Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В приложенията към Регламент (ЕО) No 684/2009 на Комисията (2) се определят структурата и съдържанието на електронните съобщения, използвани за целите на движението на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз, както и кодовете, изисквани за попълването на някои полета с данни в тези съобщения.
Czech[cs]
Přílohy nařízení Komise (ES) č. 684/2009 (2) stanoví strukturu a obsah elektronických zpráv používaných pro účely přepravy zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně, jakož i kódů požadovaných pro vyplnění některých datových položek v těchto zprávách.
Danish[da]
Strukturen og indholdet af de elektroniske meddelelser, der anvendes i forbindelse med punktafgiftspligtige varers bevægelser under punktafgiftssuspension, samt de koder, der anvendes ved udfyldning af visse datafelter i disse meddelelser, er fastsat i bilagene til Kommissionens forordning (EF) nr. 684/2009 (2).
German[de]
In den Anhängen der Verordnung (EG) Nr. 684/2009 der Kommission (2) sind Struktur und Inhalt der elektronischen Meldungen festgelegt, die bei der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren unter Steueraussetzung verwendet werden, sowie die Codes, die beim Ausfüllen bestimmter Datenfelder dieser Meldungen anzugeben sind.
Greek[el]
Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009 της Επιτροπής (2) καθορίζουν τη διάρθρωση και το περιεχόμενο των ηλεκτρονικών μηνυμάτων που χρησιμοποιούνται για τον σκοπό της διακίνησης προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης υπό καθεστώς αναστολής του ειδικού φόρου κατανάλωσης, καθώς και τους κωδικούς που απαιτούνται για τη συμπλήρωση ορισμένων στοιχείων δεδομένων στα μηνύματα αυτά.
English[en]
The Annexes to Commission Regulation (EC) No 684/2009 (2) lay down the structure and content of electronic messages used for the purpose of movements of excise goods under suspension of excise duty, as well as the codes required for the completion of certain data items in those messages.
Spanish[es]
Los anexos del Reglamento (CE) n.o 684/2009 de la Comisión (2) establecen la estructura y el contenido de los mensajes electrónicos utilizados a efectos de la circulación de productos sujetos a impuestos especiales en régimen suspensivo, así como los códigos para cumplimentar determinados elementos de datos en los citados mensajes.
Estonian[et]
Komisjoni määruse (EÜ) nr 684/2009 (2) lisades on sätestatud aktsiisi peatamise korra alusel toimuvat aktsiisikaupade liikumist kajastavate elektrooniliste sõnumite struktuur ja sisu ning nende sõnumite teatavate andmeväljade täitmisel nõutavad koodid.
Finnish[fi]
Komission asetuksen (EY) N:o 684/2009 (2) liitteissä vahvistetaan valmisteveron alaisten tavaroiden väliaikaisesti valmisteverottomissa siirroissa käytettävien sähköisten sanomien rakenne ja sisältö sekä kyseisten sanomien tiettyjen tietokenttien täyttämiseksi tarvittavat koodit.
French[fr]
Les annexes du règlement (CE) no 684/2009 de la Commission (2) définissent la forme et le contenu des messages électroniques à utiliser aux fins des mouvements en suspension de droits de produits soumis à accise, ainsi que les codes requis pour remplir certains éléments de données qui figurent dans ces messages.
Croatian[hr]
Prilozima Uredbi Komisije (EZ) br. 684/2009 (2) utvrđuju se struktura i sadržaj elektroničkih poruka koje se koriste za potrebe kretanja trošarinske robe u sustavu odgode plaćanja trošarine i šifre potrebne za popunjavanje određenih polja za unos podataka u tim porukama.
Hungarian[hu]
A 684/2009/EK bizottsági rendelet (2) mellékletei megállapítják a jövedéki termékek jövedékiadó-felfüggesztéssel történő szállításának céljára használt elektronikus üzenetek szerkezetét és tartalmát, valamint meghatározzák a szóban forgó üzenetek bizonyos adatmezőinek kitöltéséhez szükséges kódokat.
Italian[it]
Gli allegati del regolamento (CE) n. 684/2009 della Commissione (2) definiscono la struttura e il contenuto dei messaggi elettronici utilizzati ai fini della circolazione dei prodotti sottoposti ad accisa in sospensione dall'accisa, nonché dei codici per completare determinati dati nei suddetti messaggi.
Lithuanian[lt]
Komisijos reglamento (EB) Nr. 684/2009 (2) prieduose nustatoma elektroninių pranešimų, naudojamų gabenant akcizais apmokestinamas prekes, kurioms pritaikytas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, struktūra ir turinys, taip pat kodai, kuriuos reikia įrašyti pildant tų pranešimų duomenų elementus;
Latvian[lv]
Komisijas Regulas (EK) Nr. 684/2009 (2) pielikumos ir noteikta to elektronisko ziņojumu struktūra un saturs, kurus izmanto akcīzes preču pārvietošanai atliktās nodokļa maksāšanas režīmā, kā arī kodi, kas prasīti konkrētu datu vienumu aizpildīšanai minētajos ziņojumos.
Maltese[mt]
L-Annessi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 684/2009 (2) jistabbilixxu l-istruttura u l-kontenut tal-messaġġi elettroniċi użati għall-għan ta' movimenti ta' prodotti tas-sisa taħt sospensjoni tad-dazju tas-sisa, kif ukoll il-kodiċijiet meħtieġa għat-tlestija ta' ċerti attributi f'dawk il-messaġġi.
Dutch[nl]
In de bijlagen bij Verordening (EG) nr. 684/2009 van de Commissie (2) worden de structuur en inhoud vastgesteld van de elektronische berichten die bij de overbrenging van accijnsgoederen onder schorsing van accijns worden gebruikt, alsmede de codes die in die berichten in bepaalde gegevensvelden moeten worden ingevuld.
Polish[pl]
W załącznikach do rozporządzenia Komisji (WE) nr 684/2009 (2) określono strukturę i treść komunikatów elektronicznych stosowanych do celów przemieszczania wyrobów akcyzowych w procedurze zawieszenia poboru akcyzy, jak również kody wymagane do uzupełnienia niektórych elementów danych w tych komunikatach.
Portuguese[pt]
Os anexos do Regulamento (CE) n.o 684/2009 da Comissão (2) estabelecem a estrutura e o teor das mensagens eletrónicas utilizadas para efeitos de circulação de produtos sujeitos a impostos especiais de consumo em regime de suspensão do imposto, bem como os códigos necessários para preencher certas rubricas de dados dessas mensagens.
Romanian[ro]
Anexele la Regulamentul (CE) nr. 684/2009 al Comisiei (2) prevăd structura și conținutul mesajelor electronice utilizate în scopul deplasării produselor accizabile în regim suspensiv de accize, precum și codurile necesare pentru completarea anumitor elemente de date din mesajele respective.
Slovak[sk]
V prílohách k nariadeniu Komisie (ES) č. 684/2009 (2) sa stanovuje štruktúra a obsah elektronických správ používaných na účely prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane, ako aj kódov vyžadovaných na vyplnenie určitých údajových položiek v týchto správach.
Slovenian[sl]
Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 684/2009 (2) določata strukturo in vsebino elektronskih sporočil, ki se uporabljajo za gibanja trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine, ter oznake, s katerimi je treba izpolniti nekatere podatkovne elemente v teh sporočilih.
Swedish[sv]
I bilagorna till kommissionens förordning (EG) nr 684/2009 (2) fastställs form och innehåll för elektroniska meddelanden som används vid flyttningar av punktskattepliktiga varor under punktskatteuppskov, samt de koder som krävs för att vissa datafält i dessa meddelanden ska kunna fyllas i.