Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har iværksat som opfølgning på sit løfte om at »udstikke retningslinjer for »tæt og blandet« fysisk planlægning og foreslå definitioner af forladte og nye byggegrunde« (s. 31 i den danske version), i sin meddelelse fra februar 2004 »På vej mod en temastrategi for bymiljøet« (KOM(2004)0060)?
German[de]
Welche Maßnahmen hat die Kommission eingeleitet, um nach ihrer Mitteilung vom Februar 2004 über die „Entwicklung einer thematischen Strategie für städtische Umwelt“ (KOM (2004)0060 endgültig) ihre Zusage umzusetzen und „Leitlinien für eine auf hohe Bebauungsdichte und vielfältige Nutzung ausgerichtete Flächennutzungsplanung vorzulegen und Begriffsbestimmungen für ‚Industriebrache‘ und ‚unerschlossenes Land‘ vorzuschlagen“ (S. 38 der deutschen Fassung)?
Greek[el]
Σε συνέχεια της ανακοίνωσής της, το Φεβρουάριο του 2004, με τίτλο «Προς μια θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλλον» (COM(2004)60 τελικό), σε ποιές ενέργειες έχει προβεί η Επιτροπή προκειμένου να υλοποιήσει τη δέσμευσή της να «συντάξει κατευθυντήριες γραμμές για χωροταξία “υψηλής πυκνότητας και μικτής χρήσης”, και να προτείνει ορισμούς των εγκαταλελειμμένων και παρθένων εκτάσεων» (σελ. 34, ελληνική έκδοση);
English[en]
Further to its February 2004 Communication ‘Towards a thematic strategy on the urban environment’ (COM(2004)60 final), what action has the Commission taken to follow up its commitment to prepare guidelines on ‘high density, mixed use’ spatial planning, and to propose definitions of brownfield and greenfield land (p.31, English version)?
Spanish[es]
En relación con su Comunicación de febrero de 2004 «Hacia una estrategia temática sobre el medio ambiente urbano» (COM(2004)60 final), ¿qué acción ha emprendido la Comisión para cumplir su compromiso de que «elaborará Directrices para una ordenación del territorio orientada a la alta densidad y la multifuncionalidad, y propondrá definiciones de instalaciones industriales abandonadas y terrenos vírgenes» (p. 33 de la versión española)?
French[fr]
Quelles suites la Commission a-t-elle données à l'engagement qu'elle a pris dans sa communication de février 2004 intitulée «Vers une stratégie thématique pour l'environnement urbain» (COM(2004)60 final) en vue d'«élaborer des lignes directrices pour une planification spatiale axée sur la forte densité et la multifonctionnalité, et de proposer des définitions des friches industrielles et des terrains vierges» (p. 36, version française)?
Italian[it]
In seguito alla sua Comunicazione del febbraio 2004 «Verso una strategia tematica sull’ambiente urbano» (COM(2004)60 def.), quali azioni ha intrapreso la Commissione per tenere fede al proposito (si veda pag. 33 dell’edizione italiana) di preparare «linee guida sulla pianificazione territoriale “ad alta densità e destinazione mista”» e di proporre «una definizione di terreni abbandonati o contaminati (brownfield) e di terreni vergini o incolti (greenfield)»?
Dutch[nl]
Wat heeft de Commissie sinds de publicatie van de mededeling „Naar een thematische strategie voor het stadsmilieu” (COM(2004) 60 def.) in februari 2004 ondernomen als follow-up van haar aankondiging hierin „richtsnoeren [te zullen] opstellen inzake ruimtelijke ordening waarin wordt uitgegaan van het principe „hoge dichtheid, gemengd gebruik”, en (...) definities [te zullen] voorstellen van „vervallen terreinen” en „groene gebieden””?
Portuguese[pt]
Na sequência da sua Comunicação intitulada «Para uma Estratégia Temática sobre Ambiente Urbano» (COM(2004)60 final), de Fevereiro de 2004, que medidas tomou a Comissão para dar seguimento ao seu compromisso de preparar orientações sobre o planeamento espacial «de alta densidade e utilização mista» e de propor «definições para terrenos industriais abandonados e zonas verdes» (p. 33 da versão portuguesa)?
Swedish[sv]
Med anledning av sitt meddelande ”Formulering av en temainriktad strategi för stadsmiljö” (KOM(2004)0060) från februari 2004, vilka åtgärder har kommissionen vidtagit för att följa upp sitt åtagande att ”utarbeta riktlinjer för hög täthet och funktionsintegrering i fysisk planering, och lägga fram förslag om definitioner av redan bebyggda områden och gröna områden” (s. 29 i den svenska versionen)?