Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 С жалба, подадена в секретариата на Общия съд на 3 август 2005 г., AEP иска отмяна на спорното решение на основание член 230 ЕО.
English[en]
13. By application lodged at the Registry of the General Court on 3 August 2005, AEP brought an action for annulment of the contested decision, in accordance with Article 230 EC.
Spanish[es]
13 Mediante escrito de demanda presentado en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el 3 de agosto de 2005, AEP interpuso un recurso dirigido a obtener la anulación de la Decisión controvertida, con arreglo al artículo 230 CE.
Estonian[et]
13 AEP esitas EÜ artikli 230 alusel hagiavalduse, mis saabus Esimese Astme Kohtu kantseleisse 3. augustil 2005, paludes vaidlusalune otsus tühistada.
Finnish[fi]
13 AEP nosti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamoon 3.8.2005 jättämällään kannekirjelmällä kanteen, jossa se vaati riidanalaisen päätöksen kumoamista EY 230 artiklan nojalla.
French[fr]
13 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 3 août 2005, AEP a introduit un recours tendant à l’annulation de la décision litigieuse, conformément à l’article 230 CE.
Hungarian[hu]
13 Az AEP az Elsőfokú Bíróság Hivatalához 2005. augusztus 3‐án benyújtott keresetlevelével az EK 230. cikk alapján keresetet indított a vitatott határozat megsemmisítése iránt.
Latvian[lv]
13 Ar prasības pieteikumu, kas Pirmās instances tiesas [tagad – Vispārējā tiesa] kancelejā iesniegts 2005. gada 3. augustā, AEP saskaņā ar EKL 230. pantu cēla prasību atcelt apstrīdēto lēmumu.
Maltese[mt]
13 Permezz ta’ att ippreżentat fir-reġistru tal-Qorti Ġenerali fit‐3 ta’ Awwissu 2005, AEP ippreżentat rikors għall‐annullament tad-deċiżjoni kkontestata, skont l-Artikolu 230 KE.
Dutch[nl]
13 Bij een verzoekschrift, neergelegd ter griffie van het Gerecht op 3 augustus 2005, heeft AEP beroep ingesteld tot nietigverklaring van de litigieuze beschikking overeenkomstig artikel 230 EG.
Romanian[ro]
13 Prin cererea introductivă depusă la grefa Tribunalului la 3 august 2005, AEP a formulat o acțiune având ca obiect anularea deciziei în litigiu, în conformitate cu articolul 230 CE.
Slovak[sk]
13 Návrhom podaným do kancelárie Súdu prvého stupňa 3. augusta 2005 spoločnosť AEP podala žalobu o neplatnosť sporného rozhodnutia v súlade s článkom 230 ES.
Slovenian[sl]
13 Družba AEP je 3. avgusta 2005 v sodnem tajništvu Splošnega sodišča v skladu s členom 230 ES vložila tožbo za razglasitev ničnosti sporne odločbe.