Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари ашәҟәы шәанаԥхьо шәара ижәбоит шаҟа иҵауланы аҭҵаарақәа мҩаԥгаз, Иегова изиашаз имаҵзуҩцәа еиҳа еиӷьны шәрабадырырц азы.
Acoli[ach]
Ka itye ka kwano buk man, ibinongo ni kicwalo cawa malac i kwedo lok wek okonyi me neno co ki mon mogo ma gubedo ki niye matek.
Afrikaans[af]
Wanneer jy hierdie publikasie deurlees, sal jy oplet dat baie navorsing gedoen is om jou te help om hierdie manne en vroue van geloof waar te neem.
Amharic[am]
ይህን መጽሐፍ ስታነብ እነዚህን የእምነት ሰዎች ይበልጥ እንድታውቃቸው ለመርዳት ሲባል ጥልቀት የተሞላበት ምርምር መደረጉን ሳትገነዘብ አትቀርም።
Arabic[ar]
وَفِيمَا تَدْرُسُ هٰذِهِ ٱلْمَطْبُوعَةَ، سَتُلَاحِظُ أَنَّهَا أُشْبِعَتْ بَحْثًا بُغْيَةَ مُسَاعَدَتِكَ عَلَى ٱلتَّأَمُّلِ فِي رِجَالِ وَنِسَاءِ ٱلْإِيمَانِ لِتَسْتَقِيَ ٱلدُّرُوسَ مِنْهُمْ.
Azerbaijani[az]
Bu kitabı oxuyarkən görəcəksiniz ki, bu imanlı insanlarla yaxından tanış olmağınız üçün dərin araşdırmalar aparılıb.
Bashkir[ba]
Был китапты уҡыған саҡта шуны күрерһең: һиңә Алланың тоғро хеҙмәтселәре менән яҡынданыраҡ танышырға ярҙам итер өсөн бик тәрән тикшеренеүҙәр үткәрелде.
Basaa[bas]
Kiki w’a nigil i kaat ini, w’a léba le di bi boñ ngandak nyiña inyu hôla we i tibil yi bana bôlôm ni bôda ba hémle.
Batak Toba[bbc]
Godang do hatorangan na diparade di buku on taringot tu halak na marhaporseaon.
Baoulé[bci]
Kɛ é kánngan fluwa nga nun é kɔ́’n, é síe i nzɔliɛ kɛ fluwa klɛfuɛ’m be miannin be ɲin be kunndɛli Ɲanmiɛn sufuɛ nga be lafi i su kpa’n be su ndɛ naan y’a kwla nian be ajalɛ’n su.
Bemba[bem]
Ilyo mukalabelenga cino citabo mukasanga ukuti balibombeshe ukulembamo ifyebo ifingi ifikamwafwa ukwishiba bwino abaume na banakashi abali ne citetekelo.
Bulgarian[bg]
Докато четеш тази книга, ще забележиш, че е било направено старателно изследване, което да ти помогне „да наблюдаваш“ верните мъже и жени.
Bangla[bn]
এই প্রকাশনা পড়ার সময় আপনি লক্ষ করবেন যে, এই বিশ্বস্ত পুরুষ ও নারীদের ভালোভাবে লক্ষ করতে আপনাকে সাহায্য করার জন্য অনেক গবেষণা করা হয়েছে।
Batak Karo[btx]
Paksa iogendu buku enda, banci idahndu maka melala riset nggo ilakoken guna nampati kam gelah reh rembakna ras dilaki bage pe diberu si erkiniteken e.
Catalan[ca]
A mesura que llegeixis aquesta publicació, t’adonaràs que s’ha fet molta investigació perquè puguis «observar» aquests homes i dones de fe.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki ou lir sa liv, ou pou remarke ki bokou resers in ganny fer pour ki ou kapab etidye lafwa sa bann zonm ek fanm.
Czech[cs]
Až si budeš tuto knihu číst, určitě si všimneš, že je výsledkem pečlivého výzkumu a je psaná tak, aby ses s věrnými muži a ženami mohl seznámit co nejlépe.
Chuvash[cv]
Ҫак кӗнекене вуланӑ май, эсир ҫакна асӑрхама пултаратӑр: Туррӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсемпе сире лайӑхрах паллаштарас тесе нумай япалана питӗ тӗплӗн тӗпченӗ.
German[de]
Beim Lesen dieses Buches wirst du feststellen, dass viele Nachforschungen angestellt wurden, um dir genau das leichter zu machen.
Ewe[ee]
Esi nèle agbalẽ sia xlẽm la, àde dzesii be wowɔ numekuku geɖe tso ŋutsu kple nyɔnu xɔsetɔ siawo ŋu be wòakpe ɖe ŋuwò nànya wo nyuie wu.
Efik[efi]
Nte okotde n̄wed emi, oyokụt ke ẹma ẹnen̄ede ẹnam ndụn̄ọde man ẹn̄wam fi etịm ọfiọk utọ mbon oro iren ye iban mbuọtidem emi ẹkedide.
Greek[el]
Καθώς θα διαβάζετε αυτό το έντυπο, θα προσέξετε ότι έχει γίνει πολλή έρευνα ώστε να έχετε τη δυνατότητα να παρατηρήσετε τους άντρες και τις γυναίκες πίστης.
English[en]
As you read through this publication, you will notice that much research has been done to help you observe these men and women of faith.
Spanish[es]
Por ese motivo, al preparar este libro, se ha hecho una extensa investigación para que usted pueda, en cierto sentido, observar a los hombres y mujeres de fe que en él se describen.
Estonian[et]
Kahtlemata märkad sa seda raamatut lugedes, et aitamaks sul neid usumehi ja -naisi tähele panna, on tehtud põhjalikku uurimistööd.
Persian[fa]
هنگام خواندن این کتاب پی خواهید برد که برای تهیه و تنظیم این کتاب، تحقیقات گستردهای شده است تا بتوانید به ایمان خادمان خدا پی ببرید.
Finnish[fi]
Lukiessasi tätä julkaisua huomaat, että tietojen kokoamiseksi on tehty runsaasti tutkimustyötä, joka auttaa sinua tekemään huomioita näistä uskon miehistä ja naisista.
Fijian[fj]
Ni o wilika na ivola qo, o na raica ni levu sara na vakadidike e caka me rawa ni o kilai ira vinaka kina na tagane kei na yalewa vakabauta qo.
Faroese[fo]
Sum tú lesur hesa bókina, finnur tú út av, at nógv hevur verið granskað fyri at hjálpa tær at læra hesar trúføstu tænararnar betur at kenna.
Fon[fon]
Hwenu e a na ɖò wema elɔ xà wɛ é ɔ, a na mɔ ɖɔ è ba dò nú nǔ ɖesu bo na dó sixu d’alɔ we bonu a na ɖó ayi sunnu kpo nyɔnu kpo nùɖitɔ́ enɛ lɛ wu.
French[fr]
En lisant ce livre, tu remarqueras que beaucoup de recherches ont été faites pour t’aider à mieux connaître ces hommes et ces femmes de foi.
Ga[gaa]
Beni okaneɔ wolo nɛɛ, obaayɔse akɛ atao nibii amli jogbaŋŋ bɔni afee ni eye ebua bo koni onyɛ ole hii kɛ yei anɔkwafoi nɛɛ jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Dile hiẹ na to owe ehe hia, a na doayi e go dọ dodinnanu susu ko yin bibasi, ehe na gọalọna we nado na ayidonugo sunnu po yọnnu po he do yise hia enẹlẹ.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, tärä ne ükaninte ye ngwane, kukwe känänbare krubäte ne kwe nitre brare aune merire tödekabare kädrieta tärä nebätä ye mäkwe mikadre gare kwin jai.
Hausa[ha]
Yayin da kake karanta wannan littafin, za ka lura cewa an yi bincike sosai da zai taimaka maka ka yi koyi da waɗannan maza da mata masu bangaskiya.
Hebrew[he]
כשתקרא בספר שבידך תיווכח שנעשָה מחקר רב אשר תכליתו לסייע לך לבחון את חייהם של אותם אנשי אמונה.
Hindi[hi]
यह किताब पढ़ते वक्त आप पाएँगे कि इसे तैयार करने में काफी खोजबीन की गयी है ताकि आप उन लोगों को गौर से देख सकें जिनका विश्वास बहुत मज़बूत था।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginabasa mo ini nga publikasyon, matalupangdan mo nga kadamo gid sang pagpanalawsaw nga ginhimo para makilala mo ining matutom nga mga lalaki kag babayi.
Croatian[hr]
Dok budeš čitao ovu knjigu, sigurno ćeš zapaziti da je u njeno pisanje uloženo mnogo truda i da su istraženi detalji koji nam pomažu steći što potpuniju sliku o vjernim Božjim slugama iz biblijskog doba.
Haitian[ht]
Pandan w ap li liv sa a, w ap wè gen anpil rechèch ki te fèt pou ede n pi byen konnen gason ak fi sa yo ki te gen lafwa.
Hungarian[hu]
Miközben olvasod ezt a kiadványt, látni fogod, milyen sok kutatást végeztünk, hogy segítsünk neked jobban megismerni a régen élt, hűséges férfiakat és nőket.
Armenian[hy]
Այս գիրքն ընթերցելիս կնկատես, թե որքան ջանքեր են թափվել՝ օգնելու քեզ ավելի լավ ճանաչելու հնում ապրած հավատարիմ մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Մինչ այս հրատարակութիւնը կը կարդաս, պիտի նկատես թէ շատ պրպտումներ կատարուած են քեզի օգնելու, որ քննես այս հաւատքի տէր տղամարդիկն ու կիները։
Herero[hz]
Tji wa lese embo ndi, mo munu kutja pa tjitwa omakonḓononeno omengi kutja ye ku vatere okutjiwa ovarumendu novakazendu vongamburiro mba nawa.
Indonesian[id]
Sewaktu membaca publikasi ini, Saudara akan melihat bahwa banyak riset telah dilakukan untuk membantu Saudara menjadi lebih akrab dengan pria dan wanita beriman ini.
Iloko[ilo]
Bayat a basbasaem daytoy a publikasion, mapaliiwmo nga adu a panagsirarak ti naaramid tapno makasursuroka kadagiti lallaki ken babbai nga addaan nabileg a pammati.
Isoko[iso]
Nọ who bi ti se obe nana, whọ te ruẹ nọ a ru ekiakiẹ gaga re whọ sae riẹ uruemu ezae gbe eyae nọ a gbiku kpahe na.
Italian[it]
Leggendo questo libro vi renderete conto che sono state fatte molte ricerche per aiutarvi a osservare da vicino i vari personaggi.
Japanese[ja]
この本を読み進めると,わたしたちが信仰の男女を観察できるように多くの調査のなされたことが分かるでしょう。
Javanese[jv]
Ing buku iki, akèh katrangan tambahan sing mbantu panjenengan isa luwih kenal karo wong lanang lan wadon ing Alkitab.
Georgian[ka]
თუ გულისყურით წაიკითხავ ამ წიგნს, შენიშნავ, რომ ძმებმა დიდი შრომა გასწიეს და ბევრი რამ გამოიკვლიეს იმისთვის, რომ უკეთ გაგეცნო ღვთის ეს ერთგული კაცები და ქალები.
Kabiyè[kbp]
Ŋkaɣ naʋ takayaɣ kanɛ ka-taa se pañɩnɩ tɔm sakɩyɛ nɛ pama ka-taa se pɩsɩnɩ-ŋ nɛ ŋtɩlɩ abalaa nɛ halaa mba paawɛnɩ tisuu yɔ camɩyɛ.
Kongo[kg]
Ntangu nge ke tanga mukanda yai, nge ta mona nde bo salaka bansosa mingi sambu na kusadisa nge na kutadila mbote-mbote babakala mpi bankento yai ya lukwikilu.
Kikuyu[ki]
Ũgĩthoma ibuku rĩrĩ, nĩ ũkuona atĩ ũthuthuria mũnene nĩ wĩkĩtwo nĩguo ũhote kũmenya athuri na atumia arĩa maarĩ na wĩtĩkio.
Kuanyama[kj]
Eshi to lesha embo eli, oto ka didilika kutya opa ningwa omapekapeko opo u kwafelwe u dule okulihonga kombinga yovalumenhu novakainhu ovo va li ovadiinini.
Kazakh[kk]
Сенімі берік болған Құдай қызметшілерін бізге таныстыру үшін осы кітапта көп ізденіс жасалды.
Kalaallisut[kl]
Atuakkap matuma atuarnerani angutit arnallu upperluartut ilisarisimallualerniassagakkit misissueqqissaartoqarsimanera maluginiassagunarpat.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki ua-nda mateka ku tanga o divulu didi, ua-nda mona kuila kua bhingile ku tokuesa kiavulu phala ku ku kuatekesa kuijiia kiambote o maiala ni ahatu a kixikanu.
Kannada[kn]
ನಂಬಿಕೆ ತೋರಿಸಿದ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರನ್ನು ನೀವು ಹಾಗೆ ಗಮನಿಸಬೇಕೆಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಶೋಧನೆಮಾಡಿ ಈ ಪುಸ್ತಕ ತಯಾರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 책을 읽다 보면, 믿음을 나타낸 남녀들을 잘 관찰할 수 있도록 돕기 위해 많은 연구와 조사가 이루어졌다는 점을 알게 될 것입니다.
Konzo[koo]
Wukendibya wunemusoma ekitabu kino, wukendilhangira ngoku erisekulya linene lyabirikolhwa erikuwathikya eriyitheghererya abalhume n’abakali aba ababya bawithe erikirirya.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo musakutanganga uno buku, musakumona kuba’mba byambo bijimo byapitulukwamo bulongo pa kuba’mba bimukwashe kuyuka bulongo bano banabalume ne banabakazhi bajinga na lwitabilo.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနဖးလံာ်တဘ့ၣ်အံၤအခါ နကထံၣ်ဘၣ် တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤလၢ ပှၤဃုသ့ၣ်ညါပာ်စၢၤဝဲ ဘၣ်ဃးဒီး ပှၤတီပှၤလိၤလၢပျၢၤတဖၣ်အံၤအဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa ngo resa mobuke ezi, ngo dimburura asi mapaparo manzi va rugana va ku vatere yipo o tare eyi va rugene vagara novakadi vepuro.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo otanganga nkanda wau, obakula vo ngolo zayingi zavangilu mu kusadisa kimana wazaya akala y’akento awaya akwa lukwikilu.
Kyrgyz[ky]
Бул китепти окуп жатканда Ыйык Китептеги инсандар жөнүндө көбүрөөк биле алышың үчүн, терең изилдөө жүргүзүлгөнүн байкайсың.
Lamba[lam]
Ili mulukupenda muli lili ibuuku, mwakubona ukweba ati ukufwailisha ifyebo kwalicitilwe pa kweba ati kumofweniko ukutenteka aba abalalume ne banakashi abaali ne kucetekela.
Ganda[lg]
Ng’osoma ebikwata ku basajja n’abakazi abo abaayoleka okukkiriza okw’amaanyi, ojja kukiraba nti okunoonyereza kwakolebwa okusobola okuwandiika ekitabo kino.
Lingala[ln]
Ntango okoyekola buku oyo, okomona ete bolukiluki mingi esalemi mpo na kosalisa yo otalela malamumalamu mibali mpe basi yango ya kondima.
Lozi[loz]
Hamunze mubala buka ye, mukalemuha kuli kuezizwe lipatisiso zeñata kuli limituse kuziba baana ni basali ba tumelo.
Lithuanian[lt]
Rengiant šią knygą buvo įdėta daug pastangų, ištyrinėta daug informacijos — ir viskas dėl to, kad mūsų sąmonėje ištikimų Dievui vyrų ir moterų paveikslai iš praeities atgytų ir taptų ryškūs.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotanga dino dibuku, ukajingulula padi’mba bukimbi buvule bwalongelwe mwanda wa kukukwasha wifunde kuyuka bano bana-balume ne bana-bakaji ba lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
Paudi wenda ubala mukanda eu, neumone ne: makebulula a bungi menza bua kukuambuluisha bua kulonga tshidi nsombelu wa balume ne bakaji ba ditabuja aba.
Luvale[lue]
Omu namutanga uno mukanda, namumona ngwenu mijimbu yilimo vanayihehwojola kanawa mangana yimikafwe mutachikize ava vatu vasoneka muMbimbiliya.
Lunda[lun]
Chimukutañaña mukanda wunu, mukumona nenu anasandujoli chikupu kulonda ayikwashi kushinshika chikupu awa amayala niambanda adiña nachikuhwelelu.
Luo[luo]
Sama isomo bugni, ibiro fwenyo ni osetim nonro mang’eny mondo okonyi ng’eyo maber chwo gi mon ma ne onyiso yie.
Coatlán Mixe[mco]
Ko xykyäjpxëdë tyäˈädë liibrë, ta xyˈixäˈäny ko kajaa të yajpayoˈoy parë mbäät mbudëkëty ets xypyanëjkxëdë yˈijxpajtën ja yetyëjk toxytyëjk diˈib myëdäjttë mëbëjkën ets mbäät mas niˈigyë xyˈakpayoˈoy wiˈix yajnimaytyäˈäktë.
Morisyen[mfe]
Amezir to lir sa liv-la to pou remarke ki nou finn fer boukou resers pou ed twa obzerv sa bann zom ek fam ki ti ena lafwa la.
Malagasy[mg]
Nanao fikarohana be àry izahay rehefa nanoratra an’ity boky ity, mba hanampiana anao hahafantatra tsara an’ireo lehilahy sy vehivavy nanam-pinoana tantaraina ato.
Marshallese[mh]
Ilo am̦ riiti aolepen bok in, kwõnaaj lo bwe elõñ katak im mel̦el̦e ko kar etali im likũti kõn em̦m̦aan im kõrã rein me rar kwal̦o̦k aer tõmak.
Macedonian[mk]
Додека ја читаш оваа книга, ќе забележиш дека е вложен голем труд за што поблиску да се доловат ликовите на верните мажи и жени за кои се зборува во неа.
Mòoré[mos]
Y sã n wa karemd seb-kãngã, y na n yãame tɩ b maana vaeesg wʋsgo, sẽn na yɩl n sõng-y tɩ y gũus n ges pĩnd wẽn-sakdb nins yell d sẽn na n gomã manesem sẽn yɩ to-to.
Marathi[mr]
प्राचीन काळातल्या विश्वासू व्यक्तींचं अनुकरण करणं तुम्हाला सोपं जावं म्हणून या पुस्तकात आधीच खूप संशोधन करून माहिती सादर करण्यात आली आहे.
Malay[ms]
Buku ini memuatkan hasil kajian yang terperinci tentang watak-watak Bible supaya anda dapat meniru iman mereka.
Maltese[mt]
Int u taqra din il- pubblikazzjoni se tinnota li saret ħafna riċerka sabiex tgħinek tosserva lil dawn l- irġiel u n- nisa taʼ fidi.
Norwegian[nb]
Når du leser denne boken, vil du legge merke til at det er gjort mange undersøkelser for å hjelpe deg til å bli bedre kjent med disse mennene og kvinnene med sterk tro.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, keman mochijchiuak nejin amatajkuilol monekik mochiuas miak nemachtil uan ijkon tejuatsin kemej yeskia uelis tikonitas takamej uan siuamej akin ompa ininka motajtoua.
North Ndebele[nd]
Phela nxa ufuna ukulingisela omunye umuntu, kumele uqale ukukhangelisise konke akwenzayo.
Ndonga[ng]
Sho to lesha oshileshomwa shika, oto ka mona kutya opwa ningwa omapekapeko gomuule ge ku kwathele wu tseye nawa aalumentu naakiintu mbaka ooitaali.
Nias[nia]
Ba ginötö öbaso mbuku daʼa, öʼila wa oya riset nifalua ba wanolo yaʼugö enaʼö fahuwuʼö khö ndra matua hegöi ira alawe samati.
Dutch[nl]
Bij het lezen van dit boek zul je merken dat er veel research is gedaan om je te helpen deze gelovige mannen en vrouwen beter te leren kennen.
South Ndebele[nr]
Njengombana ufunda incwadi le, uzokubona bonyana kwenziwe irhubhululo elingeziweko ukukusiza ufunde ngamadoda nabafazi bekholwaba.
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o bala kgatišo ye, o tla lemoga gore go dirilwe nyakišišo e tseneletšego go go thuša go tseba banna le basadi ba ba tumelo.
Nyanja[ny]
Mukamawerenga bukuli, muona kuti tinayesetsa kufufuza zinthu zambiri n’cholinga chofuna kukuthandizani kuti muwadziwe bwino anthu achikhulupirirowa.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɛlɛkenga buluku ɛhye la, ɛbanwu kɛ bɛyɛle neɛnleanu dɔɔnwo amaa yeaboa wɔ yeamaa wɔanwu mrenya nee mraalɛ ɛhye mɔɔ bɛlɛ diedi la.
Oromo[om]
Kitaaba kana yommuu dubbistu dhiirotaafi dubartoota amantii kitaaba kana keessatti ibsaman sirriitti akka hubattu si gargaaruuf qorannaa guddaan godhamuusaa hubachuu dandeessa.
Ossetic[os]
Ацы чиныг кӕсгӕйӕ бафиппайдзынӕ, хабӕрттӕ бӕстон кӕй раиртӕстой ӕмӕ бирӕ хорз ӕрмӕг кӕй ссардтой, цӕмӕй Хуыцауы иузӕрдион лӕггадгӕнджытимӕ хуыздӕр базонгӕ уай.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਵੇਲੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਖੋਜਬੀਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰ ਸਕੋ।
Pangasinan[pag]
Legan mon babasaen iyan libro, naimanom ya dakel so ginawan research pian natulongan kan naobserbaan irayan matoor ya lalaki tan bibii.
Papiamento[pap]
Segun ku bo ta lesa e buki akí, lo bo ripará ku nos a hasi hopi investigashon pa yuda bo opservá e hòmber- i muhénan di fe akí.
Polish[pl]
Podczas lektury tej książki na pewno zauważysz, że dołożono szczególnych starań, by przybliżyć ci postacie biblijne odznaczające się wiarą.
Portuguese[pt]
Ao ler este livro, você notará que foi feita muita pesquisa para ajudá-lo a “observar” esses homens e mulheres de fé.
Quechua[qu]
Tsëmi kë libru rurakämunampaqqa alliraq estudiayarqö, tsënöpa markäkoq ollqukunata y warmikunata rikëkaq cuenta pëkunapita yachakunëkipaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqmi kay libroqa allintapuni yachaykuspa otaq averiguaspa ruwasqa kachkan, ñawpa tiempopi Diosta serviq qarikunapa chaynataq warmikunapa iñiyninkuta qatikunapaq.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun kay librota ruwamuspaqa allinta t’aqwikurqan allin iñiyniyoq runakunaq kawsayninta, chhaynapi paykunata allinta reqsinaykipaq.
Rundi[rn]
Igihe uzoba uriko urasoma iki gitabu, uzobona ko hagizwe ubushakashatsi bwinshi kugira ngo ufashwe kwihweza abo bagabo n’abagore bari bafise ukwizera.
Romanian[ro]
În timp ce vei citi această publicaţie, vei vedea că s-au făcut multe cercetări pentru a te ajuta să-i observi îndeaproape pe bărbaţii şi femeile cu credinţă din timpurile biblice.
Russian[ru]
Читая эту книгу, вы увидите, какие глубокие исследования были проведены, чтобы помочь вам лучше познакомиться с верными служителями Бога.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe uzaba usoma iki gitabo, uzibonera ko hakozwe ubushakashatsi buhagije buzagufasha kumenya neza abo bagabo n’abagore bagaragaje ukwizera.
Sena[seh]
Pakuleri bukhu ino, munadzaona kuti tafufudza pinthu pizinji toera kukuphedzani kudziwa amuna na akazi anewa acikhulupiro.
Sango[sg]
Ni la, na ngoi so mo yeke diko mbeti so, mo yeke bâ so a sara arecherche mingi na ndo ti azo ni ti mû maboko na mo ti bâ tongana nyen la si ala sara lani ye na mabe.
Sinhala[si]
මෙම පොත සකස් කර තිබෙන්නේ බයිබල් චරිත ගැන පැහැදිලි අවබෝධයක් ලබාගැනීමට ඔබට උපකාර කිරීම සඳහායි.
Slovak[sk]
Keď sa začítaš do tejto knihy, určite si všimneš, že pri jej príprave bol urobený dôkladný výskum. Cieľom bolo pomôcť ti ľahšie sledovať, ako sa správali títo muži a ženy viery.
Slovenian[sl]
Med branjem te knjige boš opazil, da je bilo opravljenega veliko raziskovanja, zato da bi lahko »opazoval« te verne posameznike.
Samoan[sm]
A o e faitauina lenei tusi, o le a e mātauina ai le tele o faamatalaga na maua mai i suʻesuʻega sa faia e faatatau i nei auauna faamaoni.
Shona[sn]
Sezvaunoverenga bhuku rino uchaona kuti pane zvakawanda zvakatsvakurudzwa kuti ubatsirwe kunzwisisa varume nevakadzi ava vaiva nokutenda.
Songe[sop]
Bu byokwete kutungunuka na kulonga uno mukanda, okamono’shi mbakimbuule myanda ibungi bwa nkukwasha bwa’shi olondeshe kalolo baaba bantu baasha lukumiino.
Albanian[sq]
Ndërsa lexon këtë botim, do të vëresh se janë bërë shumë kërkime për të të ndihmuar t’i njohësh këta burra e gra me besim.
Serbian[sr]
Dok čitaš ovu knjigu, zapazićeš da je puno truda uloženo da bi nam se do detalja dočarao život vernih Božjih slugu.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e leisi a buku disi, dan yu o si taki den skrifiman ondrosuku sani finifini fu yepi yu fu kon sabi den reti-ati man nanga uma na ini a buku disi moro bun.
Swati[ss]
Njengobe ufundza lencwadzi, utawubona kutsi kwentiwe lucwaningo lolukhulu kuze ukwati kulingisa lamadvodza nebafati labanekukholwa.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u bala buka ena, u tla hlokomela hore ho entsoe lipatlisiso tse ngata ho u thusa hore u shebe ka hloko banna bana le basali ba tumelo.
Swedish[sv]
När du läser den här boken kommer du förstå att man har gjort grundliga efterforskningar för att hjälpa dig att lära känna de här männen och kvinnorna bättre.
Swahili[sw]
Unaposoma kitabu hiki, utaona kwamba utafiti mwingi umefanywa ili kukusaidia uwaelewe wanaume na wanawake wenye imani.
Congo Swahili[swc]
Unapoendelea kusoma kitabu hiki, utaona kwamba habari nyingi zilitafutwa ili kukusaidia uwajue wanaume na wanawake hao wenye imani.
Tamil[ta]
அதற்காகத்தான், பூர்வகால விசுவாசிகளின் வாழ்க்கையைப் பற்றி நிறைய விஷயங்கள் ஆராய்ச்சி செய்யப்பட்டு இந்தப் புத்தகத்தில் அளிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar ita lee livru neʼe, ita sei haree katak irmaun sira neʼebé hakerek livru neʼe gasta tempu barak tebes atu buka informasaun kona-ba fiar-naʼin sira neʼebé temi iha livru neʼe.
Telugu[te]
మీరు ఈ పుస్తకాన్ని చదువుతున్నప్పుడు, విశ్వాసం గల స్త్రీపురుషులను పరిశీలించేందుకు మీకు సహాయం చేయడానికి చాలా పరిశోధన జరిగిందని గమనిస్తారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ อ่าน หนังสือ เล่ม นี้ คุณ จะ เห็น ว่า มี การ ค้น หา ข้อมูล มาก มาย เพื่อ ช่วย คุณ สังเกต ดู ชาย หญิง ผู้ มี ความ เชื่อ เหล่า นี้ อย่าง ใกล้ ชิด.
Tigrinya[ti]
ነዛ መጽሓፍ ከተንብባ ኸለኻ፡ ነዞም ናይ እምነት ሰብኡትን ኣንስትን ክትዕዘቦም ኪሕግዘካ ዚኽእል ብዙሕ መጽናዕቲ እተገብረሉ ነጥብታት ክትረክብ ኢኻ።
Tiv[tiv]
Er u ngure ôron takerada ne yô, u nenge er i tev sha kwagh u nomso man kasev mbajighjigh mban tsembelee sha er a wase u u fan er yange ve eren kwagh yô.
Turkmen[tk]
Şu kitaby okanyňda, Hudaýyň wepaly gullukçylary bilen seni tanyşdyrmak üçin nähili gözleg geçirilendigine düşünersiň.
Tetela[tll]
Etena kayoyadia dibuku nɛ, wɛ ayɛna dia eyangelo wakasalema l’oyango wa kokimanyiya dia wɛ nsɛdingola apami la wamato waki la mbetawɔ asɔ.
Tswana[tn]
Fa o ntse o bala kgatiso eno, o tla lemoga gore go dirilwe dipatlisiso tse di tseneletseng go go thusa go itse sentle banna le basadi bano ba tumelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muchiŵerenga buku ili, muwonengi kuti nkhani zaki zikufufuzika mwakukwana kuti muŵaziŵi umampha ŵanthu wo angulongo chivwanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, mwanoobala bbuku eeli, mulabona kuti kuli buvwuntauzyi bunji bwakacitwa kutegwa mubazyibe kabotu bamaalumi abamakaintu aaba ibakajisi lusyomo.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata akxni lakkaxwilika uma libro, liwana lakputsananka xlakata xtachuna la tlan nakaʼakxilha lakchixkuwin chu lakpuskatin tiku xkgalhikgo takanajla nema unu talichuwinan.
Turkish[tr]
Bu yayını okurken, içinde anlatılan imanlı insanları gözlemlemenize yardım etmek için onlarla ilgili epey araştırma yapıldığını fark edeceksiniz.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u hlaya buku leyi, u ta swi xiya leswaku ku endliwe ndzavisiso wo tala leswaku wu ku pfuna leswaku u kambisisa vavanuna ni vavasati lava a va ri ni ripfumelo.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi u gonzako a bhuku legi, u ta wona lezaku ku kambisisilwe mahungu yo tala lezaku ma ku vuna a ku pimanyisa a vavanuna ni vavasati lava va kukholwa.
Tatar[tt]
Бу басманы укыганда, син шуңа игътибар итәрсең: сиңа бу нык иманлы кешеләрнең тормышлары белән танышырга булышыр өчен, бик зур эш башкарылган.
Tumbuka[tum]
Apo mukuŵazga buku ili, muwonenge kuti fundo zake zalembeka makora kuti muŵenge nga mukuwona ŵanalume na ŵanakazi ŵachipulikano aŵa.
Twi[tw]
Sɛ worekenkan saa nhoma yi a, wubehu sɛ wɔayɛ nhwehwɛmu akɔ akyiri a ɛbɛboa wo ma woahwɛ mmarima ne mmea a na wɔwɔ gyidi no yiye.
Tahitian[ty]
A taio ai oe i teie buka, e ite oe e mea rahi te maimiraa i ravehia no te tauturu ia oe ia matau maitai a‘e i tera mau tane e vahine faaroo.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, kʼalal laj yichʼ pasel li livro liʼe, laj yichʼ sabel lek smelolal sventa xavil ta asat yileluk li viniketik xchiʼuk antsetik ti laj yakʼ ta ilel xchʼunel yoʼontonik ti liʼ chichʼ albel skʼoplalike.
Ukrainian[uk]
Читаючи цю книжку, ви побачите, що в ній висвітлено дуже багато подробиць з життя вірних людей, і це допоможе вам наслідувати їхню віру.
Umbundu[umb]
Osimbu o tanga elivulu lilo, o ka limbuka okuti akonomuiso o linga, a ku kuatisa oku setukula alume lakãi vakuekolelo.
Venda[ve]
Musi ni tshi vhala yeneyi bugu, ni ḓo limuwa uri ho itwa ṱhoḓisiso khulwane u itela uri ni ṱhogomele nga vhuronwane vhenevha vhanna na vhafumakadzi vha lutendo.
Vietnamese[vi]
Khi đọc ấn phẩm này, bạn sẽ thấy các bài đã được nghiên cứu rất nhiều để giúp bạn quan sát những người nam và nữ có đức tin.
Makhuwa[vmw]
Okathi onirowa anyu osomaka eliivuru ela, munimoona wira woovariwa muteko munceene wa otokosa wira moone okhweya wiixutta moota alopwana ni athiyana yoonihenrye aya waamini.
Wolaytta[wal]
Neeni ha maxaafaa xannaˈiyo wode, mino ammanoy deˈiyo ha asata neeni loytta eranaadan maaddanawu keehi pilggi giigissidoba gidiyoogaa akeekana.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginbabasa mo ini nga libro, maoobserbaran mo nga damu nga pagsaliksik an ginhimo basi mabuligan ka nga makilala an kalalakin-an ngan kababayin-an nga may pagtoo.
Xhosa[xh]
Njengoko ufunda le ncwadi, uza kubona ukuba kuye kwenziwa uphando oluza kukunceda uwondele ngenyameko la madoda namabhinqa okholo.
Yao[yao]
Pakuŵalanga bukuji cayiwone kuti paliji pana kuwungunya yindu mnope pakusaka kwakamucisya kuti ŵamanyilile acalume ni acakongwe ŵacikulupiŵa.
Zande[zne]
Wa mo nikaa geda gi buku re, mo nika bi gupai nga bakere sunge i amangihe tipa ka undoro mo kparia agi akumba na adee nga ga idapase yó re.
Zulu[zu]
Njengoba ufunda le ncwadi, uzophawula ukuthi luningi ucwaningo olwenziwe ukuze lukusize wazi la madoda nabesifazane bokholo.