.
Sinhala[si]
(යෙසායා 60:4) වර්ෂ 1919දී ආරම්භ වූ රාජ්යය ප්රකාශ කිරීමේ ලෝක ව්යාප්ත වැඩයේ ප්රතිඵලයක් හැටියට යෙහෝවාට සේවය කරන්න නවකයන් දහස් ගණනක් ඇදී ආවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 60:4) Vďaka celosvetovému hlásaniu o Kráľovstve, ktoré sa začalo v roku 1919, boli k službe Jehovovi pritiahnuté tisíce nových.
Slovenian[sl]
(Izaija 60:4) Svetovno kraljestveno oznanjevanje, ki se je začelo leta 1919, je pritegnilo tisoče novih, da bi služili Jehovu.
Samoan[sm]
(Isaia 60:4) O le faalauiloaina o le Malo i le lalolagi atoa lea na amata i le 1919 ua aumaia ai le faitau afe o ē fou i le auaunaga a Ieova.
Shona[sn]
(Isaya 60:4) Kuparidzwa kwoUmambo pasi pose kwakatanga muna 1919 kwakakwevera zviuru zvevatsva kubasa raJehovha.
Albanian[sq]
(Isaia 60:4) Shpallja mbarëbotërore e Mbretërisë që filloi në vitin 1919 bëri që mijëra veta të hynin në shërbim të Jehovait.
Serbian[sr]
Od 1919. počelo je svetsko delo objavljivanja Kraljevstva koje privlači na hiljade novih da služe Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
A bariwroko fu a Kownukondre di bigin na heri grontapu na ini 1919, meki taki dusundusun nyunwan bigin dini Yehovah.
Southern Sotho[st]
(Esaia 60:4) Ho phatlalatsoa ha ’Muso lefatšeng ka bophara ho qalileng ka 1919 ho ile ha hulela ba bacha ba baloang ka likete tšebeletsong ea Jehova.
Swedish[sv]
(Jesaja 60:4) Det världsvida predikandet om Guds kungarike som började 1919 ledde till att tusentals nya började ta del i tjänsten för Jehova.
Swahili[sw]
(Isaya 60:4) Kazi ya kuutangaza Ufalme ulimwenguni pote, iliyoanza mwaka wa 1919, iliwavuta maelfu ya watu wapya kwenye utumishi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 60:4) Kazi ya kuutangaza Ufalme ulimwenguni pote, iliyoanza mwaka wa 1919, iliwavuta maelfu ya watu wapya kwenye utumishi wa Yehova.
Tamil[ta]
1919-ல் உலகம் முழுவதிலும் துவங்கிய ராஜ்ய பிரசங்கிப்பு வேலை, ஆயிரக்கணக்கான புதியவர்களை யெகோவாவின் சேவையில் கூட்டிச் சேர்த்தது.
Telugu[te]
(యెషయా 60:4) ప్రపంచవ్యాప్తంగా 1919లో ప్రారంభమైన రాజ్య ప్రకటనా పని మూలంగా యెహోవా సేవ వైపుకి వేలాది మంది ఆకర్షితులయ్యారు.
Thai[th]
(ยะซายา 60:4) การ ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร ไป ทั่ว โลก ซึ่ง เริ่ม ใน ปี 1919 ชัก นํา คน ใหม่ ๆ หลาย พัน คน ให้ เข้า มา รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 60:4) እቲ ብ1919 ዝጀመረ ዓለምለኻዊ ዕዮ ስብከት መንግስቲ ኣምላኽ: ብኣሽሓት ንዝቝጸሩ ሓደስቲ ሰባት ናብ ኣገልግሎት የሆዋ ሰሓቦም።
Tiv[tiv]
(Yesaia 60:4) Tom u pasenkwagh tar sha won cii u ú hii ken inyom i 1919 la va a ior mbahev udubu imôngo u va shiren Yehova tom.
Tagalog[tl]
(Isaias 60:4) Ang pandaigdig na paghahayag ng Kaharian na nagsimula noong 1919 ay nakaakit sa libu-libong baguhan na maglingkod kay Jehova.
Tetela[tll]
(Isaya 60:4) Esambishelo ka Diolelo ka l’andja w’otondo kakatatɛ l’ɔnɔnyi 1919 akakotola nunu di’anto w’eyoyo oya l’olimu waki Jehowa.
Tswana[tn]
(Isaia 60:4) Tiro ya go rera ka Bogosi mo lefatsheng lotlhe e e neng ya simolola ka 1919, e ne ya gogela batho ba basha ba le diketekete mo tirelong ya ga Jehofa.
Tongan[to]
(Aisea 60:4) Ko e fanongonongo ‘o e Pule‘angá ‘i māmani lahí ‘a ia na‘e kamata ‘i he 1919 kuó ne tohoaki mai ‘a e laui afe ‘o e fa‘ahinga fo‘ou ki he ngāue ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 60:4) Ikwaambilizya Bwami munyika yoonse kwakatalika mu 1919 kwakakwelelezya zyuulu zili mbozibede zyabantu bapya kumulimo wa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 60:4) Wok bilong autim tok bilong Kingdom long olgeta hap i kirap long 1919 i bin pulim planti tausen nupela man bilong mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
(İşaya 60:4) Dünya çapında, 1919’da başlayan vaaz etme işi binlerce yeni kişiyi Yehova’nın hizmetine çekti.
Tsonga[ts]
(Esaya 60:4) Ku twarisiwa ka Mfumo emisaveni hinkwayo loku sunguleke hi 1919 ku endle leswaku vanhu lavantshwa va magidi va ta entirhweni wa Yehovha.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 60:4) Kupharazga Ufumu pa caru cose uko kukamba mu 1919 kwaguza ŵantu ŵanandi kuti ŵateŵetere Yehova.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 60:4) Ne fai ne te tala ‵lei o te Malo telā ne folafola atu i te lalolagi kātoa i te 1919, ke tosina atu te fia afe o tino ‵fou ki te galuega a Ieova.
Twi[tw]
(Yesaia 60:4) Ahenni no ho dawuru a wɔbɔɔ no wiase nyinaa a wofii ase wɔ afe 1919 mu no maa afoforo mpempem pii baa Yehowa som adwuma no mu.
Tahitian[ty]
(Isaia 60:4) Ua faahaere mai te pororaa i te Basileia na te ao atoa nei tei haamata i te matahiti 1919 ra i te mau tausani feia apî i roto i te taviniraa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Завдяки всесвітньому проголошенню про Царство, яке почалося в 1919 році, до лав служителів Єгови долучилися тисячі нових осіб.
Umbundu[umb]
(Isaya 60:4) Oku kundiwa kuolondaka viwa Viusoma vina vieya oku fetikiwa kunyamo wo 1919 voluali luosi, via nena olohũlũkãi viomanu va tava oco va linge upange wa Yehova.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۶۰:۴) سن ۱۹۱۹ میں شروع ہونے والے بادشاہتی منادی کے عالمگیر کام نے لاکھوں نئے اشخاص کو یہوواہ کی خدمت کرنے کی تحریک دی۔
Venda[ve]
(Yesaya 60:4) Mushumo wa u huwelela Muvhuso we wa thoma nga 1919 wo kokodzela vhathu vhaswa vha zwigidi tshumeloni ya Yehova.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 60:4) Việc công bố về Nước Trời trên khắp thế giới bắt đầu vào năm 1919 đã thu hút hàng ngàn người mới đến phụng sự Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 60:4) An bug-os-kalibotan nga pagpasamwak han Ginhadian nga nagtikang han 1919 nakatirok hin yinukot nga mga bag-ohan ngadto ha pag-alagad kan Jehova.
Wallisian[wls]
(Isaia 60:4) Ko te faka mafola ʼo te Puleʼaga ʼi te malamanei ʼaē neʼe kamata ʼi te taʼu 1919, neʼe ina ʼaumai te lauʼi afe hahaʼi foʼou ke nātou tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
(Isaya 60:4) Ukuvakaliswa koBukumkani ehlabathini lonke okwaqaliswa ngowe-1919 kwatsalela amawakawaka abantu abasebatsha kwinkonzo kaYehova.
Yapese[yap]
(Isaiah 60:4) Fare machib ni yibe wereg e thin u morngaagen Gil’ilungun ni ke tabab ko 1919 e ke girngiy bokum biyu’ e girdi’ nib biech ni ngar pigpiggad ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 60:4) Ìpolongo Ìjọba Ọlọ́run kárí ayé tó bẹ̀rẹ̀ lọ́dún 1919 mú kí ẹgbẹẹgbẹ̀rún ẹni tuntun wá sínú iṣẹ́ ìsìn Jèhófà.
Chinese[zh]
以赛亚书60:4)从1919年起在全球进行的宣扬王国的工作吸引了数以千计的人为耶和华服务。
Zande[zne]
(Yesaya 60:4) Gu takapande pa Kindo nga gu natona rogo 1919 aye na akutu vovo aboro kuti ngba ga Yekova sunge.
Zulu[zu]
(Isaya 60:4) Ukumemezela ngoMbuso okwaqala ngo-1919 emhlabeni kwadonsela izinkulungwane zabanye abasha ekukhonzeni uJehova.