Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
" عفوا ، هل تمانع إن قمت بتتبّع مجموعة أسهمك ؟
Bulgarian[bg]
'Извинете, бихте ли имали нещо против ако внимателно прегледам вашите инвестиции?
Czech[cs]
" Promiňte, nevadilo by vám, kdybych si prošel vaše portfolio cenných papírů?
Danish[da]
" Undskyld mig, gør det noget hvis jeg gransker jeres aktieportefølje?
German[de]
" Entschuldigen Sie, dürfte ich bitte Ihr Aktienportfolio durchgehen?
Greek[el]
" Με συγχωρείτε, θα σας πείραζε να μελετούσα τις μετοχές σας;
English[en]
" Excuse me, would you mind if I peruse your stock portfolio?
Spanish[es]
" Perdone, ¿le importaría si examinara su cartera de acciones?
French[fr]
" Excusez- moi, pourrais- je consulter en détail votre portefeuille d'actions?
Hebrew[he]
" סלחו לי, איכפת לכם אם אעיין בתיק ההשקעות שלכם?
Croatian[hr]
" Ispričavam se, smijem li malo proučiti vaš dionički portfelj?
Hungarian[hu]
" Elnézést, nem bánná, ha átfutnám a részvény portfólióját?
Indonesian[id]
" Permisi, bolehkah saya melihat surat- surat saham anda?
Italian[it]
" Mi scusi, le dispiace se esamino il suo portafoglio azionario?
Latvian[lv]
" Atvainojiet, vai jūs neiebilstu, ja es pārskatītu jūsu akciju portfeli?
Dutch[nl]
" Neem me niet kwalijk, zou ik uw aandelenportfolio mogen doorbladeren?
Polish[pl]
" Czy mógłbym przejrzeć państwa portfolio inwestycyjne?
Portuguese[pt]
" Peço desculpa, importa- se que eu analise a sua carteira de acções?
Romanian[ro]
" Nu vă supăraţi, v- ar deranja dacă arunc o privire peste portofoliul dvs. de acţiuni?
Russian[ru]
" Простите, вы не возражаете, если я изучу, какими акциями вы владеете?
Serbian[sr]
" Izvinite, mogu li da vam prekontrolišem dokumente o investicijama?
Thai[th]
" ขอโทษนะครับขอผมดูหุ้นคุณได้ไหม
Turkish[tr]
" Afedersiniz, borsa portföyünüzü incelememde bir mahzur var mı acaba?
Ukrainian[uk]
" Вибачте, ви не надасте мені інформацію про стан ваших акцій?
Vietnamese[vi]
" Xin lỗi, tôi có thể nghiên cứu hồ sơ chứng khoán của anh được không?